reunirse spanělština
svolat
Význam reunirse význam
Co v spanělštině znamená reunirse?
reunirse
Překlad reunirse překlad
Jak z spanělštiny přeložit reunirse?
reunirse spanělština » čeština
Příklady reunirse příklady
Jak se v spanělštině používá reunirse?
Citáty z filmových titulků
Francia para reunirse con su banda.
Zde se bude chtít připojit ke své bandě.
El joven Stoneman jura con el eterno juramento que sólo pensara en ella hasta que vuelvan a reunirse.
Mladý Stoneman potvrzuje starý slib, že bude myslet pouze na ni.
Sofren esperaba que la Dama Margarete se quedase en el desván y quizás mientras tanto pudiera reunirse con Mari.
Sofren doufal, že paní Margareta zůstane na půdě a on se snad bude moci setkat s Mari.
Las brujas solían reunirse en concilios.
Čarodějnice se obvykle setkávaly ve shromážděních.
La división del Norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.
Severní divize se blíží k mostu, na setkání se zásobovacím vlakem.
Debe entender, mi Reina, que él regresa a reunirse con Caesar.
Chápeš, má královno, vrací se, aby se setkal s Caesarem.
Si se comporta bien, le ayudaré a reunirse con Westley.
Budete-li se chovat rozumně, dovedu vás k Westleymu.
Camino de reunirse con su marido, Ellen Andrews.
Při návratu k manželovi se Ellen Andrewsová.
Teniente Schenk, tome al Sargento Gaedeke y a un pelotón completo y trate de reunirse con los Franceses.
Poručíku Schenku, se seržantem Gaedekem a polovinou čety se zkuste spojit s Francouzi.
Habló de reunirse con su querida María.
Vždycky sliboval, že se vrátí k jeho Marii..
Señores, les deseo que tengan un buen viaje y que pronto puedan reunirse con sus esposas.
Pánové, šťastnou cestu. A doufám, že brzy uvidíte své ženy.
Un hombre llamado Peter pide que vaya a reunirse con él.
Lída: Ano, nějaký pan Petr. A prosí vás, abyste k němu okamžitě přišel.
Dr. Martin. Va a reunirse con su padre en Boni-Komba. Es el nuevo Gobernador.
Jede na Boni-Komba za svým otcem, který je novým guvernérem.
Un convoy podía reunirse con nosotros en el puesto de Amarillo llevar el oro a Galveston, luego rompiendo el bloqueo hasta Wilmington, y después aquí.
Konvoj by se s námi setkal na naší základně Amarillo. převezl bych zlato do Galvestonu, pak obejel blokádu kolem Wilmingtonu, a pak sem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, una unidad así era imposible por una razón obviamente rusa: los líderes de las facciones se odiaban demasiado como para reunirse, incluso por su propio beneficio.
Takové spojení bylo ovšem zhola nemožné, a to s logického ruského důvodu: vůdci obou frakcí se tak nesnášeli, že by se nedokázali spojit, ani kdyby to bylo pro jejich dobro.
De hecho, Abdullah, que se considera el dirigente primordial del mundo musulmán, es el primer rey saudí que decide reunirse con la cabeza de la fe cristiana.
Vskutku, Abdalláh, jenž se považuje za prvořadého vůdce muslimského světa, je prvním saúdským králem, který inicioval setkání s hlavou křesťanské církve.
En septiembre, los dirigentes del mundo volverán a reunirse en las Naciones Unidas para decidir las medidas que adoptarán durante el próximo decenio.
V září se světoví předáci znovu sejdou na půdě OSN, aby rozhodli, jak budou v nadcházejícím desetiletí postupovat.
La amenaza de tener a Meciar en el poder otra vez obligó a todos los demócratas, de izquierda o de derecha, a reunirse en un solo campo.
Hrozba návratu Mečiara k moci sjednotila vsechny demokraty, levicové i pravicové, do jednoho tábora.
Al fin y al cabo, los dirigentes del mundo que acaban de reunirse en la cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh han dicho que adoptarán todas las medidas necesarias para impedir que semejante cosa vuelva a suceder.
Možná že není třeba, aby se Číňané obávali.
Conforme el presidente Jiang se prepara para reunirse con George W. Bush este mes, como parte de su tan esperada cumbre presidencial en Beijing, podemos sólo esperar que esté en lo correcto.
Bushe, která se bude konat koncem měsíce v Pekingu. Doufejme, že svým slovům dostojí.
Las valientes masas de Belgrado demostraron el deseo de los serbios para reunirse con la familia de Europa.
Odvážné davy v Bělehradě demonstrovaly touhu Srbů připojit se k evropské rodině.
Acordaron reunirse en Japón a finales del año para trazar un plan de acción práctico.
Shodli se na tom, že se konce tohoto roku ještě jednou v Japonsku sejdou, aby narýsovali konkrétní plán akce.
Para cumplir esos compromisos, los dirigentes del mundo, incluido el Presidente de los EE.UU. George W. Bush, volvieron a reunirse en Monterrey (México) para aprobar el Consenso de Monterrey sobre cómo lograr el gran avance para salir de la pobreza.
Aby tyto závazky uskutečnili, světoví předáci, včetně prezidenta USA George W. Bushe, se sešli znovu v mexickém Monterrey a přijali Monterreyský konsenzus ohledně toho, jak průlomu v omezování chudoby dosáhnout.
Pero es al contrario: la red Internet permite a los clientes dispersos reunirse de un modo que fomenta los mercados para sectores minoritarios, incluidos centenares de sitios en dicha red dedicados al queso exclusivamente.
Ale právě naopak, internet dává rozptýleným zákazníkům možnost se spojit způsobem, jenž povzbuzuje úzce profilované trhy, včetně stovek webových stránek věnovaných jen a jen sýru.
Los jefes de Estado se apresuraban a reunirse con los líderes empresariales en Mumbai y con ello sentar las bases para expandir significativamente el comercio y la inversión.
Hlavy států o sebe zakopávaly ve snaze setkat se v Bombaji s podnikatelskými špičkami a doufaly, že se jim podaří vydláždit cestu ke značnému rozšíření obchodu a investic.
Ahora se muestra como antagonista de todos empresarios; incluso se rehúsa a reunirse con ellos.
Teď si všechny magnáty znepřátelil; dokonce se s nimi odmítá setkat.
Han declinado repetidos ofrecimientos de climatólogos para reunirse y debatir seriamente los temas.
Odmítají totiž opakované nabídky klimatologů na setkání a vedení seriózních diskusí o těchto otázkách.
Fue estupendo reunirse con los galardonados y celebrar su extraordinaria labor.
Bylo skvělé setkat se s oceněnými a oslavit jejich úžasnou práci.