defensa spanělština
obrana
Význam defensa význam
Co v spanělštině znamená defensa?
defensa
Překlad defensa překlad
Jak z spanělštiny přeložit defensa?
defensa spanělština » čeština
Příklady defensa příklady
Jak se v spanělštině používá defensa?
Citáty z filmových titulků
Hay este Transbordador espacial militar y aun los que vemos desde el Columbia hacia delante están diseñados según las condiciones del Departamento de Defensa de EE.UU.
Existují vojenské kosmické stanice, a to i ty, co vidíme v Kolumbii, jsou navrhnuté v souladu se specifikacemi Ministerstva obrany.
Sí, el presidente anunció la estrategia de defensa hace seis meses.
Víš, babi, projekt Hvězdné války. Prezident zveřejnil Strategickou obrannou iniciativu před šesti měsíci.
Los antiguos enemigos del Norte y el Sur se unen de nuevo en la defensa común de su derecho Ario de nacimiento.
Bývalí nepřátelé ze Severu a Jihu se spojili pro obranu jejich árijských práv.
La defensa tiene la palabra.
Obhájce bude mluvit.
Gracias por salir en mi defensa ayer por la noche.
Díky, že si mi přišel v pondělí večer pomoc. Neměl bych to říkat, ale nezapomenu na to.
Retira el pelotón y forma una defensa frente al área médica.
Stáhneme se zpět a zformujeme obranu před ošetřovnou.
La terca defensa de Whittlesey dentro de las líneas alemanas. Whittlesey llevó más de 500 hombres al bosque de Argonne.
Tvrdohlavá Whittleseyho obrana uprostřed německých línií pomohla americkému útoku prorazit německou obranou..
La defensa se ha apresurado a alegar como único descargo, que no podemos establecer con claridad, un móvil indiscutible para el crimen.
Obhajoba poukázala na to, že jediná jejich obrana je nemožnost jasně prokázat, co bylo motivem zločinu.
La defensa ha destacado el carácter turbio de Snow; ha señalado el gran número de enemigos que tenía.
Obhajoba poukazuje na zkažený charakter Snowa který měl mnoho nepřátel.
Gracias. - Un agente muy brillante de cierta potencia extranjera está obteniendo un vital secreto para su defensa aérea.
Velice schopný agent jisté cizí mocnosti dosáhl totiž bodu, kdy může získat informace ohrožující protivzdušnou obranu země.
Mira la defensa, está toda abollada.
Podívejte na ten nárazník. Úplně jste mi ho zkřivil.
Con certeza, no espera enfrentar. a un jurado inglés con semejante defensa.
Jistě se nechystáte. před anglickou porotu s takovouto obhajobou.
Me suena como que estuviera tratando de preparar su propia defensa. si me perdona que se lo diga.
Zdá se, jako byste si teď připravoval obhajobu. pokud se tedy neurazíte.
Tendrán un juez legal y una defensa legal.
Zákonného soudce a zákonného obhájce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El gobierno debe proveer a los ciudadanos de bienes públicos: defensa, legislación y reglamentación colectivas, establecimiento del gobierno de la ley.
Vláda má svým občanům zabezpečovat veřejné služby: kolektivní bezpečnost, legislativu a regulaci, uplatňování zákona a sankcí.
De entre las áreas de política pública que tienen altas economías de escala o externalidades, dos destacan: el mercado común y la competencia; y la política externa y la defensa.
Z dalších oblastí, kde by centralizace přinesla jasné výhody, vynikají dvě: společný trh a hospodářská soutěž jako jeden celek a zahraniční politika a obrana jako celek druhý.
La política externa y la defensa son áreas de competencia federal que han de ser delegadas a Europa en el momento adecuado.
Tvorba nových oblastí pod federální kompetencí by měla vždy být výsledkem rozhodovacích procesů, jaké známe z ryze zastupitelských demokracií.
Ese paso debe estar relacionado con los límites de la defensa antimisiles, una de las cuestiones principales que socavaron la cumbre de Reykjavik.
Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.
Como subraya el informe DATA de este año del grupo ONE de promoción y defensa de África, muchos países están cumpliendo sus compromisos de ayuda a pesar de la recesión económica.
Jak zdůrazňuje letošní zpráva DATA vypracovaná skupinou ONE, která bojuje za zájmy Afriky, řada dárců ctí závazky pomoci navzdory hospodářskému poklesu.
En este esfuerzo, debemos ser valientes en la defensa de la democracia, los derechos humanos y la paz.
Při tomto úsilí se musíme odvážně stavět za demokracii, lidská práva a mír.
Greenspan presenta una defensa similar en lo que se refiere a la burbuja inmobiliaria.
Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.
Cada vez se habla más sobre un cambio en la doctrina de defensa de los EU encaminado a permitir ataques preventivos en contra de Estados que alberguen armas de destrucción masiva.
Proslýchá se, že Amerika hodlá změnit svou obrannou doktrínu tak, aby v rámci preventivních opatření umožňovala útok na státy, které disponují zbraněmi hromadného ničení.
Esto no sorprende demasiado, ya que la Constitución y el sistema político de Estados Unidos delegan gran parte de la iniciativa en materia de política exterior y defensa en el presidente.
To může těžko někoho překvapit, poněvadž americká ústava a politický systém delegují většinu zahraničně-politických a obranných iniciativ na prezidenta.
La defensa de la nación contra los extranjeros peligrosos -y sus agentes domésticos, ya sean reales o imaginarios- ofrece un lazo poderoso.
Obrana národa před nebezpečnými lidmi zvenčí - a jejich domácími agenty, skutečnými i smyšlenými - představuje silné pouto.
Sin embargo, con el ascenso del nacionalismo a Londres le resultó cada vez más difícil declarar la guerra en nombre del Imperio, cuya defensa llegó a ser una carga más pesada.
Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.
Los demócratas se oponen a reducir todos los gastos que no estén relacionados con la defensa porque señalan que éstos generarían la contracción de la economía.
Demokraté se stavějí proti většině výdajových škrtů jinde než v oblasti obrany a tvrdí, že snižování výdajů by vyvolalo kontrakci ekonomiky.
Por supuesto, la mejor defensa es el propio autocontrol.
Nejlepší obranou je samozřejmě naše vlastní sebekontrola.
El USS Donald Cook es el primero de cuatro destructores de la marina estadounidense que, con alrededor de 1200 marineros y otros miembros del personal, cumplirán un papel central en el sistema de defensa antimisiles de la OTAN.
USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.