retardar spanělština
zpomalit
Význam retardar význam
Co v spanělštině znamená retardar?
retardar
Překlad retardar překlad
Jak z spanělštiny přeložit retardar?
Příklady retardar příklady
Jak se v spanělštině používá retardar?
Citáty z filmových titulků
El etnabromuro provoca asfixia pero para retardar el efecto cáustico del exnido, se añade C2HC.
Etanbromid způsobuje udušení, aby se ale zpomalil rozklad, způsobený exnidem, přidává se C2HC.
Encender y retardar la gasolina.
Přidat jiskru a ubrat plyn.
Encender y retardar gasolina.
Zapalování nahoru, plyn dolů.
Sí, lo es. y el principal objetivo de nuestra labor en Park West. es tratar de revertir este proceso y, de hecho, retardar ese reloj interno.
Ano, to je. V Park West zkoumáme, jak tento proces zvrátit, a zpomalit tyto vnitřní hodiny.
Podemos tratar de retardar el proceso.
Můžeme se pokusit zpomalit proces.
Lisa,él rompió los sellos para retardar el desmantelamiento!
Liso, to on poškodil těsnění, aby zastavil demontáž.
Joe Ridley pensó que podría retardar el envejecimiento acelerado.
Joe Ridley si myslel, že se mu podaří zpomalit rychlé stárnutí.
Entonces deberás hacer un bypass cardíaco para retardar la sangre al cerebro.
Potom musí přijít srdeční bypass, aby zpomalil tok krve do mozku.
Va a ayudar a retardar el proceso.
Zpomalí to proces přeměny.
Va a ayudar a retardar retardar el proceso, cierto.
Zpomalit. -.proces proměny.
Va a ayudar a retardar retardar el proceso, cierto.
Zpomalit. -.proces proměny.
Debido a eso, el otro bando lo está responsabilizando de retardar la formación del nuevo gobierno.
Právě proto vás obviňují z toho, že brzdíte jednání o nové vládě.
Porque la única razón para retardar las noticias es poderlas censurar.
Protože jediný důvod ke spožďování zpráv je mít zprávy cenzurované.
Su Majestad, esto nos puede retardar.
Vaše Veličenstvo, jsou tu další zdržení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero retardar los esfuerzos de Irán no es lo mismo que detenerlos.
Zpomalení íránského úsilí však není totéž jako jeho zastavení.
En principio, un mayor uso de los mecanismos de mercado para distribuir la atención sanitaria puede retardar o incluso revertir temporalmente el aumento de los costos de la atención sanitaria.
Větší využití tržních mechanismů k alokaci zdravotní péče může v principu zpomalit, nebo dokonce dočasně zvrátit růst zdravotnických výdajů.
La crisis financiera puede retardar esta tendencia.
Finanční krize může tento trend zpomalit.
La segunda es lanzar un ataque militar preventivo para destruir componentes críticos del programa iraní y de ese modo retardar su avance (las estimaciones indican que se lo podría demorar por al menos unos dos años).
Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.
Ahora bien, si éste no es el caso, el interrogante de si usar o no fuerza militar para retardar el desarrollo de un arma nuclear iraní surgirá en primer plano.
Pokud se tak však nestane, dostane se do popředí otázka, zda ke zpomalení vývoje íránské jaderné zbraně použít vojenskou sílu.
Retardar la entrada a la UEM tendría sentido si una espera mayor produjera más información.
Odklad vstupu do EMU by měl smysl, kdyby delší čekání přineslo více informací.
Cuando la demanda agregada privada está débil y la política monetaria heterodoxa termina pareciéndose a empujar una cuerda, hay buenos motivos para retardar la consolidación fiscal e invertir en infraestructuras públicas productivas.
Ve světě, kde soukromá agregátní poptávka je slabá a uskutečňovat nekonvenční měnovou politiku je nakonec jako nabírat vodu sítem, hovoří pádně argumenty pro pomalejší fiskální konsolidaci a výdaje do produktivní veřejné infrastruktury.