základní čeština
Překlad základní spanělsky
Jak se spanělsky řekne základní?
základní čeština » spanělština
Základní čeština » spanělština
Příklady základní spanělsky v příkladech
Jak přeložit základní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Autokrmička Bellows odstraní hodinu na jídlo, zvýší produkci a sníží základní výdaje.
Esta alimentadora evita las pausas, incrementa la producción y reduce los gastos.
To je v kontrastu s jeho současnou náladou. kdy se nachází tak nízko, že postrádá i základní instinkty sebeobrany.
Eso contrasta con su estado actual. el cual es tan bajo, que incluso le falla el instinto de conservación.
Pojďme si tedy nad dýmkou probrat základní fakta.
Analicemos los hechos con picadura de Baker Street.
Tyto fyziognómie bezprostředně vyvracejí liberální teorie. o rovnosti všech kteří nosí základní lidské znaky.
Estas fisionomías niegan de inmediato las teorías liberales. de la igualdad entre los que tienen semblante humano.
Naštěstí má fotku ze základní školy. Prostě ji dám dohromady se svojí fotkou ze školky.
Bueno, afortunadamente el tiene una foto del párvulo, sólo las juntaré con mi foto del jardín infantil.
Děkuji. - Musím jen jít po Elmore Lane, kolem základní školy.
Luego, bajaré por Elmore Lane y llegaré a casa en dos minutos.
Ještě jste se nenaučila základní tajemství věci, staří musí uvolnit místo mladým. obzvlášť pokud jsou podezíráni ze senility.
No ha aprendido el secreto básico. Los viejos deben dar paso a los jóvenes. especialmente cuando muestran signos de senilidad.
Potřebujeme člověka, který problémům vojáků rozumí a který ovládá základní principy řádného bankovnictví.
Necesitamos a alguien que entienda los problemas de los soldados. y que conozca bien los principios fundamentales del comercio bancario.
Na základní škole kreslila jenom věci jako letadla a lokomotivy.
Prefería jugar con los aviones que con las muñecas. Dibujaba trenes, no flores.
Základní gramatika.
Gramática elemental.
Myslí na základní věci..
Piensa en las cosas fundamentales.
My rozkládáme suroviny na jejich základní složky.
Separamos los diferentes componentes de las materias primas.
Víš, základní problém je překonat setrvačnost.
El problema principal es vencer la inercia.
Tyto družice budou radiově podávat základní informace potřebné k přípravě na náš výstup do vesmíru.
Transmitirán por radio la información necesaria para preparar nuestro viaje espacial.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
De modo que, sí, podría decirse que existen factores fundamentales sólidos que respaldan el precio más elevado del oro de hoy, aunque es mucho más debatible si seguirán respaldando precios más altos en el futuro y, de ser así, hasta qué punto.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
De hecho, otro factor fundamental crítico que ha venido respaldado los precios altos del oro puede resultar mucho más efímero que la globalización.
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.
Esta era la base de su esperanza para una reconciliación entre judíos y árabes.
Snahy o bojkot dozajista ignorovaly základní fakta.
De hecho, los esfuerzos de boicot ignoraron hechos básicos.
Existují samozřejmě základní požadavky, které musí všechny členské státy přijmout.
Naturalmente, existen unos requisitos básicos que todos los Estados miembros deben aceptar.
Zvlástní pozornost by si měly zasloužit základní skoly a knihovny mimo velká města.
Se debe dar particular atención a las escuelas básicas y a las bibliotecas fuera de las ciudades.
Dodávají základní zdroj bílkovin pro více než deset milionů lidí po celém světě.
Proporcionan la principal fuente de proteínas a más de diez millones de personas en todo el planeta.
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral.
Základní myšlenkou je využít globální sítě znalostí a postupů k identifikaci a demonstraci nových, špičkových přístupů k trvale udržitelnému rozvoji po celém světě.
La idea consiste en recurrir a las redes mundiales de conocimiento y acción para determinar y demostrar nuevos planteamientos de vanguardia para el desarrollo sostenible en todo el mundo.
Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.
Israel y el Irán, dos potencias no árabes en un medio árabe hostil, compartían intereses fundamentales que la revolución islámica no podía cambiar.
Za předpokladu, že Amerika zůstane jedinou světovou velmocí, nebude příští prezident USA ani schopen, ani ochoten základní rámec americké zahraniční politiky změnit.
Mientras Estados Unidos siga siendo la única potencia mundial, el próximo presidente norteamericano no podrá ni querrá cambiar el marco básico de la política exterior norteamericana.
Absence základní podpory může vést k odmítnutí ústavy v zemích, jako je Británie, v nichž byla před vstupem nového uspořádání v platnost přislíbena referenda.
Una falta de apoyo de las bases podría propiciar el rechazo de la Constitución en países como Gran Bretaña, donde se ha prometido la celebración de referéndums antes de que entren en vigor los nuevos acuerdos.
Pokud jde o hodnoty, mezi Evropou a Amerikou sice existují některé odlišnosti, avšak na základní úrovni demokracie a lidských práv toho žádné dvě části zeměkoule nemají společného více.
Todos podemos beneficiarnos del poder blando de una Europa ampliada.
Důkazy o globálním oteplování jsou sice podstatně zašmodrchanější, než Goreův film naznačuje, ale základní problém je skutečný.
La evidencia sobre el calentamiento global es considerablemente más confusa de lo que sugiere la película de Gore, pero el problema básico es real.