plomo spanělština
olovo
Význam plomo význam
Co v spanělštině znamená plomo?
plomo
plomo
Překlad plomo překlad
Jak z spanělštiny přeložit plomo?
Příklady plomo příklady
Jak se v spanělštině používá plomo?
Citáty z filmových titulků
Obligan a los hipócritas a llevar grandes y pesadas capas, que en apariencia son de oro, pero por dentro son de plomo.
Pokrytci jsou nuceni nosit velké těžké kabáty, které se navenek jeví jako zlaté, uvnitř jsou však z olova.
Te llenará de plomo.
Teď ti to nandá.
Tu estrategia es usar una tubería de plomo.
Jediná tvá taktika je železná tyč.
O el plomo te calentará.
Nebo za sebe neručím.
Me traes el plomo, y te haré el bate.
Přines kus kovu a já ti je udělám.
Pintor a pistola.. con minio de plomo. es muy tóxico.
Stříkal jsem suříkem, to bylo svinstvo.
Habría más paz en este territorio si Luke Plummer. estuviera tan lleno de plomo que no pudiera retener el licor.
Bylo by tu mnohem více klidu, kdyby ten Luke Plummer byl tak plný olova, že by se do něj už nevešla žádná kořalka!
No son agentes comunes. Esos guardias que tienen son de plomo.
Ne ti normální policajti, ale tihle dozorci.
Es un dolor maléfico, contra el cual hay un sólo remedio, un trozo de plomo embarrado con ese polvo inventado por Bertold Schwarz para el dolor de muelas.
Je to zlá bolest, pomáhá proti ní olovo s práškem na zuby, který vynalezl Bertold Schwarz.
Sus piernas se vuelven de plomo.
Nohy má strachem jak z olova.
Si intentas algo, te lleno de plomo.
Zkus něco, a našiju to do tebe.
Parece que tienes aquí un pedazo de plomo, socio.
Jako byste tam měl kulku.
Le pago considerando los 5.000 un soborno, pero como vuelva a meterse con la Western Union, eI próximo pago será en plomo.
Zaplatím vám 5 000 dolarů s podmínkou, že se vás tím zbavíme. Pokud nám dál budete dělat potíže, další platbou bude olovo.
Más densa que el plomo.
Hustější než tvoje moč.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Otros casos similares sucedieron en el Comité Consultivo sobre Envenenamiento por Plomo y su Prevención, el Comité Consultivo sobre Protecciones en la Investigación Humana y el Comité Consultivo sobre Ensayos Genéticos.
Podobné případy se v rámci CDC dotkly také Poradního výboru pro otravu olovem a její prevenci, Poradního výboru pro celonárodní ochranu lidských zdrojů při výzkumu a Poradního výboru pro genetické testování.
De momento, puede ser sólo humor negro (por ejemplo, el camarero de Nueva Orleáns que pregunta a los comensales si quieren gambas con plomo o sin plomo), pero una explosión está preparándose.
Zatím se to možná projevuje jen ve formě černého humoru (v New Orleansu se například ptá číšník hostů, zda si přejí krevety olovnaté, nebo bezolovnaté). Exploze se však blíží.
De momento, puede ser sólo humor negro (por ejemplo, el camarero de Nueva Orleáns que pregunta a los comensales si quieren gambas con plomo o sin plomo), pero una explosión está preparándose.
Zatím se to možná projevuje jen ve formě černého humoru (v New Orleansu se například ptá číšník hostů, zda si přejí krevety olovnaté, nebo bezolovnaté). Exploze se však blíží.
Por el contrario, la deflación aumenta la deuda y se siente como estar bajo una plancha de plomo.
Deflace naproti tomu dluh zvyšuje a vyvolává pocit, jako by na nás doléhala olověná pokrývka.
Por ejemplo, los autores de Los límites del crecimiento predijeron que antes de 2013, el mundo se habría quedado sin aluminio, cobre, oro, plomo, mercurio, molibdeno, gas natural, petróleo, plata, hojalata, tungsteno y cinc.
Autoři Mezí růstu například předpověděli, že před rokem 2013 dojdou lidem zásoby cínu, hliníku, mědi, molybdenu, olova, ropy, rtuti, stříbra, wolframu, zemního plynu, zinku a zlata.
Las principales ciudades israelíes fueron blanco de ataques reiterados, y durante la operación Plomo Fundido cayeron cohetes palestinos en lugares peligrosamente cercanos a Tel Aviv y al Aeropuerto Ben Gurión.
Několikrát byla zasažena významná izraelská města. Během operace Lité olovo rakety udeřily nebezpečně blízko Tel Avivu a Letiště Bena Guriona.
Aunque no tiene ningún deseo de iniciar una segunda operación Plomo Fundido, Israel no aceptará nada que no sea un alto al fuego estable y duradero.
Izrael netouží po druhé operaci Lité olovo, ale přijatelné není nic, co by znamenalo méně než stabilní dlouhodobé příměří.
Una oposición ineficaz va quedando substituida cada vez más por oponentes en su propio partido. El Primer Ministro debe andar con pies de plomo, si no quiere perder más apoyo.
Bezzubou opozici stále více nahrazují soupeři z jeho vlastní strany, a tak musí premiér opatrně naslapovat, nechce-li přijít o dalsí podporu.
Al evaluar esta situación, el caso de México (que no es un tigre económico como China o Singapur, ni un pies de plomo como muchos países africanos y caribeños) puede ser particularmente instructivo.
Při přemýslení o této otázce může být obzvlástě poučný případ Mexika, jež není ani hospodářským tygrem srovnatelným s Čínou či Singapurem, ani hlemýžděm podobným mnoha africkým a karibským zemím.
A ese respecto, todo el mundo debe andarse con pies de plomo.
Tady je ale třeba, aby všichni našlapovali opatrně.
El Presidente Kuchma cayó en desgracia en Occidente desde hace años, pero Europa y los Estados Unidos se fueron con pies de plomo para no empujarlo hacia el abrazo expectante de Rusia.
Prezident Kučma je sice na Západě už mnoho let v nemilosti, ale Evropa i Spojené státy vždy našlapovaly co nejjemněji, v obavách, aby jej nevehnaly Rusku do otevřené náruče.
Las balas comunes a menudo están hechas de plomo, los misiles antitanques contienen uranio y los explosivos están compuestos de nitrógeno orgánico, y a veces contienen mercurio.
Běžné projektily jsou často z olova, střely z těžkých protitankových děl obsahují uran, výbušniny jsou sloučeniny organického dusíku, někdy s příměsí rtuti.