ospravedlnění čeština

Překlad ospravedlnění portugalsky

Jak se portugalsky řekne ospravedlnění?

ospravedlnění čeština » portugalština

justificação álibi justificativa exoneração escusa desculpa defesa nacional

Příklady ospravedlnění portugalsky v příkladech

Jak přeložit ospravedlnění do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemám nic k ospravedlnění.

Não tenho nada que me justificar.

Hledal důvody k ospravedlnění svých činů.

Encontrou razões para justificar as suas acções.

Ne, i kdyby to, co říkáte, měla být pravda, nemyslím, že to stačí na ospravedlnění takového činu.

Mesmo que tudo isso seja verdade, não acho que se justifique.

Medaile nejsou ospravedlnění.

Medalhas não servem como defesa.

Ne ospravedlnění, že?

Não uma justificação?

Když jsem si kleknul vedle Charlieho, snažil jsem se najít ospravedlnění.

Quando me ajoelhei ao pé do Charlie, tentei encontrar uma justificação.

Bojím se, že není absolutně žádné ospravedlnění pro jakoukoliv formu výloh.

Não há qualquer justificação para quaisquer despesas.

Ospravedlnění?

Justificação?

Souhlasíte, že toto je plné ospravedlnění Warrenovy komise?

Concorda que isto foi a justificação da Comissão Warren?

Nejde o ospravedlnění, pane obhájce!

Não há aqui ilibação, Sr. Advogado.

Jisté je, že neexistuje magický lék na pocit viny. S výjimkou ospravedlnění.

Saiba apenas que nãoháuma cura magica para a culpa. exceto o perdão.

A. nemá to být ospravedlnění toho, co můj táta udělal anebo se snažil udělat.

E isto não é justificativa para o que o meu pai fez. Ou tentou fazer.

Ona má celkem oprávněné ospravedlnění.

Ela pode ter alguma justificação.

Jiné ospravedlnění nepotřebujeme.

É a única razão de que precisamos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.

Assim, esta lei coloca a Colômbia numa via para a paz, mitigando o apelo das FARC à reforma agrária como forma de justificar as suas terríveis atrocidades.

Od 90. let proto nacionalismus nahradil komunistickou ideologii coby ospravedlnění existence státu jedné strany, a to vyžaduje rozdmýchávání protizápadních - a především protijaponských - nálad.

Desde a década de 1990, portanto, o nacionalismo substituiu o Comunismo como a justificação para o sistema do partido único, o que obriga a atiçar sentimentos anti-Ocidentais - acima de tudo, anti-Japoneses.

Ideologie může posloužit jako záminka či ospravedlnění, ale zřídka je hlavním pramenem jednotlivých projevů brutality.

A ideologia pode servir como uma desculpa ou justificação, mas raramente é a principal fonte de actos individuais de brutalidade.

Možná hledáte...