rebasar spanělština
překročit, překonat
Význam rebasar význam
Co v spanělštině znamená rebasar?
rebasar
Překlad rebasar překlad
Jak z spanělštiny přeložit rebasar?
Příklady rebasar příklady
Jak se v spanělštině používá rebasar?
Citáty z filmových titulků
Disko puede rebasar a cualquiera.
Disko předjede každýho.
Lo va a rebasar.
Chystá se ho předjet.
Hay muy poco espacio para rebasar en estas estrechas calles de Monte Carlo.
V úzkých ulicích Monte Carla je velmi málo místa.
Es casi imposible rebasar a menos que puedas contar con que el piloto del auto más lento abrirá espacio.
Je téměř nemožné předjet pokud vám to pomalejší pilot neumožní.
Roger está en cada auto que tratas de rebasar.
Roger je v každém autě, které se snažíš předjet.
Luego puedes bajar el pie salirte de la estela y tal vez rebasar dos, tres autos al tiempo.
Pak můžete přidat vyjet ze vzduchového pytle a můžete předjet 2-3 auta najednou.
Ching, asegúrate de que no pueden rebasar esta trinchera.
Chingu, musíme se ujistit že nemohou ten okop obejít.
Una vasta maniobra estratégica para rebasar los flancos. de las fuerzas de Eurasia en el frente africano, ha sido un éxito.
Velký strategický manévrt k oblíčení. Eurasijských sil na africké frontě byl úspěšný.
Voy a rebasar.
Já ten pekáč předjedu.
Avancen a no más de medio impulso hasta rebasar la baliza exterior.
Udržujte poloviční impuls, než minete vnější bóji.
Lo tienes que rebasar.
Sakra. Budeš ho muset předjet.
No se deben rebasar ciertos límites.
Některé meze by se neměly překračovat.
Digger Uno, va a rebasar los objetivos.
Jedničko, tkhle ten cíl minete.
Bly va a tratar de rebasar al numero 1 1 de Fittipaldi.
Bly se pokouší zaútočit na Fittipaldiho, číslo 11.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En los Estados Unidos, todos los nombramientos presidenciales importantes deben ser ratificados por el Senado; aunque los rechazos no son frecuentes, ese proceso de examen es importante, porque el Presidente sabe que no puede rebasar cierto límite.
Ve Spojených státech všechna zásadní jmenování musí schválit senát; třebaže k zamítnutí dochází zřídka, schvalovací proces je významný, protože prezident ví, kam až může zajít.
La posiblemente modesta recuperación no será tan fuerte como para rebasar a la productividad.
Očekávané mírné oživení asi nebude tak silné, aby dohnalo produktivitu.
Para 2017, India podría rebasar a Italia y Brasil para convertirse en la séptima economía del mundo. Para 2020, hay una posibilidad razonable de que supere a Francia y el Reino Unido para pasar a ser la quinta.
Do roku 2017 by Indie mohla přeskočit Itálii a Brazílii a stát se sedmou největší ekonomikou světa; dále existuje přiměřená šance, že do roku 2020 předežene Francii a Velkou Británii a bude na páté příčce.
Siguen apoyando al Primer Ministro Atal Behari Vajpayee, pero sus demandas han establecido límites que el PBJ y el Partido del Congreso sólo podrán rebasar con el riesgo de pagar un alto costo político.
Podporují sice premiéra Beháriho Vádžpejího, jejich požadavek zodpovědnosti však vytyčil hranice, za než se Bharatíja džanta a Indický národní kongres mohou pustit jen s rizikem, že politicky prodělají.
Aquéllos que no pueden rebasar la línea de arranque del mercado, ya sea porque son muy pobres o porque carecen de educación, son libres en lo político, pero quedan relegados a una especie de ciudadanía de segunda clase permanente.
Ti, kteří nemohou překonat startovní čáru trhu, protože jsou buď příliš chudí nebo příliš nevzdělaní, a kterým schází šikovnost dnešní doby, jsou sice politicky svobodní, ale jinak jsou vlastně jen jakýmisi druhořadými občany.
No obstante, el principio más importante al que la comunidad internacional dio su asentimiento en la ONU es el respeto a la inmunidad soberana: es decir, se establecen límites que los mercados - y los gobiernos - no pueden rebasar.
A přitom nejdůležitější zásada, které mezinárodní společenství dalo souhlas, je respekt suverénní imunity: Existují limity, za které trhy - a vlády- nemohou jít.
Creada en 2003, la tienda de música de iTunes acaba de rebasar su venta número 100 millones.
Hudební obchod iTunes, založený roku 2003, nedávno překonal hranici sta miliónů prodejů.