parias spanělština
Význam parias význam
Co v spanělštině znamená parias?
parias
Příklady parias příklady
Jak se v spanělštině používá parias?
Citáty z filmových titulků
Éramos parias.
Žoldnéř: To jsme byli vyděděnci.
Son proscritos, parias.
Jsou to vyděděnci, sirotci.
Somos unos parias, pero nuestro hijo.
Ty i já jsme vyděděnci, ale toto dítě není.
Parias.
Vyvrhelové.
Somos como parias de esta microsociedad.
Jsme tak nějak vyhnanci našeho vlastního mikrospolku.
Desterrados, parias, excluidos.
Ubožáci, vyvrhelové, vyhnanci.
Es trágico. En muchos mundos están aislados, les tratan como parias.
Na mnoha světech, jak jsem viděl, jsou izolovaní.
Ambos somos, como dice unos parias.
Oba jsme, jak vy říkáte. vyděděnci.
Causante de guerras, envenenadores parias y gran obscenidad.
Strůjce války, škůdce. Vyvrheli, velký nemravo.
Somos los parias marginados y no tenemos adonde ir.
Byli jsme zavrženi a nemáme kam jít.
Arriba, parias de la tierra. - En pie, famélica legión.
Již vzhůru psanci této země, již vzhůru všichni, jež hlad znět.
E iban a luchar, si era necesario, por evitar volver a hundirse de nuevo entre los parias.
Bojovali by, pokud by to bylo nezbytné, aby se ochránili před tím, že se zase stanou zchudlíky.
Nos ha convertido en las parias de las hermandades.
Jsme teď pro smích všem sesterským spolkům.
Creía que eran los parias del inframundo.
Myslel jsem, že byly vyhoštěni z podsvětí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los banqueros continúan siendo parias sociales, despreciados por el público igual que los que comercian droga o los periodistas.
Bankéři jsou stále společenskými vyvrheli, jichž si veřejnost váží stejně málo jako drogových dealerů nebo novinářů.
Estigmatizar a Rusia y China como parias no los hará cooperar.
Stigmatizace Ruska a Číny jako vyvrhelů je sotva přiměje přidat ruku ke společnému dílu.
No pueden haber dejado de advertir que mantener una detención indefinida de ciudadanos extranjeros sin un proceso judicial los habría convertido virtualmente en parias en el circuito de las conferencias.
Jejich pozornosti nemohla uniknout skutečnost, že potvrzení neomezeného věznění cizích státních příslušníků bez soudního procesu by z nich v okruhu účastníků konferencí učinilo faktické vyvrhele.
El curso más peligroso que podría seguir Japón ahora sería el de mantener su aumento en el gasto de defensa, sin objetivos estratégicos, mientras trata a sus fuerzas armadas como parias, dejándolas sin un mando coherente y sin liderazgo del gobierno.
Nejnebezpečnějsím kurzem dnesního Japonska by bylo pokračovat v dávkovaném a strategicky bezúčelném navysování obranného rozpočtu a současně se chovat k ozbrojeným složkám jako k vyvrhelům a ponechávat je bez soudržného velení a řízení ze strany vlády.
Ni Siria ni Irán -de hecho, ni siquiera Corea del Norte- están interesados en ser los parias de la comunidad mundial, y entienden plenamente las consecuencias económicas del asilamiento.
Ani Sýrie, ani Írán - ba ani Severní Korea - netouží být vyvrheli světového společenství a plně si uvědomují hospodářské důsledky izolace.
Al sentirnos como parias o por lo menos como si nos encontráramos en los márgenes de Europa, buscamos construir una sociedad en la que nadie quede fuera ni sea paria.
Protože se sami cítíme evropskými vyděděnci, či přinejmenším národem na okraji Evropy, snažíme se vybudovat společnost bez outsiderů a vyděděnců.