půda čeština
Překlad půda spanělsky
Jak se spanělsky řekne půda?
půda čeština » spanělština
Příklady půda spanělsky v příkladech
Jak přeložit půda do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V přízemí je pobočka spořitelny a od prvního do pátého patra jsou jen kanceláře nad tím je půda.
Hay una sucursal del Banco de Ahorro en la planta baja y del primer al quinto piso, solamente oficinas. Encima están los desvanes.
První rok získávají plodnou úrodu, ale pak už je půda vyčerpaná. Dusík se vyčerpá a půda se stane neplodnou.
El primer año la cosecha es abundante, pero después la tierra se agota, a falta de elementos nitrogenados, y se vuelve estéril.
První rok získávají plodnou úrodu, ale pak už je půda vyčerpaná. Dusík se vyčerpá a půda se stane neplodnou.
El primer año la cosecha es abundante, pero después la tierra se agota, a falta de elementos nitrogenados, y se vuelve estéril.
Pro toho, kdo má irskou krev, je půda matkou.
Para quien tiene sangre irlandesa la tierra es como una madre.
Půda je to jedině, na čem záleží.
La tierra es lo único que importa.
Ta půda by mu nepatřila, kdybych ji neměl.
El terreno no sería suyo si no lo tuviese.
Společnost Shawnee - půda a dobytek.
De la Shawnee Land y Cattle Company.
Už to není tvoje půda a to je dozorce se zbraní.
Es el comisario y está armado. - Vamos.
Půda je bohatá a může uživit každého.
La buena tierra es rica y puede proveer a todos.
Ano, říkali, že je žhavá půda A je třeba zůstat v ledničce, jako malý hodný salát.
Sí, dijeron que esto se pone más al rojo vivo. y que se quede en la nevera como una buena ensalada.
Je to půda a je to venkov.
Está en el campo y allí viviré en contacto con la tierra.
V době od 9. do 15. století patřila půda lordům, kteří ji dle libosti dělili mezi své poddané.
De los siglos IX al XV, cuando los señores poseían las tierras y repartían lo que querían con sus vasallos.
Půda zrudla krví stovky rodů.
La tierra se ha teñido de rojo por la sangre de cien razas.
Ano, ale v jedné z truhel, které si přivezl, bude půda z jeho rodiště.
Sí, pero uno de los arcones que trajo tendrá tierra de su patria.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.
Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos.
V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.
Como consecuencia, disminuiría el tamaño de las granjas (porque la tierra se dividiría entre aún más niños), disminuiría la productividad del trabajo, y los pobres terminarían siendo aún más pobres.
Samozřejmě, zemědělská půda je mnohem méně významná než jiná spekulativní aktiva.
Naturalmente, la tierra de cultivo es mucho menos importante que otros activos especulativos.
Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.
Un mayor consumo de carne supone casi el doble de producción de poroto de soja (solamente), lo que implica un aumento proporcional del uso de insumos como tierra, fertilizantes, pesticidas y agua.
Palestinská půda se nelegálně konfiskuje.
Las tierras palestinas están confiscadas ilegalmente.
KYJEV - Těžiště světa se přesouvá na východ tak rychle, že my Evropané téměř cítíme, jak se nám hýbe půda pod nohama.
KIEV - El centro de gravedad del mundo está dirigiéndose hacia el Este tan rápido, que nosotros, los europeos, casi sentimos el suelo moverse bajo nuestros pies.
Nezbývá než doufat, že půda je dnes lépe připravená na to, aby v ní podobné návrhy zakořenily dříve, než Řecko zabředne ještě hlouběji do bažiny insolvence.
Esperemos que propuestas de este tipo ahora encuentren un terreno más fértil, antes de que Grecia se hunda más en el pozo de la insolvencia.
Psychologie se však uplatňuje i na spekulativních trzích a onen obraz mizejícího grónského ledovce možná zvyšuje uvěřitelnost představy, že se vyčerpává i všechno ostatní - půda, voda, ba dokonce i čerstvý vzduch.
Sin embargo, la psicología también importa en los mercados especulativos, y quizás la imagen del hielo de Groenlandia desapareciendo haga parecer muy posible que todo lo demás -tierras, agua, incluso el aire fresco- se esté agotando también.
Po zrušení otroctví byl dříve půvabný ostrov schopen jen ztěží uživit populaci osvobozených otroků, neboť půda byla zničena nadměrným používáním a erozí.
Cuando terminó la esclavitud, esa isla que alguna vez fue hermosa, apenas podía sostener a las poblaciones de ex-esclavos porque los suelos estaban agotados por la sobreexplotación y la erosión.
A tam, kde už byla půda bez takového souhlasu získána a její nabytí je sporné, si Oxfam přeje, aby velké korporace trvaly na spravedlivých procedurách řešení sporů.
En los casos en que ya se ha adquirido tierras sin dicho consentimiento y la adquisición esté en litigio, Oxfam quiere que las grandes empresas insistan en que se respeten los procedimientos justos de resolución de controversias.
Mnoho Poláků věří, že v jejich chudé půdě se skrývá identita Polska a že by se tudíž půda neměla prodávat cizincům.
Muchos polacos creen que no deberían vender sus terrenos a los extranjeros porque la identidad de Polonia está de alguna manera enterrada en su pobre tierra.
Polská půda je chudobná a zájemců o ni je pár.
Hay pocos compradores porque la tierra polaca es demasiado pobre.
Podle názoru většiny Evropanů se jednou ztracená půda už nedá získat zpět - nebo jen její velmi malá část.
En la visión de la mayoría de los europeos, el terreno que se perdió no se puede recuperar -y, si se puede recuperar, es muy poco-.
Zdravá půda je stěžejním předpokladem lidské výživy a boje proti hladu.
Los suelos saludables son cruciales para la alimentación humana y la lucha contra el hambre.