obranný čeština
Překlad obranný spanělsky
Jak se spanělsky řekne obranný?
Příklady obranný spanělsky v příkladech
Jak přeložit obranný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vytvoříme obranný štít, který zaměří a sestřelí jadernou zbraň -.než k nám doletí.
En realidad, se creará un escudo protector que pueda repeler y destruir armas nucleares antes de que lleguen a nosotros.
Kdepak. To je můj obranný mechanismus, jak se tomu říká.
No, es sólo mi pequeño mecanismo de defensa.
Rommel vrhl vše co má na obranný perimetr.
Rommel ataca en todo el perímetro con todo su ejército.
Obranný.
Defensa.
Obranný projekt.
Sí. Un proyecto de defensa.
Podívejte, jde o obranný systém.
Tiene un mecanismo de defensa.
Možná to bylo proto, že..neviem, možná možná to byl obranný mechanismus, ale u některých měl člověk pocit, že prostě jen zapomněli.
Bien, puede que lo hiciesen, no sé, como. como mecanismo de defensa. pero los había que, bueno, se diría que. habían olvidado completamente.
Obranný mechanismus zastavuje loď a neustále se nám to snaží říct!
El mecanismo de defensa detuvo la nave, y ha estado intentando. - advertirnos desde entonces.
Planetární obranný systém, zahajte palbu na Enterprise.
Sistema de defensa planetaria. Disparen a la Enterprise.
Grant se podíval, uviděl Klingona, udělal instinktivní, obranný pohyb.
Grant miró, vio a un klingon e hizo un movimiento instintivo de defensa.
Zbavit se toho na takovou vzdálenost by chtělo dokonalý obranný systém.
Se precisa un gran sistema de defensa para retener la nave desde aquí.
Jak vidíte, jednotka má vlastní obranný mechanismus.
Se te pasará. - Tiene un mecanismo de protección. Ha debido hacerme caso.
Viděli jste, že můj obranný systém pracuje automaticky. a ne vždy v duchu mých přání.
Cuando trabajó en Stratos, Vanna pasó mucho tiempo sin estar expuesta. Puede que, al no estar expuestos, los efectos desaparezcan. Exacto.
Vypínají mi obranný mechanismus.
Están. están rompiendo el mecanismo de defensa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V nedávném projevu k francouzskému obrannému průmyslu Sarkozy nápadně opomněl závazek zopakovat a místo toho varoval, že by brzy mohl obranný rozpočet Francie seškrtat.
En un discurso reciente dirigido a la industria de defensa francesa, Sarkozy visiblemente evitó repetir la promesa, advirtiendo, en cambio, que pronto podría recortar el presupuesto de defensa de Francia.
Obranný postoj Židů a tíživé mlčení jejich přátel znamená, že fórum veřejné debaty je otevřeno těm, kdo skutečně jsou antisemité, třebaže se omezují na protiizraelské výrazivo.
La actitud defensiva de los judíos y el incómodo silencio de sus amigos significan que el escenario del debate público está abierto para quienes son de verdad antisemitas, aunque se limiten a usar un lenguaje antiisraelí.
HDP Číny je oproti indickému trojnásobný, její tempo růstu je vyšší a obranný rozpočet se rozrůstá.
El PIB de China es tres veces mayor que el de la India, su tasa de crecimiento es mayor y su presupuesto para la defensa ha ido en aumento.
Za normálních okolností by americký obranný projekt v takto rané fázi nevyvolával tolik rozruchu, kolik ho je kolem programu NMD.
Normalmente, un proyecto estadounidense de defensa en su fase inicial no generaría la excitación que la NMD está generando.
Vezměme si například obranný sektor.
Por cierto, consideremos la defensa.
Státy byly varovány: vyhýbejte se deficitům obchodní bilance a vytvářejte rezervy, neboť jde o klíčový obranný prvek.
Se le advirtió a los países que evitaran los déficits comerciales y que aumentaran sus reservas, ya que constituye la primera línea de defensa.
Má talentované lidské zdroje a některé sektory, například obranný průmysl, dokážou vyrábět sofistikované produkty.
El país tiene recursos humanos talentosos, y algunos sectores (por ejemplo la industria de defensa) son capaces de crear productos sofisticados.
Obrovský sovětský obranný rozpočet dále začal podemílat ostatní aspekty sovětské společnosti.
Además, el enorme presupuesto de defensa soviético comenzó a socavar otros aspectos de la sociedad soviética.
Právo na sebeobranu však neznamená právo dělat cokoliv, co lze vykládat jako obranný akt, bez ohledu na cenu pro civilisty.
Pero un derecho de autodefensa no significa el derecho a hacer cualquier cosa que se pueda interpretar como un acto defensivo, sin importar el costo para los civiles.
Saddámův bagdádský obranný systém zahrnuje Zvláštní republikánské gardy, jejichž 16 tisíc mužů je nejdisciplinovanějším a nejlépe vybaveným iráckým vojskem.
El sistema de seguridad de Saddam para Bagdad incluye la Guardia Republicana Especial, cuyos 16,000 hombres son las tropas más disciplinadas y mejor equipadas de Iraq.
Izrael dokončí svůj obranný bezpečnostní plot a bude oplácet útoky teroristům i těm, kdo vystřelují rakety na izraelské civilní cíle.
Israel concluirá su muro de seguridad defensiva y responderá con fuerza a los ataques terroristas y a quienes disparan cohetes contra blancos civiles israelíes.
Jakmile se plánovaný obranný rozpočet USA navýší, stane se z transatlantické trhliny vojenského potenciálu hluboká propast.
Con los aumentos en el presupuesto para la defensa que se tienen contemplados en Estados Unidos, la brecha transatlántica en la capacidad militar se convertirá en un abismo.
Současně by mělo významný dopad na ruský obranný průmysl, jmenovitě na protivzdušnou obranu a výrobu raket.
También tendría importantes consecuencias para la industria rusa de defensa, en particular la defensa aérea y la producción de cohetes.
Jako největší evropská vojenská mocnost (třebaže má Velká Británie vyšší obranný rozpočet) by Francie hrála v jakékoliv rozsáhlé evropské vojenské operaci klíčovou roli.
Como la mayor potencia militar de Europa (a pesar de que el presupuesto de defensa británico es mayor), Francia desempeñaría un papel clave en cualquier operación militar europea de gran alcance.