produkční čeština
Příklady produkční spanělsky v příkladech
Jak přeložit produkční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Písmo je inspirováno dalším filmem produkční firmy ze stejného období.
La tipografía está inspirada en otra película de la misma época.
Chybějící mezititulky byly doplněny podle scénáře a zachované titulkové listiny produkční firmy Decla-Bioscop.
Se han alargado los intertítulos para la reconstrucción. Los intertítulos que faltaban se reconstruyeron con ayuda del guión y de una lista de títulos de Decla-Bioscop del 31-03-1921. Para los nuevos intertítulos se ha utilizado el formato original.
Kde je váš produkční?
En la furgoneta.
Jsem televisní produkční.
Hago programas de televisión.
Autorkou, režisérkou a produkční byla paní Rita Fairbanksová.
Escrita, dirigida y producida por la Sra. Rita Fairbanks.
Ale to by změnilo celé naše produkční linky.
Pero habría que cambiar todas las líneas de producción.
To je asi vše. Rád bych jen dodal, že jestli nějací produkční v BBC hledají lidi na čtení titulků, osobně bych.
Si hay algún productor de la BBC que necesite. gente para leer créditos, con mucho gusto.
Může zkusit nějaké produkční skici.
Podría intentarlo con algunos bocetos.
Právě teď, jsou produkční linky připravené, plně automatizované, zcela naprogramované.
Hasta este momento, las líneas de producción permanecerán a punto,. totalmente automatizadas, completamente programadas.
Podepsán produkční Altenburger.
Producción: Altenburger.
Nejlepší produkční hodnota, kterou sme kdy měli.
El mejor valor de producción que hayamos tenido en el escenario.
Každý si musí zvyknout jenom na ženské produkční osazenstvo.
Nosotras no captamos mucha atención precisamente por ser mujeres.
Ne, jsem jeho produkční.
No,actualmente soy su productora.
Dneska mám důležitou schůzku s velkou produkční firmou.
Hoy tengo una cita importantísima con unos grandes productores.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prasata a drůbež jsou navíc ideálními zpracovateli potravinového odpadu a jejich výměšky mohou znovu sloužit jako zdroj živin a energie, což mění budoucí potravinové řetězce v navzájem propojené produkční cykly.
Es más, los cerdos y las aves de corral son procesadores de desechos alimenticios ideales, y sus desechos pueden servir nuevamente como fuentes de nutrientes y energía, convirtiendo las futuras cadenas alimenticias en ciclos de producción interconectados.
Společnost ChevronTexaco nedávno uzavřela dohodu s Nigérií a Svatým Tomášem, která obsahuje doložku o transparentnosti požadující zveřejňování plateb ve společné produkční zóně.
Recientemente, Chevron Texaco negoció un acuerdo con Nigeria y Santo Tomé con una cláusula de transparencia que exige la publicación de los pagos de la compañía en la zona mixta de producción.
Nejpovzbudivější je to, že iniciativy se začínají ujímat samotné produkční země.
Lo más estimulante es que los propios países productores están empezando a tomar la iniciativa.
Mnohé významné produkční země ohledně odtajnění ještě neudělaly ani první gesto.
Muchos importantes países productores no han hecho aún un gesto con vistas a la transparencia.
Původní plán byl - stejně jako u mnoha podobných programů - založen na představě parity: izraelský a palestinský produkční tým budou pracovat společně.
El plan original, como tantos de estos programas, se basaba en una noción de paridad: los equipos de producción israelí y palestino trabajarían juntos.