prodejní čeština
Příklady prodejní spanělsky v příkladech
Jak přeložit prodejní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Má nejlepší prodejní výsledky v kanceláři.
Es el mejor vendedor de la compañía.
Na Louisiánskou prodejní výstavu.
Exposición de la Compra de Louisiana.
No, a protože neměla žádnou prodejní hodnotu. vždycky jsem si myslel že na ni rád hraje.
Algo sin valor alguno en la reventa. Así que pensé que debía de gustarle tocarla.
Jen jsem vám chtěl ukázat, že jsou všichni lidé zkažení a prodejní.
Le mostraba que todos los hombres son corruptos y pueden comprarse.
Vyhrál jsem cenu za nejnápaditější prodejní kampaň.
Soy el tipo que ganó el premio a la publicidad más original.
Díky velké reklamě a nižší prodejní ceně vytlačila tato napodobenina fenwické víno z amerického trhu.
Respaldado por una amplia campaña y por su bajo precio esta imitación eliminó al Pinot Fenwick del mercado americano.
Prosím podepište tento prodejní příkaz.
Firme esto. Es una orden de venta de su barco.
A po tomhle prodejní mladí milenci.
Y después de esto los amantes interesados.
Studoval jsem poněkud problémy výroby a dosáhl jsem od vašich dodavatelů slevy 1 franku z prodejní ceny každé kliky.
Después de estudiar el problema, conseguí que los fabricantes los rebajaran un franco.
Zvyšuje to prodejní cenu.
Sube el precio de la casa.
O prodejní cenu se nemusím bát.
No tengo que preocuparme de eso ahora.
Ne, ne žert. Prodejní kampaň.
No, quería decir una campaña de venta.
Prodejní dostih pro koně nad tři roky.
Una carrera para caballos de tres años en adelante.
Zvrácení, prodejní.
Enfermos, corruptos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Budiž, je to Picasso. Ani to však není nejvyšší prodejní cena zaplacená v letošním roce.
De acuerdo, es Picasso, pero es que ni siquiera es ése el precio más alto alcanzado en una venta de este año.
A cílem privatizace by měly být vyšší prodejní ceny, aby se splatil dluh, o němž se mnozí lidé (v soukromí) shodují, že je neudržitelný.
Y privatizar los activos públicos a precios más altos permitirá el pago de una deuda que muchos (en privado) consideran insostenible.
Zdálo by se, že rozpětí mezi nákupní a prodejní cenou slábne, což lze považovat za příznivé.
Parece que los márgenes entre los tipos de cambio comprador y vendedor están disminuyendo, eso puede considerarse positivo.
Ceny prodejní by v některých chvílích mohly růst podstatně rychleji.
En algunos momentos los precios pueden aumentar mucho más rápidamente.
Do té doby svazovala nákupní a prodejní trhy právní a morální omezení.
Antes de eso, los mercados para comprar y vender estaban plagados de restricciones legales y morales.
Mezi položkami, které se prodaly za vyšší ceny, figurovaly mimo jiné obrazy Barnetta Newmana, Francise Bacona, Marka Rothka a Andyho Warhola, u každého z nichž přesáhla prodejní cena hranici 60 milionů dolarů.
Entre las obras más cotizadas figuraban pinturas de Barnett Newman, Francis Bacon, Mark Rothko y Andy Warhol, cada una de las cuales se vendió por más de 60 millones de dólares.
Otázka, zda prodejní cena byla přemrštěná či skromná, v takovém případě závisí na tom, kolik bude trh ochoten za dané dílo někdy v budoucnu zaplatit.
En ese caso, que el precio que pagaron fuera excesivo o módico dependerá de lo que el mercado esté dispuesto a pagar por la obra en una fecha futura.
Například prodejní doba se dosud musí řídit velice omezujícími vyhláškami.
Por ejemplo, la hora de apertura de las tiendas todavía debe cumplir con reglamentos altamente restrictivos.
Namísto pouhého přání, aby dolar přestal padat, musí vlády evropských zemí podniknout kroky ke stimulaci domácí poptávky, aby nahradily prodejní ztráty a ztráty pracovních míst, které jinak konkurenčnější dolar doprovázejí.
En lugar de simplemente desear que el dólar deje de caer, los gobiernos europeos deben tomar medidas para estimular la demanda interna a fin de sustituir la pérdida de ventas y empleos que de otra forma acompañará a un dólar más competitivo.
Regulátoři by mohli vybídnout každou banku, aby prodala část svého toxického portfolia a extrapolovala hodnotu tohoto portfolia na základě sjednané prodejní ceny, případně by se mohli pokusit odhadnout hodnotu portfolia co nejlépe sami.
Las autoridades reguladoras podrían alentar a cada banco a que vendiera parte de su portafolio tóxico y que extrapolara el valor de ese portafolio a partir del precio obtenido en dicha venta, o podrían tratar de calcularlo por su cuenta como mejor puedan.
Domníváme se, že stávající distribuční, prodejní a údržbové sítě pro jiné výrobky a služby by se daly přizpůsobit tak, aby poskytovaly zákaznickou podporu také pro solární systémy.
También creemos que las actuales redes de distribución, venta y mantenimiento de otros bienes y servicios pueden adaptarse para suministrar y proveer atención al cliente a los sistemas de energía solar.