puñalada spanělština
rána, bodnutí
Význam puñalada význam
Co v spanělštině znamená puñalada?
puñalada
Překlad puñalada překlad
Jak z spanělštiny přeložit puñalada?
Příklady puñalada příklady
Jak se v spanělštině používá puñalada?
Citáty z filmových titulků
Una puñalada en el costado, asestada con un instrumento extraordinariamente puntiagudo, ha causado la muerte al secretario municipal.
Rána do boku ostrým předmětem zapříčinila smrt státního tajemníka.
Algún día, cuando estés de espalda, te daré una puñalada.
Jednoho dne, až budeš zády ke mně, klidně tě bodnu.
Sólo. una pequeña puñalada. Eso es todo.
Jen. popichování.
Le dio una puñalada en el pecho a su propio padre.
Bodnul vlastního otce čtyři palce hluboko do prsou.
Le dio una puñalada a su amante porque lo odiaba.
Probodla milence, protože ho nenáviděla.
Fue una puñalada magnífica, sin ángulo.
Byl to geniální úder dýkou. Komplikovaný úhel.
Por un trago te dejarías dar una puñalada en un ojo.
Koukám, že bys spíš potřeboval panáka.
Y si a alguien le parece mal, le doy tal puñalada que será el último.
A jestli někdo vám něco vytkne, já budu křičet a bodnu se sama do srdce.
Le ofrezco una patada en los dientes y una puñalada.
Paní Šlemová, nabízím vám kopanec do zubů a kudlu do pajšlu.
Lo estarás si no operamos esa puñalada.
Ale budeš, jestli se nedostanem k tý ráně nožem.
Por eso, no hirió su corazón con la primera puñalada.
Nezasáhl srdce napoprvé.
Bien, quiero un informe médico, al primer policía que llegó y a los forenses, en ese orden. - El informe inicial dice que lo apuñalaron. - Puñalada bajo el esternón.
Kosočtvercová rána.
Una puñalada en la nuca. Es rápido y causa una muerte instantánea.
Jedno bodnutí do krku ze zadu.
No me gusta la idea de verlo con tan sólo un poco de cuero entre usted y una puñalada en la oscuridad.
Myslím, že také nenávidím tu věc na vás, ale je na ni stále trochu kůže mezi vámi a bodnutím v temnotě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Partido Republicano está en peligro de caer en manos de fanáticos que ven las concesiones al gobernar como una suerte de malvada puñalada por la espalda.
Republikánské straně hrozí, že ji uchvátí fanatici považující vládní kompromis za projev podlé zrady.
Se interpretará como una puñalada por la espalda a los Estados Unidos en sus gestiones por mantener la estabilidad en esa región.
Zúčastnění si jej vyloží jako kudlu do zad snahám USA udržovat v oblasti stabilitu.