preludio spanělština

předehra

Význam preludio význam

Co v spanělštině znamená preludio?

preludio podstatné jméno

— Acción o cosa que precede a otra y que le sirve de introducción, preparación o inicio — Música.| Que se ejecuta o canta para ensayar la voz o afinar los instrumentos, previo a la ejecución de una obra musical — Música.| Pieza musical breve, de gran libertad formal que se interpreta antes de una obra

Překlad preludio překlad

Jak z spanělštiny přeložit preludio?

preludio spanělština » čeština

předehra preludium

Příklady preludio příklady

Jak se v spanělštině používá preludio?

Citáty z filmových titulků

Habló de licor y mujeres como preludio de la caza.

Mluvil o ženách a o víně v očekávání lovu.

Sólo que la paz que había disfrutado era, de nuevo, preludio de una desdicha.

Leda, že onen pokoj byl předzvěstí dalšího neštěstí.

Son el preludio de la felicidad.

Jsou předehrou k rozkoši.

La última vez fue el preludio de un asesinato.

Poslední výstup na břeh byl předehrou k vraždě.

Esto es sólo el preludio.

Tohle je teprve předehra.

Puede que cantes y este sea el preludio.

Můžete začít zpívat a bude to dobrá předehra.

Todo es un preludio bien ensayado de algún viejo truco.

To všechno je předehra k nějákému starobylému rituálu.

Me inclino a pensar que es el preludio de una invasión.

Obávám se, že je to předzvěst invaze.

Ni siquiera he aprendido los movimientos del preludio.

U téhle preludie jsem se nenaučila ani prstoklad. Nemohla bych.

Podría ser el preludio de una invasión.

Může to být počátek invaze.

He descubierto que la paz suele ser un preludio de la guerra.

Mír, nebo jeho zdání, je často předehrou k válce.

Y en cuanto al bombardeo, no es un preludio de un asalto a esta base.

A k tomu bombardování.neni to příprava k útoku.

Era solo el preludio del acto más banal conocido por el hombre.

Ale to byla jen předehra k nejméně originálnímu aktu, který muž zná.

Y como nunca lograba controlar su temperamento, siempre era el preludio de un golpe en la nuca.

A protože svůj vztek nikdy nedokázal ovládnout, byla to předehra pohlavku, který jsem dostal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Para el saudí común, la iniciativa parece una simple forma de venderse o el preludio a una nueva humillación.

Běžný obyvatel Saúdské Arábie tuto iniciativu považuje za zradu či za předehru nové potupy Arabů.

En resumen, este mes ha sido un preludio apropiado para la feliz ocasión del 13 de diciembre, cuando el Secretario General Kofi Annan y las propias Naciones Unidas habrán de compartir el premio Nóbel de la paz de este año en Oslo, Noruega.

Tento měsíc byl zkrátka výstižnou předehrou pro onu radostnou událost, kdy generální tajemník OSN Kofi Annan a sama Organizace spojených národů převezmou 13. prosince v Oslu Nobelovu cenu míru.

Sería el preludio a una unión política completa y la introducción de los eurobonos.

To by bylo předehrou ke zřízení plné politické unie a zavedení eurobondů.

La experiencia europea de convergencia monetaria (el preludio al lanzamiento del euro) sugiere que a los países morosos financieramente les lleva más de una década el obtener credibilidad.

Evropské zkušenosti s měnovým přibližováním (předehra k zavedení jednotné evropské měny) napovídají, že finančně delikventním zemím trvá více než deset let, než si vybudují svou důvěryhodnost.

En tercer lugar, no se deberían descartar las sanciones, pero se deben interpretar como un medio de presión más que un mero preludio a la guerra.

Zatřetí, sankce bychom neměli odhazovat, ale je třeba je pojímat jako prostředek nátlaku, nikoli jako pouhou předehru války.

Pero, si bien una gran cantidad de europeos ingenuamente creyó que éste era el preludio de una estrategia europea conjunta, los términos de la propuesta eran tan vagos que daban lugar a cualquier resultado -o ninguno.

Avšak třebaže se mnoho Evropanů naivně domnívalo, že se jedná o předehru ke společné evropské strategii, návrh byl koncipován natolik vágně, aby umožnil jakýkoli výsledek - popřípadě žádný výsledek.

Možná hledáte...