pozitivní čeština
Překlad pozitivní spanělsky
Jak se spanělsky řekne pozitivní?
Příklady pozitivní spanělsky v příkladech
Jak přeložit pozitivní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vytáhli jsme zprávy z laborky Úřadu pro letectví a motor vrtulníku byl pozitivní na dvě zřetelné sloučeniny.
Conseguimos los resultados del laboratorio de NTSB, y el examen del motor del helicóptero salió positivo para dos compuestos distintos.
Pozitivní zpráva brzy ovlivnila akciový trh, který dosáhl své normální úrovně. Frank Stoll prodává všechny dříve získané cenné papíry.
Las buenas noticias influenciaron pronto el mercado bursátil, que alcanzó su nivel normal, y Frank Stoll vende todo lo que había adquirido.
Hlavně, aby to bylo trochu pozitivní. Něco, čemu uvěří, ale ne tak zlé pro mne.
Lo único que se me ocurre es que sea positivo algo que pueda creer.
Nuze, zlato, musis byt pozitivní.
Corazón, tienes que estar segura.
Díky vám chápu, že tragédie může mít i svůj pozitivní rozměr.
Ahora comprendo que la desgracia también tiene su lado bueno.
Pozitivní identifikace.
Identificado.
Nevíš? Dobře. Pozitivní prohlášení Znící přímo.
Vale, afirmativamente, soy escritor.
První pozitivní zjištění: Našel jsem jakýsi žlutý kámen. Je hořlavý, asi jako některé naše horší uhlí.
El primer punto positivo para la supervivencia. es que encontré una roca amarilla, intentaré encenderla, como si de piedras de carbón se tratase.
Výsledky laboratorních testů jsou pozitivní.
Los resultados del laboratorio son positivos.
Řečený rozsudek bude vykonán za tři dny od dnešního slyšení. Pokud. pokud obviněný nepředvede pozitivní důkaz, proč by poprava neměla být uskutečněna.
La sentencia será ejecutada. tres días después del final de esta audiencia, a no ser que el representante del acusado. pueda mostrar alguna prueba por la que la sentencia no deba llevarse a cabo.
Teď zapůsobil můj pozitivní vliv, že Kelly skončila se špatnými lidmi.
Sin mi influencia positiva, Kelly acabó con la gente equivocada.
Máme pozitivní signál ze sledovací látky na Bleskoletu 1.
Tenemos señal positiva desde el dispositivo de rastreo en el Thunderbird 1.
Bez pozitivní identifikace.
No hubo identificación segura.
To je velmi pozitivní, že?!
Oh, eres muy optimista?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.
Una imposición más equitativa tendría un impacto positivo en la gobernanza, otro instrumento importante para movilizar recursos domésticos.
Lepší hospodářské vyhlídky a posílení institucí by pak měly pozitivní dopad na politické klima v celém regionu jihovýchodní Evropy.
Tener mejores prospectos económicos y fortalecer las instituciones, en cambio, tendría un impacto positivo en el clima político de la región balcánica.
Mnozí lidé by namítli, že jde o pozitivní vývoj.
Muchos dirían que es un desenlace positivo.
Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady.
Esperemos que cuando suene el último silbato en la final en Berlín el 9 de julio nosotros los alemanes conservemos la mayor dosis posible de este espíritu positivo.
Ale snazší proto, že jakmile jsou tyto příčiny vhodně zaměřeny, mohou relativně jednoduché politické změny přinést enormní ekonomický výtěžek a zahájit pozitivní cyklus růstu a institucionálních reforem.
Pero es más fácil porque una vez que tales limitantes son manejadas adecuadamente, hay cambios de políticas relativamente simples que pueden generar enormes ganancias económicas y dar inicio a un ciclo virtuoso de crecimiento y de reforma institucional.
Spojené státy své počínání pochopitelně nemohou zbavit hávu nejistoty, nechtějí-li, aby břinčení šavlemi ztratilo svůj pozitivní účinek.
Obviamente, los EU no pueden eliminar esta incertidumbre sin quitarle a las amenazas sus efectos benéficos.
Při rostoucích příjmech a bezprecedentním vědeckém a technickém pokroku je svižná pozitivní změna v žádoucím rozsahu dosažitelná.
Gracias a unos ingresos en aumento y a unos avances científicos y tecnológicos sin precedentes, el cambio positivo y rápido en la escala necesaria es viable.
Převládá pozitivní naladění.
Abundan los buenos sentimientos mutuos.
Prokazatelně jde o volbu ekonomické modernizace, konce politiky konfliktu a výhledově pozitivní politické změny.
Podría decirse que es una opción para la modernización económica, para un coto a la política de conflicto y para un cambio político positivo más adelante.
Pokud bude na druhé straně úvěr od MMF nabídnut s výhodnými podmínkami, bude to pozitivní příspěvek.
Si, por otro lado, el crédito del FMI se obtiene bajo términos razonables, será una contribución positiva.
Avšak neschopnost Ameriky po první světové válce překonat ve Versailles politiku Starého světa a domácí izolacionismus znamenala promarněnou příležitost podpořit pozitivní zlom.
Pero la incapacidad estadounidense para superar las políticas del viejo mundo en Versalles luego de la Gran Guerra y su aislacionismo marcaron la pérdida de una oportunidad para promover un hito positivo.
Široká paleta problémů, s nimiž se Afghánistán potýká, by však neměla zastínit příležitosti k pozitivní změně.
Sin embargo, la enorme escala de los retos que enfrenta Afganistán no debería ensombrecer las oportunidades de estimular un cambio positivo.
Ne všechny události po roce 1989 byly samozřejmě pozitivní.
Por supuesto, no todos los desenlaces posteriores a 1989 fueron positivos.
Právě naopak: převážná část experty posuzovaných ekonomických důkazů naznačuje, že zhruba do období let 2050-2070 bude čistý globální ekonomický dopad rostoucích teplot pravděpodobně pozitivní.
Por el contrario, el grueso de la evidencia económica revisada por pares indica que, hasta alrededor de 2050-2070, el impacto económico neto global de las crecientes temperaturas probablemente sea positivo.