rápidamente spanělština
rychle
Význam rápidamente význam
Co v spanělštině znamená rápidamente?
rápidamente
Překlad rápidamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit rápidamente?
Příklady rápidamente příklady
Jak se v spanělštině používá rápidamente?
Citáty z filmových titulků
La luna se agranda rápidamente hasta que finalmente obtiene dimensiones colosales.
Měsíc se rychle zvětšuje, až nakonec doroste do kolosálních rozměrů.
Finalmente, los astrónomos encuentran la nave y rápidamente se encierran en su interior.
Nakonec astronomové nalézají střelu a rychle se nasoukají do jejího nitra.
Los alarmantes rumores causan pánico en la bolsa y ésta cae rápidamente.
Alarmující zvěsti vyvolaly paniku na burze a ta rychle klesá.
Little Lord Fauntleroy y su pony rápidamente se hicieron amigos.
Malý Lord Fauntleroy a jeho poník se rychle spřátelili.
Avanzando rápidamente, el monstruo de hierro se dirige a los montes Blue Ridge.
Železné monstrum se řítí pohořím Blue Ridge Mountains.
El mundo cambia rápidamente. Las semanas vuelan, y la guerra y el amor están en el aire.
Svět se rychle mění, týdny odlétají, válka a láska jsou zde.
La epidemia se extendió rápidamente de forma atroz: en pocos días, media ciudad agonizaba.
Pustošící nákaza zuřila. Za několik dnů půl města leželo zmírající.
En la otra parte del pueblo, Wassilissa preparaba el castillo para los huérfanos rápidamente.
Na druhém konci vesnice pracuje Vasilisa na zámku, aby byl sirotčinec co nejdříve připraven.
La pareja encontrada en la canoa naufragada, tal como se informó, se recuperó rápidamente.
Dvojice, která byla nalezena v rozbitém člunu, se rychle zotavila.
Nos vamos a mojar todos si no viene rápidamente.
Všichno bude mokré, jestli to rychle neuděláte.
Por eso entendió rápidamente que lo quería matar.
Také proto jsi rychle pochopil, že tě chci zabít.
Pero usted morirá pronto si no viene rápidamente.
No vy budete brzy mrtvá, pokud se nepospíším.
No, el movimiento vive. y está asentado con fuerza y rápidamente.
Ne! Tyto masy jsou živé! A dokážou být tvrdé a pohotové.
Tenía que irme rápidamente del teatro.
Musela jsem se dostat rychle pryč z divadla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky. Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
En el caso de que un plan fuera aprobado, se desembolsaría rápidamente el dinero para apoyarlo.
Za předpokladu, že by plán obstál, peníze na jeho podporu by byly urychleně vyplaceny.
Avisado por una llamada telefónica, un policía llegó rápidamente al lugar.
Na základě telefonátu občana se na místo činu promptně dostavil policista.
Después de talar una porción de selva tropical, los suelos a menudo pierden rápidamente sus nutrientes, de forma que no pueden sostener cultivos o pastos nutritivos para el ganado.
Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.
Por definición, estas recuperaciones débiles carecen de la amortiguación de los rebotes en forma de V. En consecuencia, los golpes externos exponen rápidamente su vulnerabilidad.
Taková chabá oživení ze své podstaty postrádají tlumivý nárazník, jaký mají odrazy ve tvaru V. Externí šoky proto rychle odhalují jejich zranitelnost.
En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
A menos que otros países estén dispuestos a hacer más por el bien común, un mundo post-estadounidense se convertiría rápidamente en un ambiente más peligroso que el que reemplazaría.
Pokud ostatní země nezačnou jevit větší ochotu výrazněji se zasazovat o společné dobro, může se post-americký svět stát daleko děsivějším prostředím než to, které nahradí.
Los salarios de los banqueros se dispararon junto con los rendimientos -en efecto, los primeros crecieron aún más rápidamente.
Spolu se zisky raketově rostly také mzdy bankéřů - ba dokonce rostly ještě rychleji.
Se debe olvidar cualquier pensamiento de que la coalición en contra del terrorismo podrá salir rápidamente (como lo hizo el Occidente cuando abandonó a Afganistán a sus suerte despúes del retiro de los soviéticos hace diez años).
Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.
Esto significa que una vez que se han agotado las especies de predadores, la presión de pesca pasa a las especies que se alimentan de plantas, haciendo que baje rápidamente el número de herbívoros en los arrecifes de coral.
To znamená, že jakmile se sníží stavy dravých druhů, rybolovný tlak se přesune na ty druhy ryb, které se živí rostlinnou stravou, což vede k prudkému poklesu počtu býložravců na korálových útesech.
Sin ellos, las algas, que crecen rápidamente, monopolizan el espacio del arrecife, impidiendo que haya una recuperación de cantidades saludables de cubierta de coral.
Bez nich si rychle rostoucí řasy v krátké době uzurpují větsinu prostoru na útesech a znemožňují tím obnovu životaschopného množství korálového porostu.
En un mundo que cambia rápidamente, ese escepticismo del centro es la única actitud sensata que un partido político y un gobierno pueden asumir.
V rychle měnícím se světě představuje tento skepticismus středu jediný soudný přístup, který by zodpovědná politická strana a vláda měla zaujmout.
Yitzhak Rabin pensaba que una paz israelo-árabe podía prevenir la aparición de un Irán nuclear, pero ahora su pesadilla parece acercarse rápidamente.
Jicchak Rabin věřil, že izraelsko-arabský mír by mohl zabránit jadernému Íránu, avšak nyní se zdá, že se jeho noční můra rychle blíží.
El sida mataba más de dos millones de personas por año, y se propagaba rápidamente.
AIDS zabíjel více než dva miliony lidí ročně a rychle se šířil.