půda čeština
Překlad půda italsky
Jak se italsky řekne půda?
půda čeština » italština
Příklady půda italsky v příkladech
Jak přeložit půda do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A rodná půda hraběte Drákuly je Transylvánie.
La terra natale del conte Dracula è la Transilvania.
Nad tím je půda.
Sopra c'è il tetto.
První rok získávají plodnou úrodu, ale pak už je půda vyčerpaná. Dusík se vyčerpá a půda se stane neplodnou.
Il primo anno la raccolta è abbondante, poi però la terra si svuota, per mancanza di elementi nitrogenati, e diventa sterile.
První rok získávají plodnou úrodu, ale pak už je půda vyčerpaná. Dusík se vyčerpá a půda se stane neplodnou.
Il primo anno la raccolta è abbondante, poi però la terra si svuota, per mancanza di elementi nitrogenati, e diventa sterile.
Pro toho, kdo má irskou krev, je půda matkou.
Chiunque abbia una goccia di sangue irlandese ama la terra come la propria madre.
Půda je to jedině, na čem záleží.
La terra è la sola cosa che conti.
Ta půda by mu nepatřila, kdybych ji neměl.
Se non l'avessi la terra non sarebbe a suo nome.
Společnost Shawnee - půda a dobytek.
Della Shawnee Land and Cattle Company.
Už to není tvoje půda a to je dozorce se zbraní.
E il sovrintendente ha un fucile.
Půda je bohatá a může uživit každého.
La buona terra è ricca e può provvedere a tutti.
Je to půda a je to venkov.
È sulla terra ed è in campagna.
Nahoře je půda.
Sotto il tetto c'è una soffitta.
A půda žádného chudého nesmí být zdaněna nebo odňata.
Di non far tassare o portar via la terra ai poveri.
Roztáhni tvoji nahotu a ať kolem tvého těla lítá jenom půda.
Sciogli le nude forme, e con la coda Getta alta la terra, in estasi!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nenechme se však mýlit: půda pro populistickou ekonomii je den ode dne úrodnější.
Ma non ci si faccia illusioni: il terreno per delle politiche economiche populiste diventa di giorno in giorno più fertile.
Samozřejmě, zemědělská půda je mnohem méně významná než jiná spekulativní aktiva.
Ovviamente, il terreno agricolo è molto meno importante di altri beni speculativi.
Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.
Con la diffusione del consumo di carne, la sola produzione di soia verrebbe quasi raddoppiata, il che implica un aumento proporzionale dell'utilizzo di input quali terra, fertilizzanti, pesticidi e acqua.
Nezbývá než doufat, že půda je dnes lépe připravená na to, aby v ní podobné návrhy zakořenily dříve, než Řecko zabředne ještě hlouběji do bažiny insolvence.
La speranza è che ora ci sia il terreno adatto per far radicare tali proposte, prima che la Grecia sprofondi ulteriormente nelle sabbie mobili dell'insolvenza.
Když potraviny přijdou nazmar nebo se vyplýtvají, promrhá se také energie, půda a vodní zdroje investované do jejich produkce.
Quando il cibo viene sprecato, l'energia, la terra e le risorse idriche utilizzate per produrlo vengono comunque consumati.
Podle názoru většiny Evropanů se jednou ztracená půda už nedá získat zpět - nebo jen její velmi malá část.
Per la maggior parte degli europei, nessuna parte del terreno perso - o solo un'esigua parte di esso - potrà essere recuperata.
Zdravá půda je stěžejním předpokladem lidské výživy a boje proti hladu.
I suoli sani sono essenziali per l'alimentazione umana e la lotta contro la fame.
Přístup k půdě je jedním z klíčových určujících faktorů hladu, a přitom je půda distribuována ještě nerovnoměrněji než příjmy.
L'accesso alla terra è uno dei fattori determinanti della fame, e si realizza in modo ancora più diseguale rispetto alla distribuzione del reddito.