rebosar spanělština
přetékat, překypovat
Význam rebosar význam
Co v spanělštině znamená rebosar?
rebosar
Překlad rebosar překlad
Jak z spanělštiny přeložit rebosar?
Příklady rebosar příklady
Jak se v spanělštině používá rebosar?
Citáty z filmových titulků
Ciudades de 100.000 habitantes, llenas a rebosar.
Města se 100 000 obyvateli, plné k prasknutí.
Los helicópteros y las ambulancias llegan a rebosar.
Vrtulníky i sanitky sem jezdí plně naložené.
El sitio estaba a rebosar, John.
Místo se zdá prázdné, Johne.
Y esto va a convertirse en un infierno cuando los periodistas lleguen aquí. y vayan a ver a Breck, y empiece a hablar de su dulce Nancy Poteet,. la pobre víctima de todo este asunto, que tú has puesto a salvo de los. fanáticos de una iglesia a rebosar.
A bude to fakt zatracená mela, až sem přijdou ti hloupí novináři, půjdou za Breckem a on začne žvanit o té rozkošné Nancy Poteetové. Sladké ubohé plavovlasé vyhnankyni, kterou jste zachránil před krutostí hordy věřících.
Traeré un inmenso botín a Roma y llenaré sus arcas hasta rebosar.
Donesu kořist, naplním Římu jeho pokladnu a všem naplním měšce.
Era un sábado por la noche y, como el cine estaba a rebosar, me colocó en una silla plegable justo al lado de ella.
Byla sobota večer a sál byl plný. Usadila mně do skládací židle, hned vedle sebe.
Los juzgados, las cárceles están a rebosar.
Naše soudy, věznice, jsou zahlcené případy.
Y saltó dentro de la mantequera que estaba llena a rebosar.
A skočil rovnou do máselnice, ty byly kdysi velké.
La tormenta está haciendo rebosar las cañerías.
Kanály už se naplnily.
Las muestras están a rebosar de organismos unicelulares.
Vzorky z meteoru se hemží jednobuněčnými organismy.
Y rebosa. Y al rebosar podría arrastrarte a ti.
Zbytek v poháru. už můžu klidně vylít celý.
Pero al rebosar, el vino roza la copa.
Ale při vylévání víno hladí něžně jeho stěny.
El barco está a rebosar.
Ta loď byla plná po okraj.
Sé que te gusta rebosar, reír y culebrear.
Vím, že se umíš dobře svíjet a chechtat se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Casi inmediatamente, una avalancha de nueva información genética llenó hasta rebosar la base de datos existente sobre la secuencia de las proteínas.
Téměř okamžitě existující databázi sekvencí bílkovin zaplavily nové genetické informace.