desculpa portugalština

promiňte, omluva

Význam desculpa význam

Co v portugalštině znamená desculpa?

desculpa podstatné jméno

— ato ou efeito de desculpar; perdão: ⋄ Jamais terá a minha desculpa! — justificativa, escusa, evasiva: ⋄ Espero que tenhas uma boa desculpa.

Překlad desculpa překlad

Jak z portugalštiny přeložit desculpa?

desculpa portugalština » čeština

promiňte omluva záminka zarmoucený výmluva promiň pardon ospravedlnění omluvte

Příklady desculpa příklady

Jak se v portugalštině používá desculpa?

Citáty z filmových titulků

Escuta-me, escuta-me. Peço desculpa pelo teu peixe. Não sabia que eram teus.

Poslouchej, omlouvám se za ty ryby, ale.

Olha, desculpa ter tirado o raio do teu peixe. Mas não precisavas de me ter amarrado.

Omlouvám se, že jsem ukradl ty ryby, ale nemusel jsi mě hned svazovat.

Espera lá. Olha. Mas que raio, já pedi desculpa.

Počkej, chvilku, starý, řekl jsem, že se omlouvám.

Já pedi desculpa, meu. Já pedi desculpa!

Omlouvám se, omlouvám se!

Já pedi desculpa, meu. Já pedi desculpa!

Omlouvám se, omlouvám se!

Desculpa ter explodido. - Está bem.

To nevadí.

Desculpa Jeremiah.

Omlouvám se, Jeremiáši.

Desculpa, Teo.

Promiň Theo.

Peço desculpa por te ter separado do teu amigo.

Omlouvám se, že jsem vás rozdělila.

Desculpa. Vou acabar de fazer o chá.

Omlouvám se, udělám čaj.

Ou pedir desculpa por uma grande burrada.

Nebo když se omlouváte za velkou chybu.

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu.

Myslím, že jsem měla takovou podivnou náladu, chtěla jsem se jen omluvit, protože jsem nechtěla, aby ses cítila nepříjemně nebo tak nějak, protože jsem moc ráda, že jsi.

Desculpa, não te apoiei?

Promiň, nepodržel jsem tě?

Desculpa lá interromper! - Seu, triste, depressivo.

Ty lítostivej.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E a Grécia está actualmente à beira de uma crise humanitária, porque a reestruturação inevitável da sua dívida tem sido usada como desculpa para adiar essa reestruturação ad infinitum.

A Řecko se dnes zmítá v humanitární krizi, protože se nevyhnutelná restrukturalizace jeho dluhu využívá jako záminka k ustavičnému odkládání této restrukturalizace.

A ideologia pode servir como uma desculpa ou justificação, mas raramente é a principal fonte de actos individuais de brutalidade.

Ideologie může posloužit jako záminka či ospravedlnění, ale zřídka je hlavním pramenem jednotlivých projevů brutality.

Isto pode ajudar a explicar o que aconteceu em Delhi, mas de modo algum o desculpa.

To by mohlo pomoci vysvětlit, co se stalo v Dillí, ale v žádném případě to tento čin neomlouvá.

Mas, à medida que os EUA e a Rússia reduzem os seus arsenais nucleares, esta desculpa está a ficar menos válida e a exclusão da China das negociações está a tornar-se num obstáculo cada vez mais significativo para o desarmamento.

V době, kdy USA a Rusko snižují počty svých jaderných zbraní, je však tato výmluva stále méně platná a sebevylučování Číny z jednání se stává stále významnější překážkou odzbrojení.

Možná hledáte...

desculpar