reino spanělština
království
Význam reino význam
Co v spanělštině znamená reino?
reino
Překlad reino překlad
Jak z spanělštiny přeložit reino?
Příklady reino příklady
Jak se v spanělštině používá reino?
Citáty z filmových titulků
Y pongo la semilla en el reino de Dios, mi Señor ha prometido cielos luminosos.
Pán mi slíbil slunečné nebe.
Hubo una vez un reino llamado Illyria, muy lejos, al otro lado del gran mar.
Dreyer Bylo kdysi království Illyria, daleko za velkým mořem.
El que mató al dragón, el hijo de Siegmund, se adentró en el reino de los nibelungos.
Drkobijec, syn Siegmundův vstoupil do kraje Nibelungů.
Primero recita las hermosas leyendas aprendidas en el Reino de las Flores.
Zpívá krásné příběhy, které zná z království květin.
Estos no son fantasmas, o espectros del reino de las sombras.
Nejsou to ani duchové, ani strašidla z říše stínů.
Como el suicida está condenado para siempre, el Reino de los Cielos queda prohibido para siempre para él y toda esperanza está perdida.
Protože sebevrah je navždy zatracen, nebeské království pro něj zůstane navždy zakázané a ztratí i veškerou naději.
Fundaremos el reino del terror.
Začneme krutě vládnout.
Éste es tu nuevo reino, Cleopatra.
Tady je tvé nové království, Kleopatro.
O cuando regrese, visitaré tu pobre reino. con fuego y espada, y quemaré tu castillo.
Nebo až se vrátím, navštívím tvé půlpencové království. s ohněm a mečem. A před tvými zraky zapálím tvůj hrad.
Sólo hay un reino, el Reino de Dios.
Je pouze jedno království. Království boží.
Sólo hay un reino, el Reino de Dios.
Je pouze jedno království. Království boží.
EI reino de Jerusalén, que regiré bajo sus órdenes.
Království jeruzalémské, které bude tvým vazalem.
Tu hermano, Juan, tomó tu reino. y los traidores quieren tu vida.
Tvého království se zmocnil Tvůj bratr, Jan. a ostatní zrádcové si přejí Tvoji smrt.
Hace que uno se pregunte. dónde acaba el reino de las plantas. y empieza el reino animal.
Člověk se musí ptát, kde končí svět rostlin. a kde začíná svět živočichů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque en Occidente generalmente se habla de Abdullah como el gobernante de Arabia Saudita, los seis hermanos del debilitado rey Fahd son los que verdaderamente representan el poder real en el reino.
Ačkoli Západ za saúdskoarabského vůdce obvykle považuje Abdulláha, skutečnou moc v království představuje šest neduživých vlastních bratrů krále Fahda.
Un gobierno conservador llevó a cabo la adhesión del Reino Unido a la Comunidad Económica Europea en 1973.
V roce 1973 konzervativní vláda dovedla Velkou Británii do Evropského hospodářského společenství.
En el Reino Unido, los últimos resultados de las encuestas son ambiguos.
Ve Velké Británii jsou výsledky nedávných průzkumů nejednoznačné.
Asimismo, el desarrollo autóctono desempeñó un papel decisivo en el Japón y en Alemania después de la segunda guerra mundial, en Corea del Sur más recientemente y en el Reino Unido mucho antes.
Obdobně hrál domácí rozvoj zásadní úlohu v Japonsku a v Německu po druhé světové válce, v nedávné době v Jižní Koreji a dávno předtím v Británii.
Estados Unidos y el Reino Unido no quieren debilitar su ventaja competitiva gravando a los bancos mientras que otros países no lo hacen.
Spojené státy a Velká Británie nechtějí svou konkurenční výhodu oslabit zdaněním bank, kdyby tak některé jiné země neučinily.
Pronto se conocerán las conclusiones de una importante investigación emprendida por los encargados de la reglamentación relativa a los medicamentos en el Reino Unido a mediados de 2003.
Důležitý přezkum, započatý britskými regulátory léčiv v polovině roku 2003, brzy zveřejní svá zjištění.
Hubo 177 donaciones altruistas por parte de donantes vivos en Estados Unidos en 2013 y 118 en el Reino Unido en los doce meses previos a abril de 2014.
V roce 2013 se ve Spojených státech uskutečnilo 177 altruistických darů od živých dárců a ve Velké Británii to bylo v roce končícím dubnem 2014 celkem 118 případů.
Suele decirse que Estados Unidos es más caritativo que otros países; pero, en términos de la proporción de la población que dona dinero, Myanmar, Malta, Irlanda, el Reino Unido, Canadá, Holanda e Islandia lo son aún más.
O USA se často tvrdí, že jsou charitativnější než jiné země; pokud však jde o podíl obyvatelstva, které daruje peníze, pak jsou na tom Barma, Malta, Irsko, Velká Británie, Kanada, Nizozemsko a Island ještě lépe.
Esta diferencia de actitud es evidente en muchas áreas de la sociedad, sobre todo en los hospitales de Estados Unidos y el Reino Unido, donde los médicos con conocimientos se desempeñan de forma separada a los gerentes.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
La tasa de EE.UU. es dos tercios más alta que la del Reino Unido, y hasta cuatro veces la tasa de los países nórdicos.
Americká míra dětské chudoby je o dvě třetiny vyšší než ve Velké Británii a až čtyřikrát vyšší než v severských zemích.
CAMBRIDGE - En la historia moderna ningún país ha tenido tanto poder militar mundial como los Estados Unidos y, sin embargo, ahora algunos analistas sostienen que este país está siguiendo los pasos del Reino Unido, el último hegemón mundial que decayó.
CAMBRIDGE - Žádná země v moderních dějinách nedisponovala takovou globální vojenskou silou jako Spojené státy. Přesto dnes někteří analytici tvrdí, že USA kráčejí ve stopách Velké Británie, posledního globálního hegemona, který zaznamenal úpadek.
El hecho de que el Reino Unido estuviera situado tan cerca de potencias como Alemania y Rusia le resultó aún más grave.
Situaci dál komplikoval fakt, že se Británie nacházela tak blízko mocností typu Německa a Ruska.
El mercado doméstico del Reino Unido, después de todo, es mucho más pequeño que el de Estados Unidos.
Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.
En el Reino Unido, el debate desde el verano pasado se concentró en la perspectiva de una recesión triple.
Ve Velké Británii se debata od loňského roku točí kolem vyhlídky recese s trojím dnem.