básník čeština
Překlad básník spanělsky
Jak se spanělsky řekne básník?
Příklady básník spanělsky v příkladech
Jak přeložit básník do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Básník se ptá, zda-li jsou mezi mučenými v Infernu další lidé z Florencie.
El poeta, indaga sobre si otros Florentinos son castigados en el infierno.
Podívejte, to je Brookfield, ten básník.
Mire, ése es Brookfield, el poeta.
Pindaros je největší řecký básník.
Fue el mayor poeta griego.
Diz Moore, básník mezi washingtonskými novináři.
Diz Moore, poeta del Washington Correspondents.
Roy V. Bensinger, básník.
Roy V. Bensinger, el poeta.
Vinu za mou smrt nese básník Heine, který vynalezl bolest zubů v srdci.
Pido que culpen de mi muerte al poeta Heine, Quien inventara que el corazón puede padecer un dolor de muelas.
Byl jeden čínský básník, který se utopil, když chtěl políbit měsíc v řece.
Hubo un poeta chino.. queseahogóintentandobesar el reflejo lunar.
Snažím se říct. byť nejsem básník, ale jen znalec hadů. že jsem tě vždycky miloval.
Intento decir que no soy poeta, soy ofidiólogo. Siempre te he querido.
Básník by to nevyjádřil krásněji.
Ni a un poeta le hubiera quedado tan bonito.
Západní básník je zvyklý popisovat velké vášně a hrdinství. To Japonci ne.
Su poesía occidental describe grandes pasiones y eventos heroicos, no así la japonesa.
Dalo by se říct básník, který používal místo rýmů sherry.
Solia decirle que era un poeta, pero usaba jerez en lugar de rimas.
Mohl bys říct, že byla mojí ideální. kdybys byl nějaký nechutný zarostlý básník.
Diría que ella era mi ideal, si yo fuese un poeta romántico de largos cabellos.
Nejsem básník, ale mám deštník. a váš klobouk, smím-li to tak říci. je mimořádně neadekvátní za daných okolností.
No soy poeta, pero tengo paraguas. Y su sombrero, si me permite, no es adecuado. - a estas circunstancias.
Nepochybuji o tom, že o mně si myslí, že nemám co nového jim říct, a že básník by neměl být moc slavný.
No hay duda, de que ellos piensan que no tengo nada nuevo que decir, y que un poeta no debe ser demasiado famoso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Syrský básník a politický komentátor Ammár Abdulhamíd tvrdí, že v Sýrii dochází v současnosti k uvolnění, jež není-li přímo změnou, pak snad jejím předznamenáním.
El poeta y analista político sirio Ammar Abdulhamid señala que ahora está habiendo en Siria un deshielo: si no se trata de un cambio, tal vez sea su precursor.
Jedním byl ukrajinský básník a nacionalista Vasyl Stus.
Uno de ellos fue el poeta y nacionalista ucraniano Vasyl Stus.
Ve světě cirkusu vypadá básník jako rytíř smutné postavy a Hlupák Augustus se zdá být špatně připraven na každodenní život.
En el circo mundial, el poeta parece un Caballero de la Triste Figura y Augusto el Bobo parece mal equipado para la vida cotidiana.
Mao je rozhodně mnohem zajímavější osoba, než byla většina tyranů - básník, intelektuál, student dějin i mnohonásobný záletník, který podle svého lékaře Li Čchi-suje ve vodě rád plaval, ale nerad se koupal.
Ciertamente, Mao es una figura más interesante que muchos otros tiranos: un poeta, un intelectual, un estudioso de la historia así como un mujeriego que, según su doctor Li Zhisui, gustaba de nadar en el agua, no de bañarse en ella.
Básník, malíř a zpěvák si mohou myslet, že svou činnost vykonávají ze vznešených důvodů, ale vědci vědí své.
El poeta, el pintor y el cantante pueden pensar que hacen lo que hacen por razones más elevadas, pero los científicos saben que no es así.