pecado spanělština
hřích
Význam pecado význam
Co v spanělštině znamená pecado?
pecado
Překlad pecado překlad
Jak z spanělštiny přeložit pecado?
Pecado spanělština » čeština
Příklady pecado příklady
Jak se v spanělštině používá pecado?
Citáty z filmových titulků
Pero por ese pecado en particular, no habrá otra oportunidad.
Ale pořád se dají omluvit.
La mujer cuyo pecado era ser madre.
Žena, jejímž hříchem bylo mateřství.
Entra el pecado.
Hřích - vzbuzující hrůzu.
No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.
Záchrana je pouze jediná. Zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra.
No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.
Záchrana je pouze jediná. Mladá žena, jež za svítání přivolá upíra.
He cometido un gran pecado. he renegado de Dios para salvar mi vida.
Spáchala jsem velký hřích zapřela jsem Boha. abych si zachránila život.
Llenaron la casa de risas y pecado, risas y pecado.
Naplnili tento dům smíchem a hříchem, smíchem a hříchem.
Llenaron la casa de risas y pecado, risas y pecado.
Naplnili tento dům smíchem a hříchem, smíchem a hříchem.
La familia no puede separarse por un antojo o capricho ni por el pecado de uno de los integrantes de la pareja.
Rodina nemůže být rozložena žádným vrtochem či rozmarem, a ani hříchem jednoho z manželských partnerů.
Confieso mi pecado.
Přiznávám svůj hřích.
El pecado disminuye el poder de la palabra de Dios.
Učme se od pohanů.
Lo que ocurre, fundamentalmente, es que Jehová nos regaló con el pecado del orgullo.
Bohužel máme od Jehovy také hřích pýchy.
Eso no es un pecado. Conozco muchos cuentos así.
Není to hřích, můžu ještě vyprávět hodně.
Mientras tanto, hay un pecado sangriento en nuestras manos.
My zatím máme na rukou krev.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Humillado por la derrota militar, Estados Unidos puede recuperar su relevancia regional sólo si evita el pecado de la arrogancia y aprende a liderar sin intentar dominar.
Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.
En lugar de eso, lo que dije fue lo siguiente: yo, como católico romano practicante que adhiere a las enseñanzas de su Iglesia, podría pensar que la homosexualidad es un pecado.
Místo toho jsem řekl toto: jako praktikující římský katolík, který se řídí učením své církve, bych si mohl myslet, že homosexualita je hřích.
Eso explica por qué el Vaticano prefiere llamar pecado y no delito la transgresión pedófila de su clero.
To vysvětluje, proč Vatikán označuje pedofilní poklesky svých duchovních raději za hříchy než za zločiny.
Más aún, los clérigos chiítas ordenaron votar a sus fieles, incluidas las mujeres, advirtiéndoles que permanecer en sus casas el día de las elecciones era pecado.
Vskutku, duchovní šíitských muslimů nařídili svým lidem - včetně žen -, aby volili, s výstrahou, že zůstat ve volební den doma, je hřích.
De modo similar, los cometas se enredan en los árboles y, si trepas a un árbol para liberar un cometa, puede que mires por sobre el muro de tu vecino y veas a una mujer sin su velo, lo cual es un pecado.
Podobně platí, že papíroví draci se často zapletou do stromů a pokud byste vylezli na strom, abyste jej vymotali, mohli byste se podívat přes zeď k sousedovi a spatřit jeho ženu bez šátku, čímž byste zhřešili.
No cumplir esa promesa es un pecado.
A nedodržet ho je hřích.
Pero los estadounidenses no están libres de pecado.
Ani Američané však nejsou bez viny.
Es como si un tipo de pecado original hubiera invadido una subespecie de la humanidad que desciende de Abraham, Isaac y Jacobo.
Je to jakoby do lidského poddruhu pocházejícího od Abraháma, Izáka a Jákoba vstoupil jakýsi dědičný hřích.
El plagio es el pecado del aula escolar; la falsificación es el pecado del laboratorio, pero en ninguno de los dos casos ha surgido un método uniforme para velar por la integridad de la investigación. o de los científicos que la llevan a cabo.
Plagiátorství je hříchem poslucháren; podvrhy jsou hříchem laboratoří. Ani v jednom případě se však neobjevil standardní postup pro zajištění poctivosti výzkumu - či vědců, kteří jej provádějí.
El plagio es el pecado del aula escolar; la falsificación es el pecado del laboratorio, pero en ninguno de los dos casos ha surgido un método uniforme para velar por la integridad de la investigación. o de los científicos que la llevan a cabo.
Plagiátorství je hříchem poslucháren; podvrhy jsou hříchem laboratoří. Ani v jednom případě se však neobjevil standardní postup pro zajištění poctivosti výzkumu - či vědců, kteří jej provádějí.
Una vez más, algunos cristianos sostienen que todos hemos heredado el pecado original cometido pro Eva, que desafió el decreto de Dios de no comer del árbol del conocimiento.
Někteří křesťané tedy tvrdí, že jsme všichni zdědili prvotní hřích spáchaný Evou, která se vzepřela Božímu příkazu nejíst ze stromu poznání.
Los animales también sufren a causa de las inundaciones, incendios y sequías y, puesto que no descienden de Adán y Eva, no pueden haber heredado el pecado original.
Vždyť při povodních, požárech a obdobích sucha trpí i zvířata, a jelikož nejsou potomky Adama a Evy, prvotní hřích zdědit nemohla.
Para Bonhoeffer, la indiferencia no sólo es un pecado, sino también una forma de castigo.
Lhostejnost podle Bonhoeffera není jen hřích, ale i jistý druh trestu.
Todos los terribles acontecimientos ocurridos desde entonces - la masacre de la Plaza Tiananmen Square, la persecución de Falun Gong y la represión de los activistas de los derechos civiles- son el fruto nocivo de ese pecado original sin expiar.
Všechny strašlivé události, které se seběhly poté - krveprolití na náměstí Tchien-an-men, perzekuce hnutí Fa-lun kung a útisk občanských aktivistů -, jsou otrávenými plody tohoto neodčiněného prvotního hříchu.
Možná hledáte...
pecador |
pecadora |
pecadillo |
pecadorizo |
pecado mortal |
pecado capital |
pecado original |
pecarí |
peca |
pecaminoso |
Pecastaing |
pecatofobia