půdní čeština
Příklady půdní spanělsky v příkladech
Jak přeložit půdní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tyhle kořenové a půdní kultury. mohou být lékařskou pokladnicí.
Estas raíces y suelos de cultivo pueden ser una panacea.
Půdní zlom v San Andreas se však zázračně zacelil.
La falla de San Andrés se ha cerrado milagrosamente.
Bez něj jsou neškodní vrtající půdní tvorové.
Sin él sólo son. inofensivas criaturas excavadoras.
Je to půdní byt.
Es un apartamento de azotea.
Mohlo to ovlivnit půdní vzorky.
Podría afectar a la investigación.
A tyhle půdní vzorky právě dorazily z Bindurské plošiny.
Estas muestras de tierra acaban de llegar de la meseta de Bindura.
Půdní vzorky.
Son muestras de tierra.
Půdní senzory a satelitní tepelné snímky. ukazují, že by to mohl být problém.
Los nuevos sensores de suelo y los escáneres térmicos vía satélite. indican un problema potencial.
Volám kvůli vyjasnění, že pracujete na příběhu o půdní erozi - Nechci ztrácet už ani minutu na Kate Jonesové.
Llamo para decirte que escribas lo de la erosión y no pierdas más tiempo con Kate Jones.
Dokonce i ten strom s ulomenou větví je stejnej. A to půdní okýnko je.
Incluso tiene en la entrada un árbol con una rama rota y la ventana del ático está.
To auto ať je pryč, nebo nařídím vážně drahej půdní test, rozumíš?
Saca el auto de aquí o pediré un testeo de suelo muy caro, entiendes?
Já si za svůj podíl koupím velký půdní byt. a jeden i pro kluka.
Con mi parte, compraré un gran loft. Y otro para mi hijo.
Tohle je ten půdní byt?
Éste es el ático.
Půdní byt, mercedes.
El ático, el Mercedes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je třeba vypracovávat pečlivé studie, které ještě před zahájením projektů stanoví jejich dostupné energetické, půdní, nerostné a biologické zdroje.
Es necesario realizar estudios cuidadosos para determinar la energía, la tierra, los minerales y los recursos biológicos disponibles antes de avanzar con los proyectos.
Rusko a Kanada je možná přijmou s radostí, protože se otevřou obrovské nové půdní plochy, ale řada jiných koutů světa je už přeplněná, což věstí konflikt.
Rusia y Canadá tal vez estén felices de recibirlos ya que existen vastas extensiones de tierra disponibles, pero muchas otras partes del mundo ya están atestadas, lo que se traduce en conflicto.
Málo využívané půdní fondy existují také na dalších místech v Jižní Americe, střední Asii a východní Evropě.
También existen reservas de tierra no utilizada en otras partes de Sudamérica, Asia central y Europa del este.
Tak jako hosté restaurace ve stylu ukrajinského venkova snad i Putin svou půdní archu shledal jaksi podvědomě uklidňující. Historická vlna mimo jeho kontrolu vynesla někdejšího podplukovníka KGB z přítmí až na vrchol moci.
Como los clientes en ese restaurante de aldea de estilo ucraniano, tal vez Putin considere tranquilizador, de alguna forma inconsciente, su ático en forma de arca.
Tito farmáři, kteří obdělávají pozemky o rozloze jednoho nebo dvou fotbalových hřišť, obvykle postrádají spolehlivé zavlažovací systémy a kvalitní vstupy, jako jsou semena nebo půdní živiny.
Esos agricultores, que cultivan parcelas del tamaño de uno o dos campos de fútbol, suelen carecer de sistemas fiables de regadío y de insumos de calidad, como, por ejemplo, semillas y suplementos para los suelos.