parlamentní čeština
Překlad parlamentní spanělsky
Jak se spanělsky řekne parlamentní?
parlamentní čeština » spanělština
Příklady parlamentní spanělsky v příkladech
Jak přeložit parlamentní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V roce 1860, parlamentní vůdce Austin Stoneman získal moc ve Sněmovně reprezentantů.
En 1860, un gran líder parlamentario, al que llamaremos Austin Stoneman, llegó al poder en la Cámara Nacional de Representantes.
To je parlamentní zákon.
Es una ley parlamentaria.
Mluví o parlamentní frašce politického hnutí mladých.
Hablaba del engaño parlamentario y de los jóvenes patriotas.
Zatímco probíhá toto, jsou zde parlamentní zprávy pro lidi.
Y desde Westminster, información parlamentaria para humanos.
A poměrně nedávno spadl keňský ministr zemědělství a rybolovu do hloubky téměř dvanácti mil během parlamentní rozpravy v Nairobi, ačkoliv toto ještě nebylo potvrzeno.
Y el ministro keniata de Agricultura y Pesca ha caído desde unos 19 Km. en Nairobi, en un debate, pero no ha sido confirmado.
Parlamentní osobní tajemník.
Secretario Privado de Parlamentario.
Je to Parlamentní osobní tajemník, který této situaci velí.
Él es el Secretario Privado de Parlamentario a cargo de este negocio.
Ale pointou je, pane Parlamentní osobní tajemníku, že jste je nezničil.
Pero el punto, sr. Secretario Privado,. es que no los han destruido!
Poukazuji na parlamentní postup.
Procedimiento parlamentario.
Až budou parlamentní prá.
Usted sabe, las vacaciones parlamentarias.
Premiér bude jmenovat dva parlamentní druhé tajemníky, a vy budete jmenovat vlastního parlamentního osobního tajemníka.
El primer ministro nombrará dos subsecretarios del parlamento y usted nombrará a su secretario personal del parlamento.
Znáš Sira Humphreyho Applebyho, Vic Gould, parlamentní sekretář.
Sir Humphrey Appleby, Vic Gould, de Disciplina del partido.
Rozrůstání státní správy je výsledek parlamentní legislativy, ne budování byrokratického impéria.
La expansión de la Administración pública es el resultado de la legislación parlamentaria, no de la construcción de un imperio burocrático.
Giles Freeman, parlamentní tajemník!
Freeman, el secretario del Parlamento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.
El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar.
Italská vláda před několika dny padla, když prohrála parlamentní hlasování o vyslání italských jednotek do Afghánistánu, zatímco Velká Británie a Dánsko oznámily, že začnou stahovat své vojáky z Iráku.
En días recientes, el gobierno italiano cayó después de perder un voto parlamentario sobre el despliegue de tropas del país en Afganistán, al tiempo que Inglaterra y Dinamarca anunciaron que empezarán a retirar sus tropas de Iraq.
Například umožnil rozkvět soukromého tisku a v roce 2000 se stal prvním etiopským lídrem, který uspořádal parlamentní volby za účasti více stran.
Por ejemplo, permitió que floreciera una prensa privada y en 2000 se convirtió en el primer líder etíope en llevar a cabo elecciones parlamentarias multipartidarias.
Především je zapotřebí, aby nová parlamentní většina jmenovala novou vládu, což umožní odstartovat čerstvou ekonomickou agendu.
Lo primero que debe hacer la nueva mayoría parlamentaria es designar gobierno, para permitir el lanzamiento de un programa económico renovado.
Chvatně usiluje ještě tento měsíc uspořádat celostátní referendum o nové ústavě, a to bez seriózní parlamentní debaty nebo obvyklé veřejné osvěty.
Tiene premura en que se lleve a cabo un referéndum nacional este mes sobre una nueva constitución sin un debate parlamentario serio o la habitual educación pública.
Koalici, kterou založil Prodi, aby získal parlamentní většinu, již opustili komunistická strana a socialisté.
El Partido Comunista y los Socialistas abandonaron la coalición que Prodi forjó para ganar su mayoría parlamentaria.
První alternativa by nasměrovala EU k parlamentní formě vlády, kdy by Evropský parlament byl oprávněn jak volit, tak odvolávat Komisi prostřednictvím hlasování o důvěře.
La primera alternativa sería conducir a la UE hacia una forma parlamentaria de gobierno, en que el Parlamento Europeo tenga el poder tanto de designar como de disolver la Comisión a través de un voto de confianza.
Dvoje parlamentní volby a dvoje přímé volby prezidentské - včetně nedávného druhého kola prezidentského souboje - byly svobodné, spravedlivé a pokojné, což dokázalo, že islám a demokracie mohou existovat vedle sebe.
Ha habido dos elecciones parlamentarias y dos elecciones presidenciales directas -incluyendo la última contienda presidencial-que han sido abiertas, justas y pacíficas, lo que demuestra que el Islam y la democracia pueden coexistir.
Čtyři z nich - Maďarsko, Česká republika, Estonsko a Lotyšsko - mají parlamentní demokracii.
Cuatro tienen sistemas parlamentarios: Hungría, la República Checa, Estonia y Letonia.
Ač jeho parlamentní většina přijala mnoho zákonů, jež prosazují jeho osobní zájmy a ulehčila mu některé z jeho právních těžkostí, na začátku března byl Berlusconi opět obviněn z korupce a daňového podvodu.
Aunque su mayoría parlamentaria ha aprobado muchas leyes que promueven sus intereses personales y que han aliviado algunas de sus dificultades legales, a principios de marzo Berlusconi fue acusado una vez más de corrupción y fraude fiscal.
Nejsou-li občané spokojeni s jejich rozhodováním, není jejich pověření obnoveno: dosavadní větsina prohraje volby a nahradí ji nová vláda nebo nová parlamentní větsina.
Si los ciudadanos no están satisfechos con las decisiones que ellos toman, esa delegación no se renueva: la mayoría previa pierde las elecciones y es reemplazada por un nuevo gobierno o una nueva mayoría parlamentaria.
Závěrečná zpráva může doznat drobných změn, ale postupy opravdové parlamentní demokracie - návrh, debata a usnesení - jsou mimo hru.
Puede que como resultado haya cambios menores al informe final, pero los procedimientos de una democracia parlamentaria real (propuesta, debate, resolución) siguen ausentes.
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.
El Ministro de Hacienda británico, George Osborne, se vio obligado a poner en marcha una investigación parlamentaria.
Koalice, která se nepřetržitě bojí o svou labilní parlamentní většinu, může jen sotva oživit stagnující ekonomiku, napravit vysokou nezaměstnanost a reformovat stále nákladnější sociální stát.
Una coalición preocupada permanentemente por su tambaleante mayoría parlamentaria difícilmente reformará una economía estancada, con altos índices de desempleo y un Estado benefactor cada vez menos costeable.