obrana čeština
Překlad obrana spanělsky
Jak se spanělsky řekne obrana?
Příklady obrana spanělsky v příkladech
Jak přeložit obrana do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tvrdohlavá Whittleseyho obrana uprostřed německých línií pomohla americkému útoku prorazit německou obranou..
La terca defensa de Whittlesey dentro de las líneas alemanas. Whittlesey llevó más de 500 hombres al bosque de Argonne.
Obhajoba poukázala na to, že jediná jejich obrana je nemožnost jasně prokázat, co bylo motivem zločinu.
La defensa se ha apresurado a alegar como único descargo, que no podemos establecer con claridad, un móvil indiscutible para el crimen.
Myslíš si, že útok je nejlepší obrana.
Crees que una gran ofensa es una gran defensa.
Stačí jedna blondýna a vázne národní obrana.
Eso te demuestra que una rubia puede amenazar la defensa nacional.
Obrana Londýna.
La defensa de Londres.
Čisté svědomí je nejlepší obrana.
Una conciencia limpia es la mejor armadura.
Jestli ho zabil, bylo to v sebeobraně. A kdyby to udělal oprávněně, nebyla by to vražda, ale zákonná obrana.
Y si lo hizo, actuó bien, y si actuó bien, no fue un asesinato sino una pelea legal.
Sebeobrana, obrana jiných. ženy, dětí, domu.
Defensa propia, defensa de otros, de esposa, hijos y hogar.
Obrana je stav mysli. A já nechci, aby naše jednotky upadly do takového rozpoložení.
La defensa es un estado de ánimo y no quiero que las tropas piensen así.
Naše obrana musí být připravena.
Nuestra defensa debe estar preparada.
Generále, prosím, poslouchejte mě. Tato obrana je proti nim nepoužitelná.
Créame, General, esta defensa es totalmente inútil contra ellos.
Říkalo se tomu ženská obrana.
Lo llamaba el Protector de la Mujer.
Víte stejně dobře jako já, že protiletadlová obrana sestřelí každé letadlo letící níže než 5,000 stop.
Sabe tan bien como yo que los antiaéreos derriban un avión a menos de 1.500 metros.
Když Mikiho statečná obrana odrazila všechny útoky nepřítele, prorazil Wašizu Inuiovými liniemi u První pevnosti. Zaplavil nepřítele deštěm šípů.
Mientras Miki se defendía exhausto y con valentía de nuestro enemigo Washizu rompió las líneas rivales en el fuerte uno lanzándoles flechas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z dalších oblastí, kde by centralizace přinesla jasné výhody, vynikají dvě: společný trh a hospodářská soutěž jako jeden celek a zahraniční politika a obrana jako celek druhý.
De entre las áreas de política pública que tienen altas economías de escala o externalidades, dos destacan: el mercado común y la competencia; y la política externa y la defensa.
Obrana národa před nebezpečnými lidmi zvenčí - a jejich domácími agenty, skutečnými i smyšlenými - představuje silné pouto.
La defensa de la nación contra los extranjeros peligrosos -y sus agentes domésticos, ya sean reales o imaginarios- ofrece un lazo poderoso.
Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.
Sin embargo, con el ascenso del nacionalismo a Londres le resultó cada vez más difícil declarar la guerra en nombre del Imperio, cuya defensa llegó a ser una carga más pesada.
Zároveň protiraketová obrana NATO dokládá věrnost bezpečnosti u evropských spojenců, kteří v této oblasti vyvíjejí vlastní potenciál.
Al mismo tiempo, el sistema antimisiles de la OTAN demuestra cómo los aliados europeos siguen comprometidos con la seguridad mientras desarrollan sus capacidades en esta área.
Protiraketová obrana je poslem nové formy spolupráce, s novým potenciálem proti novým hrozbám.
La defensa antimisiles es un preanuncio de una nueva forma de cooperación, donde a nuevas amenazas se responderá con nuevas capacidades.
Ať přímo či nepřímo, lidé se staví na stranu obětí, přispívají jim zasíláním peněz, za legitimní prohlašují i sebevražedné atentátníky a podpora pro Izrael i jeho obrana jsou jim čím dál vzdálenější.
Implícita o explícitamente, la gente se pone de parte de las víctimas, les envía contribuciones en dinero, declara legítimos incluso a los terroristas suicidas y se aparta aún más de la defensa y el apoyo a Israel.
Protiraketová obrana by se dala rozšířit a Spojené státy by mohly zesílit bezpečnostní záruky, aby Írán pochopil, že hrozba jadernými zbraněmi nebo jejich použití by mělo za následek rozhodnou americkou reakci.
Las defensas de misiles se podrían expandir; Estados Unidos podría ampliar las garantías de seguridad de manera que Irán entendiera que la amenaza o el uso de armas nucleares se toparía con una respuesta estadounidense decisiva.
Dalším jablkem sváru se stala protiraketová obrana.
La defensa antimisiles se ha convertido también en otra manzana de la discordia.
Protiraketová obrana není pro americko-ruskou strategickou stabilitu hrozbou; ovšem její zneužití je hrozbou pro politickou předvídatelnost.
La defensa antimisiles no es una amenaza para la estabilidad estratégica entre EU y Rusia, su mal manejo es una amenaza para la posibilidad de predicción política.
Bernankeho obrana byla rázná a jednoznačná.
La defensa que hizo Bernanke fue sólida y rotunda.
Obrana proti mrtvým úhlům vyžaduje pečlivé úvahy, avšak manažeři a představenstva mohou zahájit procesy, které je před nimi budou chránit.
Resguardarse de los puntos ciegos demanda un pensamiento cuidadoso, pero los ejecutivos y las juntas pueden implementar procesos para protegerse de ellos.
Obrana společného zájmu byla tradičně úkolem státu.
Por tradición, la tarea del Estado es proteger los intereses comunes.
Objev by mohl posloužit i jako obrana proti vývinu dědičných buněk rakoviny prsu v tumory.
El descubrimiento también podría ser útil para evitar que las células que causan este tipo de cáncer de mamas comiencen a desarrollar tumores.
Obrana národních zájmů stále dokáže semknout jejich veřejnost a uplatňování moci zůstává v srdci jejich diplomatických kalkulací.
Sus públicos siguen unidos en pro de la defensa del interés nacional; el ejercicio del poder sigue siendo el núcleo de sus cálculos diplomáticos.