ospravedlnění čeština
Překlad ospravedlnění spanělsky
Jak se spanělsky řekne ospravedlnění?
Příklady ospravedlnění spanělsky v příkladech
Jak přeložit ospravedlnění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemám nic k ospravedlnění.
No debo justificar ningún comportamiento.
V domění, že on není vrahem, ale že jeho oběť je na vině, normální úsudek je překroucený sympatickým portrétem kriminálníka, na vysvětlení a ospravedlnění zločinu.
Creyendo que la víctima, y no el asesino, es culpable, su juicio se le tuerce. ante el retrato empático del criminal. para ignorar y excusar el crimen.
Hledal důvody k ospravedlnění svých činů.
Encontraba motivos para justificar sus actos.
A dosáhnu tak plného ospravedlnění.
Y así quedará justificada mi forma de actuar.
Dokonalé ospravedlnění.
Es la justificación perfecta.
A poskytli mu spravedlivý proces, musíme vzít v potaz každý důkaz. a tomu se říká technicky ospravedlnění.
Y para darle un juicio justo debemos escuchar todos los testimonios. Sean o no llamados técnicamente justificativos.
Ne, i kdyby to, co říkáte, měla být pravda, nemyslím, že to stačí na ospravedlnění takového činu.
Aunque lo que estén diciendo sea cierto, sigo sin creer que eso constituya una justificación suficiente.
Ospravedlnění nesmyslnosti?
Justificación del sinsentido.
Když jsem si kleknul vedle Charlieho, snažil jsem se najít ospravedlnění.
Al arrodillarme junto a Charlie, intenté buscar una justificación.
Bojím se, že není absolutně žádné ospravedlnění pro jakoukoliv formu výloh.
Aquí no hay justificación alguna para tus gastos.
To není dostatečný důkaz k ospravedlnění vzpoury.
No hay bastante evidencia para justificar un motín.
Neexistuje ospravedlnění pro žádnou.
No hay justificación para la crueldad.
Někteří gangsteři využívají jméno Nightshada k ospravedlnění krveprolití.
Un mafioso utiliza el nombre de Sombra Nocturna para justificarse.
Pro toto nemáte racionální ospravedlnění.
No hay justificación racional para este proceder.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je možné, že by Amerika bombardovala Pákistán první - snad jadernými zbraněmi - a ospravedlnění hledala až později.
Irak es un recordatorio de los furiosos deseos de aquel país por vengar los ataques terroristas de septiembre de 2001 y castigar incluso a quienes no tienen conexiones con quienes los llevaron a cabo.
Bin Ládinovo zničení může některé diktátory, od libyjského vůdce Muammara Kaddáfího až po jemenského prezidenta Alího Abdalláha Sáliha, připravit o hlavní ospravedlnění jejich desítky let trvajícího útisku.
La erradicación de Bin Laden puede despojar a algunos dictadores, desde Muammar el-Qaddafi de Libia hasta Ali Abdallah Saleh de Yemen, del principal justificativo que utilizaron durante sus décadas de represión.
Někdy pak vrazi sahají po ideologickém ospravedlnění: budování ryzího islámu, boj za komunismus, fašismus či záchranu Západu.
Y a veces los asesinos buscan justificaciones ideológicas: crear el islam puro, luchar por el comunismo o el fascismo o salvar a Occidente.
Radikálové využívají nemožnosti dosáhnout politických cílů jako motivace k fanatickému jednání a jako ospravedlnění podob násilí, jež se jinak považují za nepřijatelné.
Los radicales utilizan la incapacidad para alcanzar objetivos políticos pacíficamente a fin de inspirar acciones fanáticas y justificar formas de violencia normalmente consideradas inaceptables.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.
Así, la ley introduce a Colombia en la senda de la paz al desbaratar la apelación de las FARC a la reforma agraria para justificar sus indecibles atrocidades.
Bush se však o tento argument nemůže opřít, neboť přesně toto ospravedlnění sám odmítá v případě ničení embryí s cílem zachránit v dlouhodobém výhledu lidi umírající na choroby, které v současnosti neumíme léčit.
Sin embargo, Bush no se puede basar en ese argumento, ya que es precisamente el tipo de justificación que rechaza cuando se trata de destruir embriones para salvar, a largo plazo, a quienes mueren de enfermedades para las que no hay cura en la actualidad.
Od 90. let proto nacionalismus nahradil komunistickou ideologii coby ospravedlnění existence státu jedné strany, a to vyžaduje rozdmýchávání protizápadních - a především protijaponských - nálad.
Por eso, a partir de los noventa el nacionalismo reemplazó al comunismo como justificación del régimen de partido único, lo cual demanda agitar los sentimientos antioccidentales (y sobre todo, antijaponeses).
Třetí vize v podstatě žádnou vizí není; je to jen ospravedlnění bruselské byrokracie v současné podobě.
La tercera visión, esencialmente, no es ninguna visión, sino una justificación de la burocracia de Bruselas tal como existe actualmente.
Dokud političtí vůdci nezavrhnou rétoriku zla jako ospravedlnění války, válka samotná pravděpodobně nezmizí.
Mientras los dirigentes no rechacen la retórica del mal como justificación de la guerra, no es probable que ésta desaparezca.
Ruská vláda tehdy v podstatě vyprovokovala Gruzii, aby zaútočila jako první, a pak zformulovala důmyslné ospravedlnění s cílem vytvořit zdání, že její kroky jsou v souladu s mezinárodním právem.
El gobierno ruso esencialmente provocó a Georgia para que atacara primero y luego pergeñó una justificación destinada a mostrar que sus acciones eran compatibles con el derecho internacional.
Jediný rozdíl je v tom, že ti první ospravedlňují své názory řečmi o demokracii a lidských právech, zatímco ti druzí žádné podobné ospravedlnění nepotřebují, protože Amerika je přece nejskvělejší zemí na planetě.
La única diferencia es que la izquierda justifica sus puntos de vista con argumentos de democracia y derechos humanos, mientras que la derecha no necesita ese justificativo, porque, después de todo, Estados Unidos es el mejor país del mundo.
Marxismus ani maoismus se na ospravedlnění čínského vstupu do kapitalistického světa nedaly použít. To vytvořilo ideologické vakuum, které záhy zaplnil staromódní nacionalismus.
Como no se podía utilizar ni el marxismo ni el maoísmo para justificar la incorporación de China al mundo capitalista, quedó un vacío ideológico, que el nacionalismo anticuado no tardó en colmar.
Právní omezení humanitárních intervencí jsou nezbytná, protože diktátoři takových intervencí velmi často využívají jako ospravedlnění zločinných útoků.
Son necesarias limitaciones legales a la intervención humanitaria, porque los dictadores suelen justificar con demasiada frecuencia la agresión criminal.
Neexistuje lepší ospravedlnění testů právních režimů výměny než samotné vymýcení podloudného trhu.
De hecho, no hay una justificación mejor para poner a prueba los modelos legales de intercambio que las propias depredaciones del mercado clandestino.