poeta spanělština
básník
Význam poeta význam
Co v spanělštině znamená poeta?
poeta
Překlad poeta překlad
Jak z spanělštiny přeložit poeta?
Příklady poeta příklady
Jak se v spanělštině používá poeta?
Citáty z filmových titulků
Usted está volando a París Con un poeta que se conocieron hace unas horas.
Letíš do Paříže s básníkem, jehož jsi poznala před pár hodinami.
No me resisto a comentar lo espléndido que es este tinto. Posee un atractivo particular, con alma de poeta.
Smím jen říct, že tohle je úžasné červené? Nekonvenčně přitažlivé, s duší básníka.
La Divina Comedia de Dante Alighieri fue inspirada por una pequeña niña. El poeta tenía 9 años cuando fue impresionado por su belleza.
Dantova Božská komedie byla inspirována malou jedenáctiletou holčičkou, jejíž krása básníka zaujala na první pohled.
Beatriz, el ideal de Dante, baja del Paraíso hacia el limbo y le pide a Virgilio, poeta digno de alabanzas, que rescate y guíe a Dante.
Beatrice, Dantův ideál, sestupuje z ráje do Limba a žádá Virgila, aby zbožného básníka Danta chránil a vedl.
El poeta ve castigadas a Cleopatra, a Dido, la Reina de Cartago y a Helena de Troya.
Dídó, královnu Kartága a Helenu Trojskou.
El poeta, indaga sobre si otros Florentinos son castigados en el infierno.
Básník se ptá, zda-li jsou mezi mučenými v Infernu další lidé z Florencie.
Y ahí estaba Christian, Bajo su encanto físico yacía el corazón de Cyrano y por sus labios salían las palabras de amor del poeta.
Jeho ztepilá postava a Cyranova hloubka srdce, když slova lásky opouštějí rty.
La mano herida, o las cicatrices de un poeta.
Poraněná ruka, aneb jizvy básníka.
Un aplauso del cielo al mejor poeta de Inglaterra.
Ať samo nebe zatleská největšímu z anglických básníků.
Mire, ése es Brookfield, el poeta.
Podívejte, to je Brookfield, ten básník.
Nada como un poeta recitando sus propios poemas.
Není nad básníka recitujícího vlastní výtvor.
Fue el mayor poeta griego.
Pindaros je největší řecký básník.
De verdad siempre tuviste un toque. -. de poeta en ti.
Vždycky jsi měl v sobě něco z básníka.
Diz Moore, poeta del Washington Correspondents.
Diz Moore, básník mezi washingtonskými novináři.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El poeta y analista político sirio Ammar Abdulhamid señala que ahora está habiendo en Siria un deshielo: si no se trata de un cambio, tal vez sea su precursor.
Syrský básník a politický komentátor Ammár Abdulhamíd tvrdí, že v Sýrii dochází v současnosti k uvolnění, jež není-li přímo změnou, pak snad jejím předznamenáním.
Uno de ellos fue el poeta y nacionalista ucraniano Vasyl Stus.
Jedním byl ukrajinský básník a nacionalista Vasyl Stus.
En el circo mundial, el poeta parece un Caballero de la Triste Figura y Augusto el Bobo parece mal equipado para la vida cotidiana.
Ve světě cirkusu vypadá básník jako rytíř smutné postavy a Hlupák Augustus se zdá být špatně připraven na každodenní život.
El Mare Nostrum se está convirtiendo poco a poco en el tipo de cementerio masivo de agua descrito por un poeta remoto.
Pomalu se z něj stává rozlehlý vodní masový hrob jako z pera vzdáleného básníka.
De hecho, las ideas son una pasión para el presidente-poeta irlandés; y deberían serlo para más jefes de Estado.
Pro irského prezidenta-básníka je pohrávání si s myšlenkami skutečnou vášní - vášní, kterou by mělo přijmout za svou více hlav států.
Es indudable que la experiencia académica de Higgins y el hecho de ser un poeta de renombre le otorgan ventaja sobre otros jefes de Estado: hay pocos que, como él, puedan estar a la altura de pensadores de primera línea.
Higginsova akademická zkušenost a postavení uznávaného básníka ho oproti jiným hlavám států bezpochyby zvýhodňují a umožňují mu obhajovat své názory před špičkovými mysliteli způsobem, jakým to dokáže málokdo jiný.
Ciertamente, Mao es una figura más interesante que muchos otros tiranos: un poeta, un intelectual, un estudioso de la historia así como un mujeriego que, según su doctor Li Zhisui, gustaba de nadar en el agua, no de bañarse en ella.
Mao je rozhodně mnohem zajímavější osoba, než byla většina tyranů - básník, intelektuál, student dějin i mnohonásobný záletník, který podle svého lékaře Li Čchi-suje ve vodě rád plaval, ale nerad se koupal.
Según ese razonamiento, lo que hace atractivo al poeta, el pintor y el cantante es la inutilidad combinada con la dificultad de su actividad.
Povedeme-li toto uvažování dále, přitažlivost básníka, malíře a zpěváka plyne z neužitečnosti a zároveň obtížnosti jeho činnosti.
El poeta, el pintor y el cantante pueden pensar que hacen lo que hacen por razones más elevadas, pero los científicos saben que no es así.
Básník, malíř a zpěvák si mohou myslet, že svou činnost vykonávají ze vznešených důvodů, ale vědci vědí své.
Muchos de los antiguos amigos de Rivero temían que hablar con el poeta los pondría en peligro, y él parecía en soledad.
Mnozí z Riverových starých přátel se obávali, že kdyby s básníkem mluvili, mohlo by je to ohrozit, a sám Rivero působil osamoceně.
El poeta británico W.H. Auden quedó lo suficientemente impresionado como para escribir un poema sobre el cuadro.
H. Audena udělal tak velký dojem, že o něm dokonce napsal báseň.
poeta čeština
Překlad poeta spanělsky
Jak se spanělsky řekne poeta?