básico spanělština
základní
Význam básico význam
Co v spanělštině znamená básico?
básico
Překlad básico překlad
Jak z spanělštiny přeložit básico?
básico spanělština » čeština
Básico spanělština » čeština
Příklady básico příklady
Jak se v spanělštině používá básico?
Citáty z filmových titulků
Igual que el entrenamiento básico.
Jako ve výcviku.
La verdad es el principio básico por el que el poder de la prensa está presente en el mundo.
Pravda je základ, na kterém stojí síla tisku na celém světě.
Mantener la salud de nuestros agricultores es el principio básico.. para la prosperidad de la industria. para los negocios alemanes y para las exportaciones al exterior.
Hlavní je starost o zdraví našich rolníků. Zvyšuje to prosperitu průmyslu, napomáha německému obchodu a zahraničnímu exportu.
No ha aprendido el secreto básico. Los viejos deben dar paso a los jóvenes. especialmente cuando muestran signos de senilidad.
Ještě jste se nenaučila základní tajemství věci, staří musí uvolnit místo mladým. obzvlášť pokud jsou podezíráni ze senility.
Esto es demasiado peor. Es básico.
Ale tohle přesahuje všechny meze.
Ricardo, estoy convencido de que el paso básico es este. Mira.
Riccardo, podívej jestli to dělám dobře.
He sido muy maleducada, lo sé. Pero en lo básico, tenía toda la razón.
Bylo to nezdvořilé, ale v zásadě jsem měla pravdu!
La Srta. Stone mencionó que podría interesarle. realizar un curso básico de psicología.
Slečna Stoneová se zmínila, že byste měl zájem. o základní kurz psychologie.
Es chino básico para mí.
Pro mně je to španělská vesnice.
Decidí que lo haría mejor si antes se leía el manual básico del submarino.
Myslel jsem, že bude lepší, když si nejdřív nastuduje základy o ponorkách.
El ritmo es algo tan básico. que se lleva dentro, y usted simplemente irradia ritmo.
Rytmus je přirozený, stačí se mu poddat.
Te podría enseñar lo básico.
Určitě se něco přiučíš.
Primero debes aprender lo básico.
Nejdřív se musíte naučit základy.
En lo básico, esto no es. una cuestión de dinero, Su Alteza, esto es una cuestión de principios.
Tohle není v první řadě otázka peněz, Veličenstvo, tady jde o princip.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y éste es sólo el escenario básico.
A to je jen výchozí scénář.
Unirnos al desarrollo de la UE es el objetivo básico de nuestra política exterior, ya que Ucrania ha descubierto que ser una nación no es un fin, sino un comienzo.
Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem.
Mientras Estados Unidos siga siendo la única potencia mundial, el próximo presidente norteamericano no podrá ni querrá cambiar el marco básico de la política exterior norteamericana.
Za předpokladu, že Amerika zůstane jedinou světovou velmocí, nebude příští prezident USA ani schopen, ani ochoten základní rámec americké zahraniční politiky změnit.
La evidencia sobre el calentamiento global es considerablemente más confusa de lo que sugiere la película de Gore, pero el problema básico es real.
Důkazy o globálním oteplování jsou sice podstatně zašmodrchanější, než Goreův film naznačuje, ale základní problém je skutečný.
En tiempos, la asociación atlántica era un principio básico de la política exterior alemana. y, sin embargo, el Canciller de Alemania consiguió su reelección con un programa que se consideró antiamericano.
Transatlantické partnerství bývalo kdysi základním principem německé zahraniční politiky - a přesto si německý kancléř vydobyl znovuzvolení s programem, který byl vnímán jako protiamerická platforma.
La prioridad debe ser fomentar el empleo para que la gente pueda llevar comida a sus mesas y recuperar un sentimiento básico de confianza en el futuro.
Prioritou číslo jedna by mělo být posílení zaměstnanosti, aby měli občané co dát na stůl a aby se vrátil základní pocit důvěry v budoucnost.
En el proceso se anuló un principio básico del capitalismo moderno: cuando los deudores no pueden pagar a los acreedores, es necesario volver a empezar.
Zároveň byl postaven na hlavu základní princip moderního kapitalismu - totiž že když dlužník nedokáže zaplatit věřiteli, je zapotřebí nový začátek.
Una concepción de este tipo estabiliza la cooperación social al interior de Europa porque refleja un consenso normativo básico en cuanto al diseño de instituciones, y, de esa forma, orienta el comportamiento individual para preservarlas.
Občanství v tomto smyslu pohlíží na politickou suverenitu a legitimitu jako na rysy institucí, jež pomáhají rozvíjet dobrovolnou společenskou spolupráci ztělesněním pravidel interakce, jež jsou z pohledu vsech spravedlivá a účinná.
Pero su enfoque básico siguió estando plagado de errores fundamentales.
Jeho základní přístup are zůstával zásadním způsobem chybný.
Un ingreso básico incondicional permitiría trabajar media jornada a muchos que ahora tienen que hacerlo a tiempo completo por salarios menores al mínimo vital.
Základní příjem nenavázaný na jakékoliv podmínky by učinil z práce na částečný úvazek přijatelnou možnost pro mnohé z těch, kteří dnes musí pracovat na plný úvazek za mzdu nezajišťující ani životní minimum.
Sin embargo, para reducir las emisiones de carbono, tiene que haber una reducción en el uso básico de la energía que sustenta la sociedad moderna, por lo que también entrañará costos importantes.
Potlačování uhlíkových emisí však vyžaduje snížení základní spotřeby energie, o niž se opírá moderní společnost, a vyjde tudíž také značně draho.
Sin embargo, aparte de ese aspecto básico, hay menos coincidencia sobre por qué la frustración y la ira propician el terrorismo en algunos casos, pero no en otros.
Kromě tohoto základního faktu ale panuje méně shody už v tom, proč v některých případech vztek a frustrace k terorismu vedou, v jiných však nikoli.
Pero muchos no se dan cuenta de que sólo son síntomas de un único problema básico: las distorsiones del modelo de crecimiento de China.
Mnozí ekonomové si však neuvědomují, že to vše jsou jen příznaky jednoho základního problému: pokřiveného modelu čínského růstu.
Incluso para un análisis tan básico como un examen por tomografía computadorizada había que trasladarse a otro hospital regional.
I základní test jako počítačová tomografie by si vyžádal převoz do jiné regionální nemocnice.