nákladní čeština
Příklady nákladní spanělsky v příkladech
Jak přeložit nákladní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslíme si, že ji dají na nákladní loď.
Creemos que la están subiendo a un barco de carga.
Ano, dvě nákladní auta s německými záchranáři.
Sí, dos camiones con rescatadores alemanes.
Ječmene a pšenice tolik, aby to naplnili čtyři nákladní koráby.
Cebada y trigo suficiente para llenar cuatro barcos.
Ten nákladní vůz byl na straně silnice.
Estaba a su derecha y tú chocaste con él.
Ty jsou nákladní, všechny kromě osmičky.
Son de mercancías, todos salvo el número 8.
Taky na japonské nákladní lodi.
En un carguero japonés.
Nákladní auta čekají.
Los camiones esperan.
To bylo nákladní auto. Jelo od Roviga.
Es un camion que venía de Rovigo.
Takže plavu potmě. V jednu chvíli jsem ji už držel, ale byl jsem unavený. Uslyšel jsem zahoukání a hned vedle mě plul nákladní člun s uhlím, tak jsem se ho chytil a vylezl na něj.
Bueno, empecé a nadar en plena noche, la cogí del brazo, al rato estaba cansado, oí el silbato de un remolcador cerca de mí, se me echó encima una barcaza, me sujeté a la borda y me dejé llevar.
To nákladní auto vás ošklivě zranilo.
Aquel camión lo dejó malherido.
Tak skočí na svůj nákladní vůz a jede tam.
Entonces, él toma su carro y se dirige hacia allá.
V nákladní přepravě.
Al transporte.
V nákladní přepravě.
Al transporte.
Nákladní.
Portaaviones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnoho každodenních přeshraničních služeb, od nákladní dopravy po kadeřnictví, naráží na značné bariéry a omezení.
Muchos servicios transfronterizos cotidianos, desde el transporte de carga a los peluqueros, enfrentan importantes barreras y restricciones.
Dne 1. listopadu 2001 bombardovala americká letadla Ishák Sulejman, v podstatě jen skupinu hliněných chatrčí, protože na jedné z ulic parkoval nákladní automobil Talibanu.
El 1 de noviembre de 2001, aviones estadounidenses bombardearon Ishaq Suleiman, un grupo de chozas de barro, porque había estacionado una camión talibán en una de sus calles.
Běženci, kteří se dostali až do Francie, bydlí ve stanech nedaleko Calais a čekají na šanci dostat se do Anglie tak, že se vyškrábou na nákladní vlak projíždějící pod kanálem La Manche.
Los migrantes que han logrado llegar hasta Francia están viviendo en tiendas cerca de Calais, mientras esperan una oportunidad para llegar a Inglaterra trepando a bordo de un tren de mercancías que cruce el túnel del Canal.
Zadruhé, afričtí obyvatelé vesnic nemají po ruce osobní ani nákladní auta, takže musejí ujít pěšky několik mil, než dojdou na kliniku.
En segundo lugar, los aldeanos de África no tienen acceso a autos o camiones, así que tienen que caminar varios kilómetros para llegar a una clínica.
Utržený nákladní vagón se řítí na pět lidí, kteří jdou po kolejích.
Un vagón de carga descontrolado está a punto de atropellar a cinco personas que caminan por la vía.
Obrovité nákladní lodě, jež se prvně objevily s minulou generací, znamenaly pro světový obchod jistou revoluci.
Los gigantescos barcos para contenedores que aparecieron hace una generación revolucionaron el comercio mundial.
Jen o něco dál na straně produktivity jsou komerčně životaschopné samořídící osobní a nákladní vozy.
Un poco más allá en la frontera de la productividad están los autos y camiones autoconducidos comercialmente viables.
Nákladní kontejner to všechno změnil.
El contenedor de carga cambió todo.
Před třemi lety najel do budovy, kde list sídlí, nákladní vůz naložený výbušninami.
Hace tres años, un camión cargado de explosivos embistió el edificio que alberga el periódico.
To se musí změnit: tyto čisté a obnovitelné energetické zdroje slibují nejen energii základního zatížení s nulovými emisemi, ale i bezemisní palivo pro osobní a nákladní automobily, které jsou největšími znečišťovateli ze všech.
Eso necesita cambiar: estas fuentes de energía renovables limpias no solo garantizan el diseño de centrales de cero emisiones, sino también combustibles de cero emisiones para autos y camiones, que son los más contaminantes de todos.
Dvě děti mohou vyložit celé nákladní auto vezoucí 1 000 kilogramů potravin.
Dos niños pueden descargar un camión que lleve 1000 kilogramos de productos alimenticios.
Měly by také řešit nedostatek jednotných standardů ve vnitřních hranicích Evropy; v evropské patnáctce například existuje jedenáct různých signalizačních systémů pro nákladní železniční dopravu.
También deberían ocuparse de la falta de estándares uniformes dentro de Europa; por ejemplo, existen 11 sistemas de señalización para el transporte ferroviario de carga en los EU-15.