patria spanělština
vlast
Význam patria význam
Co v spanělštině znamená patria?
patria
Překlad patria překlad
Jak z spanělštiny přeložit patria?
Příklady patria příklady
Jak se v spanělštině používá patria?
Citáty z filmových titulků
Regresar a la Madre Patria de esta manera.
Vracet se do rodné země takhle.
Los traidores a su patria.
Vlastizrádci.
Y así, Margarita escuchó la historia de Manon Lescaut, hija de la pasión, exiliada al Nuevo Mundo con la escoria de París y de su amante, que renunció a su honor y a su patria para seguirla.
A tak Marguerite naslouchala příběhu o Manon Lescaut, oběti svých vášní, která odešla do Nového Světa se spodinou Paříže a se svým milencem, který se vzdal své cti a vlasti, aby ji mohl následovat.
Vosotros sois la vida de nuestra patria, muchachos.
Jste životem vlasti, vy chlapci.
Debes decirles lo que significa servir a tu patria.
Musíte jim říci, co znamená sloužit vlasti.
Es sucio y doloroso morir por la patria.
Zemřít pro svou zem je špinavé a bolestivé.
Los jóvenes pensaron que era un cobarde porque les dije. que hemos descubierto que la muerte es más poderosa que el deber a la patria.
Študáci řekli, že jsem zbabělec, protože jsem jim řekl, že smrt je silnější než povinnost sloužit vlasti.
De su espíritu de sacrificio y de su probado valor dependen cientos de vidas cientos de vidas de niños, mujeres, ancianos y también el honor de nuestra Patria.
Na vašem duchu sebeobětování a na vašich prověřených hodnotách závisí mnoho životů. Děti, ženy, starci. Čest naší vlasti zůstává na tom, co vychází z této vznešené iniciativy.
Jacob estaba en el extranjero con su suegro Laban y quería regresar a su patria con sus mujeres Raquel, Lea y los niños, a Haran.
Jakob byl v cizině u svého kmotra Labana a chtěl se se svými ženami Rachel, Leou a s dětmi dostat zpět do rodného města Haranu.
Merced a su acaudillamiento, Alemania será posible como la madre patria.
Díky tvému vedení je Německo rodnou vlastí.
La madre patria para todos los alemanes del mundo.
Rodnou vlastí pro všechny Němce na světě.
Pero es el único medio que me queda para hacerme la ilusión de servir a la patria.
Jediná možnost, jak ještě předstírat, že sloužím vlasti.
Los sin patria.
Utečenci.
La madre patria es donde uno tiene la cama.
Kam si lehneš, tam je tvá vlast.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si uno pertenece a una generación que consideró a Israel uno de los grandes logros del siglo XX y admiró la forma como ese país brindó una patria digna a los perseguidos y oprimidos, le preocupa en particular que ahora pueda estar en riesgo.
Patříte-li ke generaci, která Izrael považovala za jeden z největších úspěchů dvacátého století a obdivovala způsob, jímž země poskytovala důstojný domov pronásledovaným a utlačovaným, budete obzvlášť znepokojeni tím, že dnes může být v ohrožení.
Mi patria, Polonia, disfruta de una economía estable y unos medios de comunicación florecientes.
Má vlast, Polsko, má stabilní ekonomiku a živá média.
Cuando se descubrió su enredo extramatrimonial, Petraeus admitió el error, aceptó la responsabilidad por las consecuencias de sus actos e hizo lo que en su opinión el deber, el honor y la patria le exigían.
A když aféra vyšla na světlo, postavil se ke svému selhání čelem, přijal zodpovědnost za důsledky a učinil to, co povinnost, čest a vlast podle jeho názoru vyžadovaly.
Fedor Dostoyevsky observó que Rusia necesitaba a Europa y que Europa era la segunda madre patria rusa.
Fjodor Dostojevskij poznamenal, že Rusko potřebuje Evropu a že Evropa je druhou ruskou vlastí.
La globalización y la tecnología han dado a los descontentos una nueva patria para profesar el Islam tal como ellos lo ven.
Globalizace a technologie daly vzbouřencům nový domov, kde vyznávají islám tak, jak jej chápou.
Los jugadores checos apuntaron a los rusos con sus palos de hockey como pistolas y su victoria provocó disturbios antisoviéticos en su patria.
Českoslovenští hráči mířili hokejovými holemi na Rusy, jako by šlo o pušky, a jejich vítězství doma vyvolalo protisovětské nepokoje.
Chávez sacó provecho de esa oportunidad y el chavismo bien puede demostrar que es un fenómeno significativo mucho más allá de su patria latinoamericana.
Chávez této příležitosti využil a z chavismu se nakonec může vyklubat významný fenomén, který dalece přesáhne hranice jeho latinskoamerické vlasti.
Considerando la brutalidad de la época del apartheid, eso nunca hubiera funcionado en mi patria.
Vzhledem k brutalitě apartheidu by tento princip v mé vlasti nikdy nefungoval.
Nosotros tuvimos que construir nuestros hogares en ésta, nuestra patria común, y aprender a vivir unos con los otros.
My jsme naopak museli vytvořit domov ze své společné vlasti a naučit se spolu navzájem žít.
Adolf Hitler acuñó esa estrategia cuando desmanteló Checoslovaquia -supuestamente en defensa de los alemanes de los Sudetes- y más adelante cuando invadió mi patria, Polonia.
Tuto strategii vytvořil Adolf Hitler, když údajně kvůli ochraně sudetských Němců rozbil Československo a když později napadl mou vlast, Polsko.
Incluso países que respondieron al llamado de ayuda de Bush, como Polonia, mi patria, ahora se muestran recelosos de participar.
Dokonce i země, jež se po Bushově výzvě o pomoc sešikovaly, jako třeba má vlast, Polsko, jsou nyní ve svém angažmá obezřetné.
Una vez que el dinero llega a la patria de un expatriado, se le dan buen uso.
Jakmile tyto peníze doputují do vlasti vystěhovalce, jsou dobře využity.
Con el comunismo desacreditado y el catolicismo en decadencia, la conexión -mental, psicológica, incluso espiritual- de la tierra con la defensa de la madre patria, parece ser la última certeza política de Polonia.
Komunismus se zdiskreditoval, katolicismus je na ústupu. Za této situace je pojítko - duševní, psychologické, dokonce i duchovní - mezi půdou a obranou vlasti možná poslední politickou jistotou, kterou Poláci mají.
Segunda, se llama Dmitriy Rogozin, el político más famoso del Partido de la Patria.
Za druhé, je to Dmitrij Rogozin, nejproslulejší politik strany Vlast.
patria čeština
Příklady patria spanělsky v příkladech
Jak přeložit patria do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Apage Satanas in nomine Patria et Filií et Spiritus sancti Amen.
Vete Satanás en el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.
Patria Enterprises.
Empresas Patria.
Pro patria.
Pro Patria.
Pro Patria, seržo.
Por la Patria, mi Sargento.
Dios, Patria, Libertad.
Dios, Patria, Libertad.
Kapitán Victor Cruz, další důstojník Grupo Patria.
Capitán Víctor Cruz, otro oficial del Grupo Patria.
Hetty, Grupo Patria neztrácí čas.
Hetty, el Grupo Patria no se anda con rodeos.
Náš chlápek z Grupo Patria a tři další jsou dole před budovou.
Nuestro hombre del Grupo Patria y otros tres hombres acaban de aparecer en la puerta del edificio.
Možná hledáte...
Patrick White |
patriótico |
patriarca |
Patristika |
patriotero |
patriota |
patriarcal |
patriarcha |
patriot |
patrimonio |
Patrik |
patriedad