retirada spanělština
ústup, výslužba
Význam retirada význam
Co v spanělštině znamená retirada?
retirada
Překlad retirada překlad
Jak z spanělštiny přeložit retirada?
Příklady retirada příklady
Jak se v spanělštině používá retirada?
Citáty z filmových titulků
He optado por una discreta retirada.
Vracím se do vlasti.
Una retirada oportuna.
Úspešný ústup.
La retirada del enemigo se transforma en una derrota.
Nepřátelský ústup skončil debaklem.
No, una retirada.
Ne, ústup.
Una retirada táctica muy inteligente, mayor.
Velmi chytrý, taktický ústup, majore.
Sí, para la retirada.
Na ústup, ano.
Me necesitaréis para la retirada.
Budete mě potřebovat na ústup.
No os preocupéis por la retirada.
Nedělejte si starosti s ústupem.
No te preocupes por la retirada, Inglés.
Neboj se o ústup, Angláne.
Yo encabezo la retirada.
Já vedu ústup.
La historia recordará esto, como la gran retirada del café Hoensal.
Historie si to zapamatuje jako velký ústup z kavárny Hohenzollern.
Me han pedido que ofrezca mi opinión sobre las causas de la retirada y sus repercusiones para el futuro. Y ahí están.
Byl jsem požádán, abych v tomto vysílání popsal můj názor na příčiny ústupu a na jeho hlediska do budoucnosti.
Ordenada retirada general en todos los sectores.
Máte rozkaz stáhnout se ze všech pásem.
Han ordenado la retirada.
Máme rozkaz se stáhnout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cuando estalló la crisis de Georgia, Europa se unió en torno a una posición única sobre la retirada de Rusia.
Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.
En todos esos casos, una relativa estabilidad regional surgió después de una retirada militar americana, si bien al precio de una importante pérdida de vidas.
Ve všech zmíněných případech nastala po americkém vojenském stažení jakási regionální stabilita, byť se tak stalo za cenu značných ztrát na životech.
Lo único que se necesitaba de los Estados Unidos -pensaban la mayoría de los jóvenes- era la retirada del apoyo a aliados como Hosni Mubarak y otros dictadores árabes.
Jediné, co od Ameriky žádáme, myslela si většina mladých, je ukončení podpory, kterou poskytuje Husnímu Mubárakovi a další arabským diktátorům jako svým spojencům.
PARÍS - Hay una versión estratégica que se ha estado consolidando desde hace tiempo: los Estados Unidos se están independizando en cuestión de energéticos, lo que ha dado lugar a su retirada del Medio Oriente y ha justificado su viraje estratégico a Asia.
PAŘÍŽ - Už nějakou dobu získává na významu jistá strategická vize: Spojené státy se stávají energeticky nezávislou zemí, což připravuje půdu pro jejich politický ústup z Blízkého východu a ospravedlňuje jejich strategický příklon k Asii.
El creciente interés de China en el Medio Oriente también hace que disminuyan las posibilidades de una retirada estadounidense.
Pravděpodobnost amerického stažení se z Blízkého východu snižují také rostoucí zájmy Číny v tomto regionu.
No obstante, si bien una retirada estadounidense del Medio Oriente parece muy improbable, la exposición de los Estados Unidos en la región sí disminuirá; a medida que eso suceda, el papel del país será más tenue - y quizá más cínico.
Ačkoliv se však americký ústup z Blízkého východu zdá vysoce nepravděpodobný, angažmá Spojených států v tomto regionu se bude skutečně snižovat; americká role v oblasti pak pravděpodobně bude stále slabší - a možná i cyničtější.
El neo-colonialismo está regresando al Africa, el proyecto global de derechos humanos está en retirada y el sistema de comercio mundial se está volviendo menos abierto.
Do Afriky se vrací neokolonialismus, globální projekt lidských práv je na ústupu a světový systém obchodu silně ztrácí na své otevřenosti.
Simplemente no hay manera de que pueda estabilizarse a Irak sin que Estados Unidos abandone una política de retirada de tropas y adopte una postura de compromiso con estos dos importantes saqueadores regionales.
Neexistuje jednoduše způsob jak Irák stabilizovat, aniž by Amerika přešla od politiky stahování k politice angažovanosti s těmito dvěma hlavními regionálními škůdci.
Algunos activistas demócratas desean una retirada inmediata y están presionando al Congreso para que corte el financiamiento para la guerra, lo que es poco probable que ocurra.
Někteří demokratičtí aktivisté usilují o okamžité stažení a naléhají na kongres, aby přerušil financování války, což je ovšem nepravděpodobné.
El riesgo es que estos cambios rápidos se vayan a combinar con geopolíticas desestabilizadoras y provoquen una retirada de los países de los mercados energéticos mundiales.
Riziko spočívá v tom, že se tyto rychlé změny zkombinují s destabilizující geopolitikou a vyvolají odchod z globálních energetických trhů.
Actualmente, una disminución en el activismo uygur y en las protestas políticas sugiere una retirada.
Dnesní slábnoucí ujgurský aktivismus a ubývající politické protesty dávají tusit, že dochází k ústupu.
Recientemente, los dirigentes israelíes han adoptado medidas unilaterales sin la participación de los Estados Unidos ni de los palestinos, la primera de las cuales ha sido la retirada de Gaza.
Izraelští lídři se nedávno rozhodli pro jednostranné jednání, aniž by angažovali USA nebo Palestince, přičemž za první krok stanovili stažení z Gazy.
El hielo empezó a cuartearse el 17 de noviembre, cuando John Murtha, un halcón congresista demócrata y veterano de la infantería de marina, propuso la retirada de las tropas del Iraq en el plazo de seis meses.
Ledy se začaly prolamovat 17. listopadu, když poslanec John Murtha, jestřábí demokratický kongresman a veterán námořní pěchoty, navrhl stažení vojsk z Iráku za šest měsíců.
La democracia no está en retirada.
Demokracie není na ústupu.
Možná hledáte...
retirado |
retirada del mercado |
retirarse |
retiramiento |
retiro |
retikuloendotelióza |
retiñir |
reticular |
retintín |
retinto |
Reticulum |
retiemble