patriarca spanělština
patriarcha
Význam patriarca význam
Co v spanělštině znamená patriarca?
patriarca
Překlad patriarca překlad
Jak z spanělštiny přeložit patriarca?
Patriarca spanělština » čeština
Příklady patriarca příklady
Jak se v spanělštině používá patriarca?
Citáty z filmových titulků
No, pero sois el patriarca de vuestro pueblo.
Ne, ale jsi patriarchou svého rodu.
Rufus, el patriarca, ha salido de la Edad de Piedra.
Rufus, hlava klanu, patří do doby kamenné.
La Santa Virgen y el Patriarca de Constantinopla.
Svatá Panna a patriarcha Constantinopole.
Eres nuestro patriarca.
Jsi náš patriarcha.
Si nos capturan, el Patriarca de Kzin nos repudiará.
Když budeme poraženi, nejvyšší Kzin se k nám nebude hlásit.
Y, caballeros, allí hay un patriarca entre los robles.
A pánové tamhle je patriarcha mezi duby.
Porque no fue hasta cumplir los 50 que conoció. a su esposa, Claire. que tuvo dos hijos y cuatro hijas. y luego, como un patriarca bíblico. comenzó a regar su mensaje de esperanza. a sus hijos adoptivos por todo el mundo.
Teprve až v padesáti poznal jeho milovanou ženu Claire. A měli pak dva syny a čtyři dcery. A pak, jako báječný mecenáš, začal předávat své myšlenky svým adoptivním dětem po celém světě.
Ah, veo. Seguro se beneficiarían con el consejo de un patriarca-- Tal vez no ahora, tal vez no mañana, sino un día muy pronto.
Aha, rozumím. jsem si jistý, že by všechny mohli těžit z jeho rad-- možná ne teď, možná ne dnes, ale někdy brzo.
Para nuestro pueblo, Knut Hamsun es una especia de patriarca.
Pro naše lidi je Knut Hamsun něco jako patriarcha.
Pero prefiero que no me veas en plan patriarca.
Ale radši bych, abys mě neviděla jako patriarchu.
Sara era esteril y nuestro patriarca Abraham no la abandonó.
Sára byla neplodná a náš otec Abraham ji neopustil.
Tú eres el patriarca.
Jste patriarcha.
Patriarca Karn, de la sinagoga ortodoxa.
Starší Karn z ortodoxní synagogy.
Patriarca Harris, de la secta de jasídicos.
Starší Harris z Hassidské sekty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, aunque fue invitado a Moscú por los tres más recientes presidentes rusos, Vladimir Putin, Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir.
Avšak třebaže jej do Moskvy pozvali všichni tři poslední ruští prezidenti - Vladimír Putin, Boris Jelcin i Michail Gorbačov -, cestu papeži až do smrti znemožňoval odpor pravoslavného patriarchy Alexeje vůči jeho návštěvě.
Muchos huyeron hacia Occidente, entre ellos el Patriarca de la Iglesia.
Mnozí prchli na Západ, mezi nimi i patriarcha církve.
Es probable que el patriarca de Moscú se atascaría en el ojo de la aguja por sus casullas de perlas incrustadas, su oro y sus Mercedes.
Moskevský patriarcha byl se pravděpodobně v tomto příslovečném oušku zadřel, pro všechny jeho perlami obsypané ornáty, jeho zlato a Mercedes.
Su novela El otoño del patriarca capta perfectamente la decadencia moral, la parálisis política y el hastío brutal que envuelve a una sociedad que aguarda la muerte del que ha sido dictador desde hace mucho tiempo.
Jeho román Podzim patriarchy dokonale zachycuje mravní špínu, politickou paralýzu a surovou nudu obestírající společnost, která čeká na smrt dlouholetého diktátora.
Más aún, dado que casi la mitad de las parroquias controladas por el Patriarcado de Moscú están fuera de Rusia -en Ucrania, Bielorusia, Moldova, Asia central y otras regiones-el Patriarca Alexy II insiste cada vez más en el carácter global de su iglesia.
A protože navíc polovina farností, na něž dohlíží moskevský patriarchát, leží v zahraničí - na Ukrajině, v Bělorusku, Moldávii a jiných oblastech - klade patriarcha Alexij II. stále větší důraz na globální charakter své církve.
De hecho, para el décimo aniversario de su mandato, los arzobispos de la Iglesia Rusa le regalaron al Patriarca un ícono de oro que de un lado tiene una efigie de la Ultima Cena y del otro un mapa de su vasto territorio canónico.
Arcibiskupové ruské církve mu ostatně k desátému výročí jeho patriarchátu darovali zlatou ikonu, na jejíž jedné straně byla vyobrazena Poslední večeře Páně a na druhé mapa jeho rozlehlého kanonického území.
El Papa dio el primer paso en la primavera pasada durante su visita a Tierra Santa en un encuentro con el Patriarca Shenuda III de la Iglesia Ortodoxa Copta.
Papež učinil prvý krok, když se loni na jaře během své návštěvy Svaté země setkal a patriarchou koptské ortodoxní církve Šenudou III.
De acuerdo con el servicio de prensa del Kremlin, el Presidente Putin habla con el Patriarca Alexy II con frecuencia.
Podle tiskového oddělení Kremlu hovoří prezident Putin s patriarchou Alexijem II. často.