planeta spanělština
planeta, oběžnice
Význam planeta význam
Co v spanělštině znamená planeta?
planeta
Překlad planeta překlad
Jak z spanělštiny přeložit planeta?
Příklady planeta příklady
Jak se v spanělštině používá planeta?
Citáty z filmových titulků
Y su intención no solo habría sido dominar el planeta tierra sino además colonizar la luna.
Chtěli si podrobit nejen všechny národy na Zemi, ale také kolonizovat Měsíc.
La sonda espacial 1 confirma que el planeta tierra está rodeado por una peligrosa radiación.
Výzkumná sonda EXPLORER 1 potvrdil, že Země je obklopena nebezpečným zářením.
CreoqueDiosvive en un planeta llamado Kolob.
Věřím, že! Bůh žije na planetě zvané Kolob!
CreoqueJesús tiene su propio planeta también.
Věřím, že! Ježíš má taky svou planetu!
EL PLANETA ORLANDO!
Planetu Orlando!
Siento como que estoy en otro planeta.
Mám pocit, jako bych byl na jiné planetě.
Cada planeta estaba ligado a su esfera, móvil y transparente.
Každá planeta byla obklopená svou průhlednou, pohyblivou koulí.
Primero este planeta con sus vientos y olas. Y todas las leyes de la mente y la materia que le dominan.
Nejdříve tuto malou planetu se svými větry a cestami, pak všechny zákony mysli a hmoty, jež je omezují.
Es una fría y certera reproducción de lo que la ciencia piensa que sucedió en los primeros billones de años de la existencia de este planeta.
Je to naprosto přesná reprodukce pohledu vědy na prvních pár miliard let existence naší planety.
Así que ahora imagínense fuera en el espacio hace billones y billones de años..mirando abajo a este solitario, atormentado pequeño planeta girando a través de un vacío mar de nada.
Nyní si představte sami sebe ve vesmíru před miliardami a miliardami let, jak shlížíte dolů na tuto malou sužovanou planetu, ubíhající prázdným mořem prázdnoty.
Y andan por el planeta gente que reúnen estas palabras misteriosas.
A jak lidé putují sem a tam, sbírají tahle tajná slova.
Usted sí sabe cómo poner a los hombres en su planeta.
Vy dozajista víte, na kterou planetu muž patří.
Si a mí me regalaran una billetera como ésa, sería el hombre más feliz del planeta.
Kdybych takovou tašku dostal, byl bych nejšťastnějším na světě.
Esta es una historia sobre el frío Norte, en una época en que no sólo fue el lugar más frío sino también el más reñido del planeta.
Toto je příběh z chladného Severu, v době kdy to bylo nejen nejchladnější místo, ale také nejtvrdší místo na světě. Nome 1900.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Actualmente los humanos estamos pescando, cazando, talando y sembrando cultivos de manera tan agresiva en todas partes del mundo, que literalmente estamos expulsando a otras especies del planeta.
My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.
A medida que el planeta se caliente y el patrón de las lluvias y las tormentas cambie dramáticamente, muchas especies se encontrarán en zonas climáticas que ya no puedan soportar su supervivencia.
Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.
El calentamiento del planeta es uno de esos casos poco comunes en que la comunidad científica siente más miedo de lo que puede estar ocurriendo que la población en general.
Globální oteplování je jedním z oněch vzácných případů, u nichž se vědecká komunita obává budoucího vývoje více než běžná populace.
Sólo tenemos un planeta y debemos conservarlo como un tesoro.
Máme jen jednu planetu a měli bychom si ji chránit.
El calentamiento del planeta es un riesgo que, sencillamente, no podemos permitirnos el lujo de seguir desconociendo.
Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.
Esto parece erróneo -y hasta inmoral- si pudiéramos hacer más por la gente y por el planeta a través de la adaptación.
Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.
Estamos llegando a un punto de no retorno en el que los circuitos de retroalimentación se pondrán en marcha para continuar calentando el planeta, sin importar lo que hagamos.
Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.
Además de adaptarse al cambio climático, el mundo también debe reducir los futuros riesgos para el planeta, aminorando las emisiones de gases de invernadero, que son la fuente del cambio climático causado por el hombre.
Kromě přizpůsobování se změně klimatu svět musí také omezovat rizika, jež planetě hrozí, a to snižováním emisí skleníkových plynů, které člověkem vyvolanou změnu klimatu způsobují.
En ese entonces, Ucrania se convirtió en el centro de la atención mundial, pero los ucranianos se enteraron del desastre mucho tiempo después que el resto del planeta.
Tehdy se Ukrajina dostala do centra světové pozornosti, ale samotní Ukrajinci se o katastrofě dozvěděli o mnoho později.
Proporcionan la principal fuente de proteínas a más de diez millones de personas en todo el planeta.
Dodávají základní zdroj bílkovin pro více než deset milionů lidí po celém světě.
NEW YORK - A finales del próximo mes, un niño va a nacer, será el siete mil millonésimo ciudadano del planeta Tierra.
NEW YORK - Koncem příštího měsíce se narodí dítě - sedmimiliardtý občan planety Země.
Esta vez debemos actuar para salvar el planeta de una catástrofe medioambiental inducida por el hombre.
Tentokrát musíme jednat na záchranu planety před ekologickou katastrofou způsobenou člověkem.
Olas de calor, sequías, inundaciones, incendios forestales, glaciares que retroceden, ríos contaminados y tormentas extremas azotan el planeta a un ritmo que aumenta dramáticamente a consecuencia de las actividades humanas.
Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.
La Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas es una potente operación para movilizar el conocimiento general para salvar el planeta.
Síť trvale udržitelných rozvojových řešení OSN představuje silný nástroj k mobilizaci globálních znalostí s cílem zachránit planetu.
planeta čeština
Překlad planeta spanělsky
Jak se spanělsky řekne planeta?
Příklady planeta spanělsky v příkladech
Jak přeložit planeta do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Každá planeta byla obklopená svou průhlednou, pohyblivou koulí.
Cada planeta estaba ligado a su esfera, móvil y transparente.
Z pozorování víme, že vaše planeta objevila základy atomové energie.
Según sabemos, su planeta ha hallado una fuente de energía atómica primitiva.
Přišel jsem varovat vás - čím větší hrozbu vaše planeta představuje. tím víc se vystavuje nebezpečí, velmi vážnému nebezpečí.
He venido a advertirles de que si nos amenazan, su planeta se enfrenta a un gran peligro.
V takovém případě by planeta Země musela být. zničena.
En tal caso, el planeta Tierra deberá ser eliminado.
Bronsonův druhý objev - nová planeta.
Su segundo descubrimiento: Un nuevo planeta.
Jak si jistě vzpomínáte z vašich instruktážních přednášek, toto je planeta pozemského typu.
Como recordarán de sus instrucciones es un planeta estilo terrestre.
V dávných dobách. byla tato planeta domovem mocné a vznešené rasy bytostí,.. která se nazývala Krellové.
En tiempos pasados. este planeta era el hogar de una noble y poderosa raza de seres. que se llamaban a sí mismos los krell.
Říkali mi, že se jedná o důležitou věc, ale planeta Venuše?
Yo fui informado de que este asunto estaba relacionado con algo de enorme importancia pero el planeta Venus?
Podle Shiraishiho to ale dřív byla jedna velká planeta.
Antes, esto era un gran planeta, según Shiraishi.
Pokud ta planeta někdy existovala, expolodovala už před tisíci lety.
Si existe tal planeta, explotó hace milenios.
Třetí planeta od Slunce.
Somos el tercer planeta después del Sol.
Tam odkud pocházím, se vaše planeta jmenuje Mars.
De donde vengo este planeta es llamado Marte.
Uran, sedmá planeta.
Urano, el séptimo planeta.
Ano, vaše planeta je bohatá. teplá. plná života.
Sí, su planeta es rico. cálido. lleno de vida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.
A medida que el planeta se caliente y el patrón de las lluvias y las tormentas cambie dramáticamente, muchas especies se encontrarán en zonas climáticas que ya no puedan soportar su supervivencia.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
En resumen, la evidencia científica es sólida y crece en el sentido de que el planeta está en un grave riesgo, con muchos efectos negativos que ya se empezaron a sentir y otros que habrán de venir.
Planeta tím vstupuje do nové éry neodvratných důsledků klimatických změn.
El planeta ha comenzado una nueva era de irreversibles consecuencias del cambio climático.
DAVOS - Naše planeta se nebezpečně otepluje.
DAVOS - Nuestro planeta se está calentando de manera peligrosa.
Snímek Zrození planety opic režiséra Ruperta Wyatta je sedmým filmem ze série založené na románu Pierrea Boulea Planeta opic z roku 1963, který pojednává o světě obývaném vysoce inteligentními lidoopy.
La rebelión del planeta de los simios de Rupert Wyatt es la séptima película de una serie basada en la novela de Pierre Boule de 1963 El planeta de los simios, sobre un mundo poblado por unos simios muy inteligentes.
Panika ohledně terorismu a změny klimatu nás sice vůči dalším problémům, jimž planeta čelí, zcela nezaslepuje, ale rozhodně pokřivuje optiku, skrze niž vidíme celkový obraz.
El pánico acerca del terrorismo y el cambio climático no nos cierra los ojos por completo a otros problemas que enfrenta al planeta, pero nuestro temor distorsiona el lente con el cual vemos el panorama más general.
PEKING - V posledních zhruba 100 000 letech zažila naše planeta dobu ledovou a několik minidob ledových.
PEKÍN - En los últimos 100.000 años nuestro planeta ha sobrevivido a una Edad de Hielo y a algunas mini edades de hielo.
Skutečná otázka, před kterou dnes naše planeta stojí, zní, zda dokážeme pokračovat ve zdokonalování technologií nebo nacházení levnějších náhrad.
Este es el meollo del problema en lo que se refiere a los recursos hídricos globales.
To neznamená, že by planeta měla změnu klimatu ignorovat.
Eso no implica que el planeta deba ignorar el cambio climático.
Planeta, kterou máme, nám bohatě postačí.
El planeta que tenemos es más que suficiente.
Špatnou zprávou je, že v nadcházejících letech rizika jistě zesílí, neboť naše planeta je čím dál tím zalidněnější a podléhá člověkem vyvolávaným změnám.
La mala noticia es que las amenazas seguramente se intensificarán en los próximos años a medida que nuestro planeta se pueble más y esté más sujeto a los cambios provocados por el hombre.
Planeta dnes čelí ještě jednomu riziku, které se podobně jako předchozí dvě téměř rovná jistotě: globálnímu oteplování a klimatickým změnám.
Para el planeta hay un riesgo adicional que, al igual que los otros dos, es casi una certeza: el calentamiento global y el cambio climático.
Země je mimořádně horká planeta.
La tierra es un planeta extraordinariamente caliente.
Kdysi jsme věřili, že spadne obloha. Později jsme se báli, že by planeta mohla zmrznout a pak že se všechny technologie zadrhnou kvůli počítačovému viru, který se měl aktivovat na přelomu milénia.
En épocas recientes nos ha preocupado el que el planeta se pueda llegar a congelar y también que la tecnología quedase paralizada debido a un error informático que, se suponía, iba a quedar en evidencia en el cambio de milenio.
Možná hledáte...
planetario |
planeta enano |
planetární |
planetárium |
planeta menor |
planetový |
planetoide |
Planeta rojo |
planetka |
planetesimála |
planetesimal |
planetarium