produkovat čeština
Překlad produkovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne produkovat?
Příklady produkovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit produkovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Věřím, že ten blesk byla vypálen z velmi, velmi přísně utajované zbraně, která je schopná produkovat nějakou elektronickou nebo elektromagnetickou smrtící plazmu, která byla použita proti tomuto UFO. Věřím, že to je to co přesně vidíme.
Y de hecho creo que esos destellos son las emisiones de armas ultra secretas capaces de emitir rayos de plasma electromagnéticos creo que precisamente eso es lo que vemos.
Každý most a cesta stála hodně peněz a měla by produkovat nějaký příjem.
Cada puente y camino ha costado mucho y debería producir ingresos.
Vím, že máte do šesti měsíců začít produkovat.
Sé que están a seis meses de la producción.
Budu ji produkovat sám.
Yo mismo la voy a producir.
Řekněte každému, že nesmí produkovat žádné zvuky, které nejsou nutné.
Dígales a todos que no debemos hacer ruido innecesario de ningún tipo.
Budu produkovat vlastní filmy.
Produciré mis películas.
Dokáží produkovat jídlo pomocí umělého slunce.
Ellos tienen la habilidad de producir comida mediante luz solar sintética.
Myslím si, že Nemci, když už prohrávali válku, tak se pokusili o taktiku strachu. Tak sem poslali experimentální V - raketu, která produkovala přesně to, co měla produkovat. a to i díky vaší pomoci.
Cuando los alemanes ya perdían la guerra, iniciaron una campaña de terror. y lanzaron un cohete experimental. para lograr el efecto que ha producido.
Za pár let či měsíců. budeme schopni začít produkovat celé generace plně přizpůsobených jedinců.
Es una cuestión de años, puede que sólo de meses el que podamos producir una generación de criaturas nuevas y mucho más adaptadas.
Počítači vybrané vhodné moleky DNA. budou produkovat novou lidskou rasu.
Ordenadores programados para seleccionar las moléculas de ADN. serán capaces de producir una raza humana totalmente satisfactoria.
Ale naše chemické zbraně už začali produkovat genetické mutace.
Pero nuestras armas químicas ya habían empezado a producir mutaciones genéticas.
Třeba bys mohl její turné produkovat.
Bueno, quizá podrías producir su gira.
Jestliže nás -nelineáry- vychválíte, budou nás produkovat sériově. Budeme všude, nejen v kosmických letech.
Si nos elogia, a los nolineales, en su informe seremos producidos en masa y dominaremos. todos los trabajos, no sólo los viajes espaciales.
Dokážete produkovat hliník?
Y puedes producir aluminio?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vytvořil by obchodní oblast, jež by byla dostatečně velká na to, aby mohla produkovat jak místní, tak zahraniční investice.
Generaría un área de comercio lo suficientemente grande para promover la inversión tanto local como externa.
A tudíž takové podnikání - podnikání, které se učí, co lze produkovat - bude při absenci netržních pobídek podzásobené.
En consecuencia, la actividad empresarial de este tipo, es decir, aprender qué puede producirse, estará típicamente subofertada en ausencia de incentivos que no sean de mercado.
Každý občan na světě by měl stejné právo produkovat skleníkový plyn a každá země by se potýkala se stejnými podněty ke snížení emisí.
Cada ciudadano en el mundo tendría el mismo derecho a emitir gases de tipo invernadero, y cada país enfrentaría los mismos incentivos al margen para reducir las emisiones.
Spíše potřebujeme omezit nabídku úvěrů a poptávku po nich na takovou úroveň, jakou je ekonomika schopná produkovat.
Necesitamos, más bien, limitar la oferta y la demanda de crédito a lo que la economía es capaz de producir.
Takže se zdá, že se trhy nestarají o to, že jednotlivé země mají různé potenciály produkovat export a krýt tak finanční toky potřebné na splácení dluhu nebo odlišné běžné a odhadované poměry zadlužení vůči HDP.
Por ello, al mercado parece no importarle que los países tengan potenciales distintos para generar exportaciones que financien los flujos financieros necesarios para pagar la deuda, o diferentes relaciones deuda actual y prevista - PIB.
Abychom se těmto nepříznivým jevům do budoucna vyhnuli, musíme světovým zemědělcům a potravinářům pomoci produkovat více potravin, které uspokojí rostoucí poptávku taženou zvyšujícím se počtem obyvatel světa a rostoucími příjmy.
Para evitar estos problemas en el futuro, es necesario ayudar a los agricultores y procesadores de alimentos del mundo a satisfacer la creciente demanda impulsada por el crecimiento de la población global y sus ingresos.
Člověk nemůže produkovat, pokud musí skandovat hesla nebo špehovat své přátele.
No se puede producir mientras se gritan lemas o se espía a los amigos.
Regionální diskrepance přesto zůstávají obrovské: krávy v Nizozemsku dokážou produkovat zhruba 9000 litrů mléka ročně, zatímco plemena zebu v tropech produkují pouze asi 300 litrů.
Sin embargo, las discrepancias regionales siguen siendo enormes: las vacas en los Países Bajos pueden producir aproximadamente 9.000 litros de leche al año, mientras que el ganado cebú en los trópicos sólo produce unos 300 litros.
Jenže on si vypěstoval schopnost produkovat látku, která elegantně zastaví řetěz chemických reakcí, jejichž působením se sráží krev.
Sin embargo, ha desarrollado la capacidad de producir una molécula que con elegancia detiene la cascada de reacciones químicas que crean los coágulos.
Je-li skutečný výstup nižší než potenciální, znamená to, že celkové výdaje nestačí na zakoupení toho, co ekonomika dokáže produkovat.
Si el producto real está por debajo del potencial, significa que el gasto total es insuficiente para comprar lo que la economía puede producir.
Dnešní výstup je tedy tím, co lidé chtějí produkovat.
Así, el producto de hoy es lo que la gente quiere producir.
Dokonce i fosilní paliva mohou produkovat bezuhlíkovou elektřinu, pokud se použije technologie zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
Incluso los combustibles fósiles pueden producir electricidad sin emisiones de carbono, si se utilizan procesos de captura y almacenamiento de carbono (CAC).
Bohužel máme po ruce dostatek laciného uhlí, které ještě přinejmenším dalších sto let dokáže produkovat čím dál vyšší emise.
Lamentablemente, existe demasiado carbón por ahí para propulsar emisiones aún mayores durante al menos otro siglo.
Až první a druhý šíp zvedne aktuální růst nad růst potenciální, měnová expanze už nedokáže produkovat podstatné přírůstky HDP ani zaměstnanosti.
Cuando las dos primeras flechas eleven el crecimiento real por encima del potencial, la expansión monetaria dejará de poder producir aumentos del PIB o del empleo.