Regla spanělština
pravidlo, pravítko
Význam Regla význam
Co v spanělštině znamená Regla?
Regla
regla
Překlad Regla překlad
Jak z spanělštiny přeložit Regla?
Regla spanělština » čeština
Příklady Regla příklady
Jak se v spanělštině používá Regla?
Citáty z filmových titulků
Pero de acuerdo a la regla Número 72 no debo dejar a mi compañero solo!
Ale podle článku 72, nemám odvahu opustit svého přítele!
Rompí la regla 72!
Já jsem porušil pravidlo 72!
Como tú anotaste la regla de regresar al mundo. pensé que planeabas algo genial.
Myslel jsem, že máte vymyšlený nějaký úžasný plán, když jste udělal tu velkou dohodu o cestě do světa živých.
Los sirvientes de Nana se largaron, tras una rapiña en toda regla, y ahí fue donde ella regresó gravemente enferma, llevada por sus amigos.
Nanino služebnictvo prchá po důkladném rabování. Vážně nemocná Nana je přáteli dopravena do opuštěného hotelu.
Pero, mis papeles están en regla.
Ale. doklady mám v pořádku.
No pueden retenerte sin una acusación en regla.
Nemůžou tě zadržet aniž bys byl obžalován. Nezáleží na tom co si myslí, že jsi udělal.
Mira, solo hay que seguir una regla para no meterse en líos: hazlo primero, hazlo tú y sigue haciéndolo.
Poslouchej Little Boyi, v tomhle obchodě je jenom jedno pravidlo, který nesmíš porušit pokud nechceš mít problémy. Udělej to první, udělej to sám a pokračuj v tom.
El Galinha descubrió que toda regla tiene una excepción.
Ned zjistil, že každé pravidlo má své výjimky.
La excepción de la regla.
Výjimka.
En el tercer atraco, la excepción se convirtió en regla.
Napotřetí. se stala výjimka pravidlem.
Y miraste adentro para asegurarte de que todo estaba en regla.
A ty jsi nahlédl dovnitř, aby ses ujistil, že je vše a v pořádku. Mmm.
Pido la atención de la presidencia sobre la regla número 5 de las reglas del senado, sección tercera.
Rád bych vás upozornil na pravidlo č. 5 ze senátních stanov, Článek 3.
En este mundo lleno de odio un hombre sabe que una regla tiene esperanza.
Jen muži, který to pravidlo zná, se dá v tomhle krutém světě věřit.
Usted sabe esa regla, Sr. Paine.
Vy to přikázání znáte, pane Paine.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La inferencia deductiva nos permite predecir los efectos si conocemos los principios (la regla) y la causa.
Deduktivní vyvozování nám umožňuje předpovídat účinky, jestliže známe principy (pravidlo) a příčinu.
La inferencia abductiva es pragmática y se centra solo en los resultados, intentando adivinar la regla e identificando la causa.
Abduktivní inference je pragmatická, sleduje pouze výsledky, pravidlo odhaduje a zjišťuje příčinu.
Gracias a esta regla los inversionistas podrían ver sólo un aparente empeoramiento de la posición fiscal de un país y, entonces, podrían demandar mayores tasas de interes.
Vzhledem k tomuto pravidlu by pak investoři mohli usoudit, že fiskální situace státu se zhoršuje, a mohli by začít požadovat vyšší úrokové sazby.
Las izquierdas responsables de Chile, Brasil y Uruguay son excepciones a la naciente regla que impuso el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez.
Zodpovědná levice v Chile, Brazílii a Uruguayi je výjimkou z rýsujícího se pravidla nastaveného venezuelským prezidentem Hugem Chávezem.
Después de la presidencia de Bush, esa regla ha dejado de ser válida, si es que alguna vez lo fue.
Po Bushově prezidentském období už toto pravidlo neplatí, pokud kdy vůbec platilo.
La regla debería aplicarse tanto a los países deudores como acreedores.
Toto pravidlo by se mělo vztahovat na země-dlužníky i na země-věřitele.
Si no cambia la situación, el tipo de operación militar independiente llevada a cabo por soldados de los EE.UU. pasará a ser menos la excepción que la regla.
Pokud se věci nezmění, pak se nezávislé vojenské operace podobné té, kterou uskutečnili američtí vojáci, stanou spíše pravidlem než výjimkou.
Esta es una regla sagrada de la política china y se considera completamente legítima.
V čínské politice jde o posvátné pravidlo, které se považuje za naprosto legitimní.
Cuando la precisión cuantitativa y una estrategia inflexible frente a las obligaciones de deuda son la regla, lo que sobreviene de inmediato es el conflicto y la penuria.
Stane-li se pravidlem kvantitativní exaktnost a neústupný postoj k dluhovým závazkům, brzy následují konflikt a strádání.
Sin esa regla, la Sra. Thatcher estalló en lágrimas cuando su partido le dijo que debía marcharse.
V Británii, kde podobné pravidlo nefunguje, přivedla paní Thatcherovou její strana k slzám, když jí řekla, že musí jít.
En este panorama, la prodigalidad fiscal de Grecia fue una excepción más que la regla.
Řecká fiskální rozmařilost byla spíš výjimkou než pravidlem.
NUEVA YORK - Nada nos hace concentrarnos mentalmente como una crisis en toda regla.
NEW YORK - Nic nesoustředí myšlení tak jako plně rozvinutá krize.
Pero esta es la excepción proverbial que confirma la regla.
To je však jen příslovečná výjimka, která potvrzuje pravidlo.
Y los republicanos se reunieron en Tampa para celebrar la regla - para decir que los Estados Unidos que Tocqueville vio ya no existe: los estadounidenses ya no creen que la riqueza de los ricos se base en la prosperidad de los demás.
A republikáni se v Tampě sešli proto, aby oslavili pravidlo - aby řekli, že Amerika, jak ji viděl Tocqueville, už neexistuje: Američané už nevěří, že bohatství bohatých spočívá na prosperitě ostatních.