personalmente spanělština
osobně
Význam personalmente význam
Co v spanělštině znamená personalmente?
personalmente
Překlad personalmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit personalmente?
Příklady personalmente příklady
Jak se v spanělštině používá personalmente?
Citáty z filmových titulků
Y, personalmente, me gustaría quedarme en esta mansión, en contraposición a estar en el sótano de mis padres.
A osobně, rád bych zůstal ve vile, než abych žil ve sklepě rodičů.
Quiero saber todo sobre ti. Personalmente me gusta Star Wars, pero estoy dispuesto a aceptar Star Trek si crees que es mejor.
Chci vědět všechno osobního o tobě, máš rád Star Wars nebo Star Trek, co si myslíš, že je lepší!
El presidente de la misión quiere conocerme personalmente. Va a darme una medalla!
Prezident mise mi bude blahopřát osobně a dá mi medaili!
Oficial Choi, no creo que deba entrar personalmente en este asunto.
No, můj pane, nemyslím si, že by vaše účast byla nutná.
Queremos hablar con el magistrado personalmente.
To. musíme. osobně.
Su Excelencia, no necesita ir personalmente.
Můj pane, nemusíte tam chodit.
Personalmente lidero a un equipo de trauma abajo al incidente ahora.
Osobně vedu trauma tým dolů k incidentu.
Bueno, yo, personalmente, estoy fastidiada, porque esta fotocopiadora.
No, já se třeba cítím namíchnutě, protože tahle kopírka..
He conocido personalmente a una joven muy nerviosa que solía deambular dormida.
Znal jsem osobně jednu velmi neklidnou mladou ženu, jež se často ve spánku procházela.
A mí, personalmente, me gustan más. rellenitas.
Já osobně je mám radši kulatější.
A la sra. directora le hubiese encantado recibir personalmente a su Excelencia.
Paní představená by vaší excelenci velice ráda přivítala sama.
Tuvo que atender personalmente a todo el mundo.
Musel všechny tyhle lidi osobně uvítat.
Me encargaré de ese Bingy yo misma, personalmente.
A s Bingym si to vyřídím sám a vlastnoručně.
Personalmente, prefiero las cosas simples.
Dobrá, osobně dávám přednost jednoduchým věcem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El hecho de que el Líder Supremo el ayatollah Ali Khamenei personalmente respaldara los esfuerzos hace que todo parezca mucho más prometedor.
Toto úsilí je tím slibnější, že jej osobně podpořil nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí.
Personalmente, Blix es amable y tiene sentido del humor; políticamente, es débil y fácil de engañar.
Jako člověk je Blix milý a má smysl pro humor; jako politik je slabý a dá se snadno napálit.
De hecho, personalmente, conozco a un gestor de un fondo especulativo de los EE.UU. que es muy conservador y vota sistemáticamente a los republicanos, pero está pensando en apoyar a Obama.
Osobně znám úspěšného manažera amerického hedžového fondu, který je sice dosti konzervativní a důsledně volí republikány, ale uvažuje, že podpoří Obamu.
Personalmente, Cameron no quiere que Gran Bretaña abandone la UE, pero sabe que para que los futuros gobiernos británicos puedan dar la cuestión por terminada, se necesitará alguna forma de acuerdo democrático.
Cameron osobně si odchod Británie z EU nepřeje, ale ví, že mají-li budoucí britské vlády tuto záležitost vyřešit, potřebují nějakou formu demokratického souhlasu.
Elocuentemente, el jefe de policía se dirigió a sus superiores gubernamentales antes de la publicación del libro y recurrió personalmente a un ministro.
Výmluvné je, že tento policejní náčelník navštívil před vydáním knihy své nadřízené ve vládě a osobně apeloval na jednoho ministra.
En lugar de desempeñar esas tareas domésticas personalmente, los americanos pagan a otras personas para que se encarguen de ellas.
Místo aby tyto domácí práce vykonávali sami, Američané si od toho platí jiné lidi.
Se ocupan de la casa y de los hijos personalmente.
Samy se starají o domácnost a o děti.
Tal vez Bush, personalmente, no lo reconociera, pero el Vicepresidente Dick Cheney y un grupo de extremistas concentrados dentro del Pentágono y sus aledaños sí que lo hicieron.
Bush osobně si to snad neuvědomoval, ale viceprezident Dick Cheney a skupina extremistů soustředěných v Pentagonu a v jeho blízkosti si toho vědoma byla.
Anteriormente, los líderes de los pueblos eran líderes de sus comunidades, a menudo éstos conocían personalmente a quienes servían, y eran celosos de su reputación de honradez y trato justo.
Dříve byli vůdci lidí předáky jejich komunit, často osobně známí těm, komu sloužili, a žárlivě si střežili reputaci za svou bezúhonnost a férové jednání.
Después, me confirmó personalmente que su equipo y él estaban profundamente impresionados por lo que vieron en el sistema de salud que funciona en las Aldeas del Milenio.
Posléze mi osobně potvrdil, že pohled na fungování zdravotnického systému v této vesnici zanechal v něm i členech jeho týmu hluboký dojem.
Personalmente, creo que el mayor riesgo es el de que el ritmo del progreso tecnológico se acelere demasiado para que las sociedades se adapten, si bien la experiencia ha sido hasta ahora fundamentalmente positiva.
Osobně si myslím, že větším rizikem je, že se tempo technického rozvoje zrychlí natolik, že se společnosti nedokážou adaptovat, ačkoliv zkušenosti jsou prozatím v zásadě pozitivní.
En 1998 él personalmente advirtió a Milosevic que si eso continuaba, la intervención de la OTAN sería inevitable.
V roce 1998 osobně Miloseviče varoval, že pokud to tak půjde dál, bude zásah NATO nevyhnutelný.
Los jefes de Estado africanos han echado a andar personalmente campañas contra la polio sincronizadas a lo largo de varios países, mediante las que se ha vacunado a decenas de millones de niños en unos cuantos días.
Hlavy afrických států osobně odstartovaly kampaně proti dětské obrně v několika zemích najednou, v nichž se během několika dnů podařilo imunizovat desítky milionů dětí.
Él personalmente beatificó a 319 personas (no mártires), comparado con un total de apenas 259 por parte de los 37 papas anteriores desde 1585.
Osobně blahořečil 319 lidí (nemučedníků), oproti pouhým 259 osobám, které blahořečilo 37 předchozích papežů od roku 1585.