reivindicación spanělština
rehabilitace, požadavek, očištění
Význam reivindicación význam
Co v spanělštině znamená reivindicación?
reivindicación
Překlad reivindicación překlad
Jak z spanělštiny přeložit reivindicación?
Příklady reivindicación příklady
Jak se v spanělštině používá reivindicación?
Citáty z filmových titulků
Allí dirían que hace su reivindicación por las malas por hacer peticiones por los canales apropiados.
No, tam by vám řekli, že děláte složitě, co se dá dělat jednoduše. Vy jdete na všechno úřední cestou.
Será su monumento, su reivindicación.
Bude to jeho pomník, jeho zadostiučinění.
Nuestra reivindicación es más sólida.
Náš nárok je větší.
Porque el adulterio es una reivindicación de los derechos que la naturaleza ha dado a la mujer y la sociedad le había negado.
Prohřešek nevěry je často projev nároků na nejsvatější práva, jimiž ženu obdařila príroda a které jí společnost a manželství upřely. Utěš mě!
Es una reivindicación total y completa.
To je vítězství na celé čáře!
No apoyaréis la reivindicación.
Vy nepodporujete náš nárok.
Una total reivindicación de las políticas económicas de este gobierno.
Je to naprosté prokázání správnosti vládní politiky.
Una simple reivindicación por mi duro trabajo. por todo mi gran talento que antes había sido ignorado.
Ospravedlnení pro všechnu mou drinu. všechen muj talent, který byl predtím prehlížen.
Una reivindicación.
Zadostiučinění.
Necesitas algún tipo de reivindicación.
Hledáš tu svoje vykoupení.
Quiero una reivindicación, para Mulder, y para todos nosotros.
Chci omluvu.. pro Muldera. a pro nás všechny.
Debes entender. El trabajo de toda mi vida. Su reivindicación es tan importante para mí.
Musíš pochopit. že má celoživotní práce. její ospravedlnění. je pro mě hrozně důležité.
Bueno, parece más una tarjeta de presentación que una reivindicación del atentado.
Připadá mi to spíš jako výzva než prohlášení po činu.
Nadie más aclamó la unión ni cantó odas de reivindicación.
Nebyly už potřebné bojové výkřiky, ani žádné ódy na obhajobu!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, justo antes de la visita del Presidente Hu Jintao a la India en 2006, China reafirmó su reivindicación del gran Estado de Arunachal Pradesh, en la India nordoriental.
Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.
El hecho de que ahora se haya centrado la atención en la reivindicación de Arunachal Pradesh, vinculada con el Tíbet, en lugar de en el estatuto del Tíbet, subraya el predominio de China al establecer el programa bilateral.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
Esta debiera ser una ocasión para que reconsidere su antiguo mantra macroeconómico en vez de clamar por la reivindicación de ideas que las tendencias recientes parecen contradecir.
Naskýtá se mu vhodná příležitost přehodnotit svou dlouhotrvající makroekonomickou mantru, a ne si dělat nárok na prokázání idejí, jimž současné trendy podle všeho odporují.
La indecisión resultante de los que estaban a cargo dio lugar a procedimientos --tanto internacionales como nacionales-- que facilitaban las fantasías de reivindicación y regreso.
Výsledné váhání zodpovědných osob umožnilo vytvoření postupů - jak mezinárodních, tak národních -, které nahrávaly fantaziím o zbavení viny a návratu.