planear spanělština
plánovat
Význam planear význam
Co v spanělštině znamená planear?
planear
planear
Překlad planear překlad
Jak z spanělštiny přeložit planear?
Příklady planear příklady
Jak se v spanělštině používá planear?
Citáty z filmových titulků
Tenemos una boda que planear.
Musíme plánovat svatbu.
Quiero planear nuestro futuro.
Abych mohl naplánovat budoucnost.
El mayor sabía ahora que debía planear cómo entrar a un país desconocido donde ni siquiera estaba seguro de ser reconocido como un Amberson.
Věděl, že jej čeká vstup do neznáma, kde jej jako Ambersona patrně ani nepoznají.
Ahora, al planear la catedral doy por sentado. que la capilla en memoria de George B. Hamilton estará situada.
Jsem vám neskonale vděčný.
En estos momentos, están enterrando un ataúd lleno de piedras mientras el cadáver de Dardo se reúne con los fantasmas de sus tres amigos para planear el asalto al castillo.
V tomto okamžiku, město pohřbívá rakev plnou kamenů zatímco Dardova mrtvola, se setkává s duchy, jeho tří mrtvých kamarádů k naplánování útoku na hrad.
Chuck, creo que debemos planear lo de mañana por la noche.
Řekněte, Chucku, myslím, že bychom měli dát dohromady zítřejší noc.
Anhelo planear una misión con pilotos y aviones en igualdad de condiciones.
Sním o plánování akce, pro kterou budou všichni piloti i letadla stejní.
Debemos quedar para planear.
Musíme se sejít a domluvit plán.
Si no ocupa Suez, le sugiero que empiece a planear la próxima guerra.
A když neobsadíte Suez, doporučuji se připravovat na další válku.
Les he convocado porque considero llegada la ocasión de planear una acción definitiva contra los seminolas.
Pozval jsem vás sem, protože nastal čas na plán boje proti Seminolům.
Empieza a planear enseguida la marcha, Jim.
Jdi s tím na operační. Můžou udělat rozpis.
Es una locura planear huidas.
Je šílené plánovat útěky.
Y a la tarde comenzó a planear cómo usarlo.
A odpoledne jste začal přemýšlet, jak s nimi naložíte. Ne!
No tienen tiempo para planear nada.
Ted nemají čas spřádat plány.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si hubiéramos tenido más confianza en nosotros mismos y hubiéramos sido menos jactanciosos habríamos organizado un seminario tras otro para analizar lo sucedido, para entender las razones de ello y para planear un futuro sin tragedias similares.
Kdybychom v sobě měli více přesvědčení a méně zloby, organizovali bychom jeden seminář za druhým, kde bychom analyzovali, co se stalo, snažili se pochopit příčiny takového činu a plánovali bychom budoucnost, kde by podobná tragédie neměla místo.
Aunque podrían planear mejor las cosas, no se puede culpar únicamente a nuestros comandantes militares de la incapacidad de Rusia para acabar con la rebelión.
Bylo by chybou svalovat všechnu vinu za neschopnost Ruska rozdrtit čečenské povstalce na naše vojenské velitele, ačkoli jejich plánování by mohlo být lepší.
La segunda lección es que los países deberían planear sus presupuestos tomando en cuenta el aumento de los costos fiscales de una población que envejece.
Druhým ponaučením je, že by státy měly při plánování rozpočtů brát v úvahu rostoucí fiskální náklady vyvolané stárnutím populace.
El nuevo gobierno tendrá que arreglárselas y planear una ruta lenta hacia su recuperación petrolera, tal como lo hizo el régimen de Saddam.
Nová vláda si bude muset vystačit s tím, co má, a vytýčit si pomalou cestu k obnově ropného průmyslu, jak to udělal i Saddámův režim.
En este caso, ambos lados tendrían todavía que planear eventos.
I v tomto případě by se obě strany musely dohodnout na vývoji událostí.
En particular, el emisor, es decir, el prestatario, puede planear racionalmente sus préstamos para hacer inversiones reales.
Za pozornost stojí zejména to, že emitent, tedy vypůjčovatel, může takovouto výpůjčku racionálně plánovat, a tedy realizovat opravdové investice.
Las tecnologías como la resonancia magnética pueden ayudar a planear la cirugía, controlar la extirpación y asegurar la calidad.
Technologie jako MRI mohou pomáhat při plánování chirurgických zákroků, kontrole resekcí a zajišťování kvality.
La capacidad de planear casos complejos y practicar procedimientos raros antes de llevarlos a cabo en un paciente sin duda derivará en un mejor desempeño quirúrgico y en mejores resultados médicos.
Schopnost zmapovat složité případy a nacvičit si vzácně používané zákroky před jejich realizací na pacientovi bezpochyby povede ke kvalitnějšímu chirurgickému výkonu a zlepšeným léčebným výsledkům.
En las últimas semanas, los líderes de distintas organizaciones de oposición de Georgia, como Antisoros y Fairness, han sido encarcelados bajo acusaciones injustas de planear un golpe de Estado en nombre de Rusia.
Během nedávných týdnů byli v Gruzii na základě nečestných obvinění z osnování převratu ve jménu Ruska uvězněni předáci různých opozičních organizací, například Antisorose a Spravedlnosti.