personalidad spanělština
osobnost
Význam personalidad význam
Co v spanělštině znamená personalidad?
personalidad
Překlad personalidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit personalidad?
Příklady personalidad příklady
Jak se v spanělštině používá personalidad?
Citáty z filmových titulků
Tienes una personalidad fuerte.
Máš silný charakter.
Juve retoma al fin su verdadera personalidad.
Juve se nakonec vrátil ke své pravé identitě.
Las letras quebradas revelan una personalidad de actor que puede ser indolente o incluso perezoso.
Některá porušená písmena značí, že jeho osobnost může být povahy lhostejné, či dokonce líné.
Tenemos personalidad.
Máme osobnost.
Algún día, quizá, cuando ya sea una personalidad.
Možná jednoho dne, až se proslaví.
Pero estoy segura de que querrá algo que exprese mi personalidad.
Ale jsem si jistá, že bude chtít vidět něco, co vyjádří mou osobnost.
Él conoce su personalidad mucho mejor que yo.
On o Vaší osobnosti ví jistě mnohem víc než já. Ach, ne. Ne, prosím.
No tengo una personalidad adicta.
Nemám na to náturu.
Pero tiene mucha personalidad.
Ale osobnost to teda je.
Tu personalidad tiene una ventaja maravillosa.
Jedno se mi na tobě opravdu líbí.
Algo que ocultaba mi personalidad.
Něco co mi nedovolilo být sama sebou.
Verá, buscamos una nueva personalidad una pareja para Clare Bennett.
Víte, my hledáme novou osobnost prvního milovníka pro slečnu Bennettovou.
Buscan una nueva personalidad.
Oni hledají novou osobnost.
Necesita una personalidad.
Vy potřebujete osobnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existe una diferencia abismal entre una asociación de Estados-nación unidos por un tratado y una entidad única -ya se la llame Estado o no- con su propia personalidad jurídica, cuya autoridad se derive de su constitución.
Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.
Desde luego, tiene una personalidad autoritaria y no cabe duda de que se muestra más activo en la escena internacional que algunos de sus predecesores.
Rozhodně je to autoritativní osobnost a na mezinárodní scéně je bezpochyby aktivnější než někteří jeho předchůdci.
Podemos no querer que los políticos actúen movidos por el interés propio, pero debemos reconocer que tienen su personalidad, formada por una multitud de factores y pasiones.
Nechceme sice, aby politiky hnaly kupředu vlastní zájmy, ale měli bychom uznat, že i oni mají svá já, která utváří řada různých faktorů - a vášní.
Se suelen introducir pequeñas innovaciones en el estilo de la hospitalidad para sugerir la personalidad del anfitrión.
Styl pohoštění často doznává drobných úprav, aby se projevila osobnost hostitele.
Sus rasgos de personalidad son similares a los de los sociópatas.
Jejich charakterové vlastnosti se podobají sociopatům.
A ese respecto, se podría decir que China, como muchos países, tiene algo así como una personalidad bipolar.
V tomto smyslu lze o Číně stejně jako o mnoha dalších zemích říci, že má cosi jako bipolární osobnost.
No tardaron en aparecer a continuación los mitos sobre su heroísmo durante la guerra y su condición divina y se creó un culto a la personalidad.
Krátce nato se vynořily zkazky o jeho válečném hrdinství a božském statusu a vznikl kult osobnosti.
A falta de ellos, la personalidad y el estilo, y no los programas políticos, resultaron decisivos.
Za jejich neexistence se jako rozhodující ukázaly osobnost a styl, nikoliv politické programy.
Primero, Sharon movió al Likud hacia el centro, haciéndolo el partido hegemónico mientras destruía todo estereotipo acerca de su personalidad, métodos y percepción mundial.
Zaprvé, Šaron posunul Likud do středu, čímž z něj učinil hegemonickou partaj, a zároveň obrátil v trosky všechny tradiční představy o své osobě, svých metodách i světonázoru.
Sin embargo, a pesar de su activismo y retórica, Kennedy tenía una personalidad más precavida que ideológica.
Navzdory svému aktivismu a rétorice však byl Kennedy spíš opatrnou než ideologickou osobností.
La personalidad de Obama contribuye a complicar las cosas.Es difícil recordar otro presidente estadounidense con un grado tal de desconexión personal respecto de otros jefes de estado.
Obamovy osobnostní rysy věc dále komplikují.Je těžké vybavit si jiného prezidenta USA, který by byl ostatním hlavám států tak osobně vzdálený.
Se llegó a considerar a los rasgos como patrones consistentes de personalidad más que como características heredadas.
Na povahové rysy se začalo pohlížet spíš jako na stálé znaky osobnosti než jako na zděděné vlastnosti.
Dada la erosión del poder de la derecha y la personalidad no demasiado atractiva de Sarkozy, los socialistas tenían la puerta abierta para ganar.
Vzhledem k narušení moci pravice a nepříliš přitažlivé osobnosti Sarkozyho měli přitom socialisté volnou cestu k vítězství.
Sólo los rusos, con su devoción por el gobierno de un hombre fuerte, siguen insistiendo en la importancia del papel de la personalidad en la Historia.
Pouze Rusové ve své oddanosti vládě pevné ruky stále trvají na významu role osobnosti v dějinách.