poesía spanělština
poezie, básnictví
Význam poesía význam
Co v spanělštině znamená poesía?
poesía
Překlad poesía překlad
Jak z spanělštiny přeložit poesía?
Příklady poesía příklady
Jak se v spanělštině používá poesía?
Citáty z filmových titulků
Josh Lewis, profesor de la poesía del siglo 18.
Josh Lewis, profesor poezie 18. století.
Quiero escribir poesía, quiero componer.
No, chci psát poezii. Chci skládat.
Supongo que lo de los amigos buscando cómo partirte la espalda no era poesía.
To o přátelích hledajících slabinu asi nebylo jen obrazně.
Su dinero viene de la poesía.
Vydělává psaním básniček.
Eso es diferente, si sólo es poesía.
Tak to je jiná, když jde jen o poezii.
Escribo poesía.
Píšu poezii.
Leí algo sobre él. Escribe poesía en tarjetas postales.
Četl jsem o něm. Píše básničky na pohlednice.
Otros ejemplos de alto júbilo son. cuando toca su tuba, cuando escribe su poesía. cuando persigue a los bomberos con el deseo de ayudar a la humanidad.
Další případy euforie jsou, když hraje an tubu, když píše poezii. Když pronásleduje hasičské auto v touze zachránit svět.
Ah, poesía.
Á, poezie.
Es buena poesía.
To je skvělá poezie!
Es una poesía maravillosa.
To je prima poezie.
Poesía, no.
Nebásni mi tu.
Que escriba poesía.
Ať píše poezii.
Se ha convertido en una segunda naturaleza. No sólo ha adquirido una forma aborrecible, sino que ha socavado radicalmente el sentido profundo del trabajo, su poesía.
Stal se druhou přirozeností a má nejen tuto nechutnou formu ale také narušuje hluboký význam práce, její poezii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Todo fuimos a saquear las tiendas locales; todavía conservo los finos volúmenes de poesía romántica que mi yo de 16 años cogió en una librería.
Všichni jsme se vydali plenit místní obchody; dodnes mám útlé svazky romantické poezie, jež si moje šestnáctiletá maličkost odnesla z knihkupectví.
El conocimiento de la métrica o la poesía clásica ya no era necesario.
Znát metry či klasickou poetiku už nebylo třeba.
Suele decirse que los políticos democráticos hacen campaña con la poesía y gobiernan con la prosa.
Často se říká, že demokratičtí politici vedou předvolební klání v poezii a vládnou v próze.
Naturalmente, el edificio carecía de poesía.
Samozřejmě této stavbě chyběla poezie.
Sin embargo, las torres podrían haber sido un símbolo de la poesía, no del comercio, mundial.
Avšak i přesto mohly věže sloužit jako symbol celosvětové poezie, nikoliv komerce.
Bin Laden, en cambio, es hipnotizante cuando encuadra las frustraciones aparentes de muchos árabes en el uso que hace del árabe clásico, que incluye el recitado de poesía de estilo medieval.
Bin Ládin je na druhé straně podmanivý a vnímanou frustraci mnoha Arabů formuluje mimo jiné používáním klasické arabštiny včetně recitace poezie ve středověkém stylu.
Pero la poesía de Al Qaeda merece una atención más atenta, porque es un medio de comunicación entre miembros del movimiento.
Poezie al-Káidy si však zaslouží bližší pozornost, poněvadž je to prostředek komunikace mezi jednotlivými členy hnutí.
En 2000 escribió acerca de un concurso de poesía en Cuba, organizado por el grupo disidente Reflexión.
V roce 2000 psal o jedné soutěži v poezii, kterou pořádala disidentská skupina Reflexe.