parlamento spanělština
parlament
Význam parlamento význam
Co v spanělštině znamená parlamento?
parlamento
Překlad parlamento překlad
Jak z spanělštiny přeložit parlamento?
Příklady parlamento příklady
Jak se v spanělštině používá parlamento?
Citáty z filmových titulků
Así que ese es el famoso Miembro del Parlamento Gerald Fedden.
Nebyl to ten slavný Gerald Fedden?
Gerald me ha pedido que trabaje para él en el parlamento, estoy emocionada.
Gerald mi nabídl spolupráci. Jsem nadšená.
Pretendo ir al Parlamento; voy a hacer de Deepwater una región próspera.
Chci se dostat do parlamentu a dovedu to tady k prosperitě.
Tiene una cita en el Parlamento.
Máte schůzku ve Sněmovně reprezentantů.
En otras palabras, vuestro futuro miembro del Parlamento vuestro candidato, el señor.
Jinými slovy, váš budoucí člen parlamentu, váš kandidát, pan.
Un parlamento reunido durante mil años no decidirá mejor.
I kdyby parlament jednal tisíc let, nerozhodne lépe.
Que se decrete por el senado y el parlamento que sería utilizada como préstamo la suma suficiente para crear un campamento nacional masculino, y que la suma se devolvería a las arcas de EE.UU por medio de donativos de los niños americanos.
Navrhuji, aby Senát a sněmovna reprezentantů přidělily dostatečnou sumu jako půjčku na výstavbu chlapeckého tábora. Půjčka bude splacena pokladně Spojených států z příspěvků chlapců z celé Ameriky.
En casi todas las elecciones provinciales. y en el parlamento, nos manifestamos. contra esta matanza.
Ve všech provinčních a parlamentních volbách, se zasazujeme o zákaz této formy řeznictví. Ale veškerý Židy ovládaný tisk nazývá naši snahu hanebnou.
Señores, creo que recuerdan la última discusión en el Parlamento sobre el mando supremo de las fuerzas aliadas en África.
Pánové,rozumím tomu, že nebude dlouho trvat, až se v britském parlamentě objeví otázka,kdo by měl převzít velení vojsk v Africe.
En la ciudad tocan llamada del parlamento.
Chtějí vyjednávat!
Olvidaba que es usted un miembro del parlamento.
Zapomněl jsem, že jste členem parlamentu.
Entonces veremos el Palatino,el Senado, el parlamento y las obras del metro.
Pak si prohlédneme Palatin, senát, parlament a výstavbu metra.
Un día en el parlamento, yo escuchaba a Pierre.
Jednou jsem v Parlamentu poslouchala Pierra.
Como tesorero de su majestad, Charles XIII. tengo el honor de reportar que el parlamento sueco. ha elegido unanimemente. a Jean-Baptiste Bernadotte heredero al trono de Suecia.
Jako komoří Jeho Veličenstva, Karla XIII. Mám tu čest oznámit, že švédský parlament. jednomyslně zvolil. Jeana-Baptistu Barnadotte následníkem švédského trůnu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A primera vista, la solución más sencilla al problema de la baja participación es dar más poder al Parlamento Europeo.
Na první pohled nejsnazším řešením problému nízké volební účasti je dát Evropskému parlamentu více pravomocí.
Esto también implicaría hacer que la elección del Presidente de la Comisión europea dependiera del resultado de las elecciones del Parlamento.
To by také zahrnovalo úpravu, podle níž by na výsledku voleb do EP závisela volba předsedy Evropské komise.
Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar.
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.
Optaron por dejar la iniciativa al liderazgo civil y al parlamento, quienes, al rechazar el plan de los EU, recogieron un sentimiento popular que se oponía firmemente a la guerra.
Rozhodly se podřídit se civilnímu vedení a parlamentu, který zamítnutím amerického plánu reflektoval převažující protiválečné mínění veřejnosti.
De hecho, el partido supuestamente islámico había logrado muy hábilmente negociar con unos EU que no estaban dispuestos a ceder, celebrar consultas con el presidente y los militares turcos y compartir toda la información con el público y el parlamento.
Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
Con muy poco margen de maniobra en una situación en la que esencialmente llevaban las de perder, el partido esbozó con claridad lo que estaba en juego y sabiamente le dejó la decisión final al parlamento.
Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.
Ambas cámaras del Parlamento la habían aprobado y el Presidente Hamid Karzai la firmó.
Zákon schválily obě komory parlamentu a prezident Hamíd Karzáí jej podepsal.
Shimon Peres anunció que los laboristas le ofrecerán a Sharon una red de protección en el parlamento; incluso se está hablando de que los laboristas se podrían sumar a un gobierno de unidad nacional.
Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.
La realización de reuniones periódicas entre las comisiones apropiadas del Congreso norteamericano y el Parlamento europeo también sería de gran importancia, ya que en definitiva ambos organismos tendrán que ratificar cualquier tratado internacional.
Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.
Ahora el Parlamento Europeo tiene ante sí una versión revisada de la directiva que reduce su alcance sectorial y entraña varias avenencias con el principio del país de origen.
Evropský parlament teď před sebou má přepracované znění směrnice, jež omezuje její sektorový rozsah a dělá mnoho kompromisů ohledně principu země původu.
El parlamento ya fijó fecha para las elecciones, y la ex primera ministra Yuliya Tymoshenko fue liberada.
Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.
En el decenio de 1950, la mayoría de los europeos consideraba quimérica la idea de una Unión con un único Parlamento.
V 50. letech se větsině Evropy myslenka unie s jediným parlamentem jevila jako vzdusný zámek.
Hoy la UE elige su Parlamento, comparte una moneda única y administra un presupuesto en el que se hace hincapié en el aumento del nivel de vida en los países miembros menos desarrollados.
Dnes si EU volí svůj parlament, sdílí jednotnou měnu a spravuje rozpočet, jenž klade důraz na zvysování životní úrovně v méně rozvinutých členských státech.