Orleans spanělština
Orléans
Překlad Orleans překlad
Jak z spanělštiny přeložit Orleans?
Orleans spanělština » čeština
orleans čeština
Příklady Orleans spanělsky v příkladech
Jak přeložit Orleans do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepodařilo se potvrdit zprávu, že byli spatřeni. v NEW ORLEANS bez prostředků.
Vistos por última vez en Chattanooga.
Chtějí společně jet na Silvestra do New Orleans.
Los chicos quieren ir a una fiesta de Año Nuevo en Nueva Orleans.
A tak se vracím do New Orleans.
Así que regreso a Nueva Orleáns.
Jednou v noci jsem se nalodil na loď, směřující do New Orleans.
Una noche embarqué para America en un bergantín que iba a Nueva Orleans.
Na nejkrásnější dámu, která kdy navštívila New Orleans.
Por la dama más bella que haya conocido nuestra ciudad.
Odjeďme hned, pojedeme do New Orleans a pak vlakem.
Salgamos ahora mismo. Vayamos a Nueva Orleáns y tomemos un tren.
No a on je v Nevadě a všichni jedou za ním z New Orleans do Nevady.
Fue a Nevada y mandó a buscar toda su tropa a Nueva Orleáns.
Odjedu do New Orleans a potom do Mexika.
Ir a Nueva Orleans, o a Méjico.
Pak se setkáme v Miami nebo New orleans.
Nos encontraremos en Miami o Nueva Orleáns.
Setkáme se v New Orleans, nasedneme na loď.
Tomemos un barco en Nueva Orleans y.
Mohli bychom do Miami Beach nebo New Orleans, Hot Springs nebo Montrealu.
Podríamos ir a Miami Beach o a Nueva Orleans, a Hot Springs o a Montreal.
Charleston, New Orleans, Savannah, tam, kde se kutáli zlaté mince.
Charleston, Savannah, Nueva Orleáns, donde suenen las monedas de oro.
Byla to kreolka z New Orleans. a velká krasavice.
Ella era una criolla de Nueva Orleáns y muy atractiva.
Přišla jsi do New Orleans a starala jsi se o sebe.
Viniste a Nueva Orleans pensando sólo en ti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skutečnost, že nadále existuje rozsáhlá černošská chudinská třída - což děsivě dramatickým způsobem odhalily nedávné záplavy v New Orleans - je především důsledek mizerných školských soustav.
El hecho de que siga existiendo una extensa clase inferior negra -algo que las recientes inundaciones en Nueva Orleáns revelaron de un modo dramático y terrible- es principalmente el resultado de sistemas escolares defectuosos.
Tito lidé poukazují na prohlubující se příjmovou nerovnost, kterou až příliš zřetelně odhalily záběry z New Orleans po hurikánu, jež obletěly svět.
Apuntan al empeoramiento de la desigualdad del ingreso, como lo ilustraran con tanta claridad las imágenes transmitidas a todo el mundo desde una Nueva Orleans abatida por el huracán.
Kjóto by New Orleans před hurikánem Katrina neochránilo.
Kyoto no habría salvado a Nueva Orleans del Huracán Katrina.
Za téměř šest měsíců od doby, co hurikán Katrina zničil polovinu New Orleans, zůstala očekávání pomoci ze strany mnoha obětí této bouře nenaplněna, což u nich vyvolalo pocit zatrpklosti.
En los casi seis meses posteriores al huracán Katrina que destruyó la mitad de Nueva Orleáns, las esperanzas de ayuda de las víctimas de la tormenta han muerto, lo que ha creado un legado de amargura.
Je zřejmé, že nic nemohlo New Orleans zcela ušetřit Katrininých dopadů, ale rozsah devastace rozhodně bylo možné zmírnit.
Es evidente que nada habría podido salvar del todo a Nueva Orleans del impacto del Katrina, pero no cabe la menor duda de que se podría haber reducido la devastación.
Avšak snad jde o blýskání se na dobré časy nad New Orleans.
Sin embargo, tal vez se pueda aplicar a Nueva Orleáns el refrán de que no hay mal que por bien no venga.
Je zjevné, že na pustošivé dopady Katriny na New Orleans, kde se katastrofa tohoto typu dlouho očekávala, by politika zaměřená na snižování emisí CO2 měla nulový vliv.
Claramente, una política de reducción de las emisiones de CO2 habría tenido cero consecuencias en el impacto devastador de Katrina en Nueva Orleans, donde desde hacía mucho tiempo se esperaba un desastre de este tipo.
Přesto nejsou ani ony imunní vůči vodním živelným pohromám, jak nás naučilo zničení New Orleans hurikánem Katrina.
Aún así, no son inmunes a desastres relacionados con el agua, como lo mostró la destrucción de Nueva Orleans por el Huracán Katrina.
Když město New Orleans zasáhl hurikán Katrina, zahynuli chudí lidé v nízko položených oblastech, kteří neměli automobil, aby mohli ujet.
Cuando el huracán Katrina afectó a Nueva Orleáns, quienes murieron fueron los pobres de las zonas bajas que no tenían automóviles para escapar.