retirarse spanělština
ústup
Význam retirarse význam
Co v spanělštině znamená retirarse?
retirarse
Překlad retirarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit retirarse?
Příklady retirarse příklady
Jak se v spanělštině používá retirarse?
Citáty z filmových titulků
El Juez Morel, ya viejo y a punto de retirarse, conocía todos los trucos del hampa.
Soudce Morel, zkušený rutinér, zná všechny triky podsvětí.
La sección 3 puede retirarse.
Sekce 3 může odejít.
Whittlese tiene bastantes bajas. Necesita retirarse y reagruparse.
Whittlesey má těžké ztráty, potřebuje ustoupit a přeskupit.
Sin los franceses en nuestro flanco tendrán que retirarse.
Bez Francouzů na křídlech musíme ustoupit.
Ordena a todas nuestras unidades a retirarse a nuestras propias líneas.
Ať se všechny jednotky stáhnou.
Sí, acaba de retirarse el jurado.
Soudce právě vyšel.
Hora de retirarse, Ettie.
Musíme běžet, Ettie.
Madame Dreyfus, puede retirarse.
Paní Dreyfusová, můžete odejít.
Retirarse joven y trabajar viejo.
Jít do důchodu mladý a pracovat jako starý.
Si crees que puedes convencerme de que alguien de tu energía. y habilidad pueda retirarse a los 30 años.
Jestli si myslíš, že mě přesvědčíš, že muž tvé energie a tvých schopností by mohl skončit už ve 30.
Sabe retirarse de vicios.y clubs.
Jste seriózní člověk, pilný, přičinlivý, žádné flámy, žádné bary.
Pueden retirarse a la habitación para decidir el veredicto.
Můžete se odebrat a zvážit svůj verdikt.
Pueden retirarse.
Můj ty světe!
Puede retirarse ahora.
Eh? Už můžete jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En cambio, cuando los helicópteros artillados y las tropas de elite iraquíes empezaron a asesinar a su propio pueblo, las fuerzas de la coalición recibieron la orden de retirarse.
Když však irácké útočné vrtulníky a elitní vojáci začali masakrovat vlastní lid, dostaly koaliční síly rozkaz držet se zpátky.
En primer lugar, continuar a largo plazo con la violencia obligará a Israel a retirarse de los territorios ocupados.
V první fázi bude Izrael vzhledem k dlouhodobému pokračování násilí přinucen stáhnout se z okupovaných území.
Después Palestina será un Estado islamista en el que se ejecutaría a los moderados y se obligaría por la fuerza a la dirección nacionalista a retirarse o se la encarcelaría por corrupción.
Problém palestinských umírněnců je zřejmý: jakýkoliv vůdce ochotný přistoupit na mírovou smlouvu s Izraelem bude čelit opozici - vášnivé, ba přímo násilné - přibližně osmdesáti procent hnutí.
Pero si los empleadores en cambio inscriben a sus empleados automáticamente en el plan y les dicen que pueden retirarse en cualquier momento con sólo notificárselo al empleador, una gran mayoría de los empleados aceptará el plan.
Jestliže ale zaměstnavatelé své zaměstnance do programu přihlásí automaticky a sdělí jim, že se mohou kdykoli pouhým oznámením zaměstnavateli odhlásit, velká většina zaměstnanců program jednoduše přijme.
En el decenio de 1960, Francia decidió retirarse del mando integrado de la OTAN y pidió que las fuerzas de ésta abandonaran su territorio.
V 60. letech se Francie rozhodla vymanit se z integrovaného velení NATO a vyzvala alianční jednotky, aby opustily její území.
Así pues, los bancos pueden preferir retirarse.
Proto se mohou rozhodnout, že se stáhnou úplně.
Los ingleses tuvieron éxito al principio en avanzar a través de las líneas frontales del enemigo, pero cuando los turcos trajeron más tropas, tuvieron que retirarse.
Britové nejprve uspěli a prošli předními liniemi nepřítele, ale když Turkové povolali další muže, byli nuceni ustoupit.
En resumen, un vicepresidente en turno que pierde aún con las condiciones económicas que ahora imperan en Estados Unidos debería retirarse del escenario político.
Sečteno a podtrženo: dosavadní viceprezident, který v prezidentských volbách prohraje v době takového rozkvětu ekonomiky, který dnes Amerika prožívá, by se měl okamžitě vzdát veškerých politických ambicí.
Al retirarse los compradores principales y aumentar el costo de oportunidad, el fin de la burbuja del arte no será un espectáculo precioso precisamente.
Jádro investorů se stáhne, náklady příležitosti se zvýší a na splasknutí bubliny na trhu s uměním nebude hezký pohled.
En los EU, una sabia enmienda constitucional obliga incluso a los presidentes populares a retirarse después de dos periodos.
Ve Spojených státech existuje moudrý ústavní dodatek, který i populárním prezidentům nedovoluje ucházet se potřetí o prezidentský úřad.
De hecho, al retirarse de las mismas, Corea del Norte no abandonó completamente la posibilidad de resolver el impasse nuclear a través del diálogo.
Odchodem ze šestistranných jednání se Severní Korea rozhodně zcela nevzdala možnosti vyřešit jaderný pat prostřednictvím dialogu.
Un lugar que no ha cambiado es Cuba, a pesar de la decisión de Fidel Castro de retirarse y entregarle las riendas del poder a su hermano Raúl.
Jedním takovým místem, které se nezměnilo, je Kuba, navzdory tomu, že Fidel Castro se rozhodl odejít do penze a předat otěže moci svému bratru Raúlovi.
De hecho, incluso conforme al Tratado Constitucional, todos los Estados saben que sus socios tienen el derecho expreso a retirarse, si llegan a estar alguna vez lo suficientemente desencantados o a considerar desfavorable su trato con la UE.
Všechny státy přitom vědí, že i při přijetí Ústavní smlouvy budou mít jejich partneři výslovné právo z unie vystoupit, pokud z ní budou natolik rozčarováni nebo pokud začnou na EU pohlížet jako na nevítanou přítěž.
Si EU decidiera retirarse del derecho internacional, el símbolo más fuerte de un sistema internacional más equitativo, perdería influencia progresivamente.
Kdyby se Spojené státy rozhodly odstoupit od mezinárodního práva - nejsilnějsího symbolu spravedlivějsího mezinárodního systému -ztratily by postupně vsechen svůj vliv.
Možná hledáte...
retirar |
retirada |
retirado |
retiramiento |
retirada del mercado |
retiro |
retikuloendotelióza |
reticencia |
reticular |
retintín |
retinoidy |
Reticulum