reunificación spanělština
znovusjednocení
Význam reunificación význam
Co v spanělštině znamená reunificación?
reunificación
Překlad reunificación překlad
Jak z spanělštiny přeložit reunificación?
Příklady reunificación příklady
Jak se v spanělštině používá reunificación?
Jednoduché věty
En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
V roce 1989 došlo ke znovusjednocení Německa.
Citáty z filmových titulků
Bueno, es una canción sobre la reunificación.
Je to písnička o shledání.
Su padre era académico, públicamente declarándose a favor de la reunificación con China.
Jeji otec byl profesorem na universitě. Veřejně podporoval úplné sjednocení Taiwanu z Čínou.
Él me pidió que viniera, porque cree que es el momento de dar un paso para la reunificación.
Požádal mě, abych sem nyní přišel, protože věří, že je čas na první krok k znovusjednocení.
Pardek cree que puede estar abierto a hablar de la reunificación.
Pardek věří, že může být nakloněn rozhovorům o sjednocení.
Si Neral apoya la reunificación.
Pokud Neral podpoří sjednocení.
No es lógico que el procónsul apoye la reunificación ahora.
Není logické, aby prokonzul nyní podpoři sjednocení.
He venido aquí para estudiar una posible reunificación.
Přišel jsem, abych zjistil, jakou naději sjednocení má.
Me temo que está muy influenciado por Sarek con respecto a la reunificación y a mí.
Obávám se, že Sarekův vliv zastřel váš postoj k sjednocení a možná i ke mně.
Sarek habría considerado esta misión de reunificación como una locura.
Sarek by považoval tuto misi za sjednocením za hloupost.
Spock se ha reunido con el procónsul del Senado para la reunificación.
Spock se kvůli sjednocení setkal s novým prokonzulem.
El embajador está escéptico, pero le interesa la reunificación.
Velvyslanec je skeptický, ale sjednocení je pro něj důležité.
Su sueño de reunificación no ha muerto.
Váš sen o sjednocení není mrtev.
La reunificación se convertirá en un hecho.
Sjednocení se stane životní realitou.
La reunificación estará negociada.
Možná bylo jednání úspěšné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los líderes chinos recuerdan que Estados Unidos le prometió al presidente soviético Mijail Gorbachov que la reunificación alemana y la transición democrática en Europa del este no implicarían una expansión hacia el este de la OTAN.
Vedoucí čínští představitelé si pamatují, jak USA slibovaly sovětskému prezidentovi Michailu Gorbačovovi, že sjednocení Německa a přechod na demokracii ve východní Evropě nebudou znamenat expanzi NATO na východ.
Sin embargo, a largo plazo, las coincidencias serán difíciles en asuntos como Taiwán, la reunificación coreana y el futuro de la estructura de las alianzas de los EU en Asia.
Z dlouhodobého hlediska však bude obtížnější dosáhnout urovnání i ve sporných bodech, jako jsou Tchaj-wan, sjednocení Korejí a budoucnost americké spojenecké struktury v Asii.
El proceso se alimentó de su propio éxito y, con el desplome de la Unión Soviética, recibió un poderoso empuje gracias a la perspectiva de la reunificación alemana.
Proces čerpal síly ze svého vlastního úspěchu, a když se rozpadl Sovětský svaz, výraznou vzpruhu mu přinesla vyhlídka na znovusjednocení Německa.
Con la reunificación alemana se eliminó el impulso principal al proceso de integración y la crisis financiera desató un proceso de desintegración.
Opětovným sjednocením Německa zanikla hybná síla posouvající integrační proces a finanční krize rozpoutala proces dezintegrace.
La teoría establecida es la de que el euro fue el precio político que Alemania pagó por la aquiescencia francesa a su reunificación.
Podle konvenčního výkladu bylo euro politickou cenou, kterou Německo zaplatilo za francouzský souhlas se sjednocením.
En realidad, la reunificación sólo brindó el impulso final para un proyecto concebido en el decenio de 1980 con miras a resolver un dilema de antiguo.
Ve skutečnosti německé sjednocení pouze poskytlo konečný impulz projektu vymyšlenému v 80. letech s cílem vyřešit dlouhodobé dilema.
Retrospectivamente, la reunificación alemana fue más una maldición que una bendición.
Při zpětném ohlédnutí bylo opětovné sjednocení Německa spíše prokletím než požehnáním.
El actual hundimiento económico de Georgia ofrece pocos incentivos para que ninguna de esas repúblicas autoproclamadas independientes apoyen la reunificación.
Současný hospodářský kolaps v Gruzii představuje pro tyto republiky, jež se za samostatné prohlásily samy, jen chabou motivaci ke znovusjednocení.
La caída del Muro de Berlín y la reunificación alemana, sorprendentemente aceptada por Mijail Gorbachov, implicaron un respaldo inmediato y directo de la reconstrucción de las instituciones y la economía de Alemania Oriental.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.
Mientras los países más débiles experimentaban auges en el mercado inmobiliario, el consumo y la inversión, Alemania, atada al lastre del costo fiscal de la reunificación, tuvo que adoptar medidas de austeridad e implementar reformas estructurales.
Slabší země zažívaly boom nemovitostí, spotřeby a investic, zatímco Německo zatížené fiskálním břemenem sjednocení muselo přijmout úsporný program a zavést strukturální reformy.
El primer actor fue Mikhail Gorbachev, quien aprobó la medida -la apertura de la frontera entre Austria y Hungría-que desencadenó la serie de sucesos que condujeron a la reunificación.
Prvním aktérem byl Michail Gorbačov, který schválil otevření hranic mezi Rakouskem a Maďarskem, čímž odstartoval sled událostí vedoucích až ke sjednocení.
Pero durante algunos meses existió el temor de que Rusia exigiera el retiro de Alemania de la Alianza como condición para aprobar su reunificación.
Několik měsíců totiž panovaly obavy, že Rusko podmíní svůj souhlas se sjednocením odchodem Německa ze Severoatlantické aliance.
Por fin, según dicen, los dirigentes alemanes pueden utilizar la soberanía ilimitada que Alemania adquirió con la reunificación en 1990.
Podle jejich slov němečtí představitelé přece mohou využívat neomezené suverenity, již Německo získalo znovusjednocením v roce 1990.
Al fin y al cabo, la política exterior de Alemania, tradicionalmente mesurada, hizo del país un sostén de la OTAN y contribuyó a la consecución de la reunificación.
Německá tradičně tlumená zahraniční politika učinila ze země oporu NATO a napomohla jejímu bezpečnému znovusjednocení.