patrón spanělština
vzor, šéf, šablona
Význam patrón význam
Co v spanělštině znamená patrón?
patrón
Patrón
Překlad patrón překlad
Jak z spanělštiny přeložit patrón?
Příklady patrón příklady
Jak se v spanělštině používá patrón?
Citáty z filmových titulků
El patrón es un homenaje a la capa tulipán de Lemare.
Ten vzor je poctou Lemarovu kabátu s tulipány.
Lynch, traidor a su patrón blanco y aún más a su propia gente, planea adelantarse de forma artera para construirse un trono de poder fatuo.
Lynch, zrádce svého bílého ochránce, a ještě větší zrádce svého lidu, kterého plánuje využít pro získání vlastní moci.
Mariscal, viendo a La Faloise llevar los billetes a Vandeuvres,.no comprendía las operaciones de su patrón.
Maréchal pozoruje La Faloise, jak přináší tikety Vandeuvresovi. Je zmatený. Neví, co jeho pán sleduje.
Vaya a acostarse, patrón.
Jděte na kutě, kapitáne.
El patrón quiere rapidez.
Kapitán řekl, že si máte pohnout.
Le toca, patrón.
Tak budu táhnout za vás, kapitáne.
A usted, patrón. Muy bien.
Hezký tah.
Bravo patrón.
Skvělý, kapitáne!
Usted, patrón.
Jste na řadě.
Ve a llamar al patrón.
Dojdi pro kapitána!
El patrón se ha tirado al agua.
Kapitán skočil do vody!
Arréglate con tu patrón.
Prober si to se svým kapitánem sám.
Nada esperanzador, patrón.
Nic povzbuzujícího, Náčelníku.
No todo el mundo puede hacer milagros como usted, patrón.
Ne každý dokáže zázraky jako vy, Náčelníku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A medida que el planeta se caliente y el patrón de las lluvias y las tormentas cambie dramáticamente, muchas especies se encontrarán en zonas climáticas que ya no puedan soportar su supervivencia.
Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.
Este patrón de acción e inacción ha dado mayor crédito a quienes creen que la más alta entidad de la ONU sobre derechos humanos tiene un sesgo intrínsecamente antiisraelita.
Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.
Si seguimos las declaraciones de Sharon a lo largo del año pasado, veremos un patrón claro.
Sledujeme-li Šaronovy výroky za poslední rok, zpozorujeme jasný model.
En los últimos años, han cesado del todo las lluvias cortas y las lluvias más largas han tenido un patrón irregular.
V posledních letech krátké deště úplně ustaly a dlouhé deště kolísají.
Sin embargo, es importante que tomemos nota cuando este patrón se presente, sobre todo en el mundo de los negocios.
Povšimněme si však, kde se tato zákonitost projevuje, zejména ve světě byznysu.
El patrón típico en los Estados Unidos ya no es General Motors sino Wal-Mart.
Typickým americkým zaměstnavatelem již není General Motors. Je to Wal-Mart.
Lo que ahora parece probable es que el viejo y más duradero patrón (llamémosle la Edad de Oro) de ideología, cultura y economía política estadounidense se está reafirmando.
Vypadá to tedy, že se začíná prosazovat mohem starší a trvalejší princip americké ideologie, kultury a politické ekonomie - nazvěme jej Zlatým věkem.
Pero se exacerbó con el abierto desprecio de la administración Bush por varias instituciones internacionales en cuanto llegó al poder -un patrón que continuó hasta el inicio de la guerra de Iraq.
Ještě více ho však rozjitřilo otevřené pohrdání Bushovy administrativy celou řadou mezinárodních institucí, a to hned od počátku jejího fungování - tento postoj přitom pokračoval i po vypuknutí války v Iráku.
En pocas palabras, el estrés consiste en un patrón de procesos que preparan al organismo humano para la actividad física en respuesta a exigencias e influencias que ponen a prueba su capacidad de adaptación.
Krátkodobý stres sestává z modelu vrozených procesů, jež připravují lidský organismus na fyzickou aktivitu v reakci na požadavky a vlivy, které zatěžují schopnost adaptace.
En efecto, las empresas frecuentemente buscan ir más allá de los requerimientos legales mínimos: el respeto de los pares y la buena reputación como patrón son activos vendibles.
Ačkoliv je pravděpodobné, že krátkodobé a dlouhodobé výsledky takovýchto změn v boji proti pracovnímu stresu budou dostačovat, nemusí to platit vždy.
Esto fue un retorno a una variante del viejo argumento del patrón oro.
Byla to vlastně obměna zlatého standardu.
En los años treinta, después de la caída del patrón oro, los líderes mundiales no podían ponerse de acuerdo sobre el modo de solucionar en forma coordinada la deflación de la economía mundial.
Když se ve 30. letech zhroutil zlatý standard, nedokázali se světoví představitelé dohodnout na koordinované reflaci globální ekonomiky.
Históricamente, los Estados Unidos también han tenido problemas como zona de moneda común, muy temprano desde el caos previo a la Constitución hasta el choque entre los intereses agrícolas y bancarios debido al patrón oro, ya avanzado el siglo XIX.
Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.
Ese patrón reflejaba los imperativos de la Guerra Fría.
Toto schéma odráželo imperativy studené války.