reunir spanělština
shromáždit, nahromadit
Význam reunir význam
Co v spanělštině znamená reunir?
reunir
Překlad reunir překlad
Jak z spanělštiny přeložit reunir?
reunir spanělština » čeština
Příklady reunir příklady
Jak se v spanělštině používá reunir?
Citáty z filmových titulků
Me dije a mí mismo que tenía que decírselo. pero no pude reunir el valor para hacerlo.
Mnohokrát jsem si říkal, že jí řeknu pravdu, ale nikdy jsem k tomu nenašel odvahu.
He conseguido saber que se va a reunir con gente sospechosa en la taberna de Gourdan para tramar algo contra la Señora Condesa.
Vypátral jsem, že na dnešní večer svolal ke Gourdanovi různé živly, aby něco podnikli proti paní hraběnce!
Está en el parque organizando un bazar para reunir dinero para los bomberos.
Je v parku. Připravuje tam bazar, aby obec vybrala peníze na hasičskou stříkačku.
Escuchad, podríamos reunir 1000 cabezas de poco tiempo.
Poslouchejte, Můžeme dát hned dohromady tisíc kusů dobytka.
Alteza, yo podría reunir un ejército y rodear Sherwood.
Výsosti, sire, shromáždím vojsko a obklíčím Sherwood.
El campamento se situaría en el terreno adjunto al río conocido como Willet Creek, en Terry Canyon con el propósito de reunir a chicos con diferentes formas de vida de diversas partes del país.
Tento tábor bude situován na pozemku přilehlém k potoku, který je známý jako Willet Creek v kaňonu Terry. Jeho cílem bude sdružovat chlapce ze všech vrstev a z různých částí země.
Si los caballeros son tan gentiles. de reunir todo lo que han escrito en estos últimos tres días.
A nyní, pokud budete tak laskaví pánové a předložíte svou práci za poslední tři dny.
Después. Después se vuelven a reunir.
No a pak.., pak se zase sejdou.
Pero tomémonos nuestro tiempo para reunir una buena partida.
Jenom bysme si měli dát na čas a vytvořit pořádnou skupinu.
Tardaríamos años en reunir el dinero para levantar un edificio como éste. No podrían.
Bude trvat léta, než získáme peníze na postavení takové budovy.
No desarme lo que ha costado tanto esfuerzo reunir.
Neroztrhej vše, co jsem s takovým úsilím dala dohromady.
Mientras yo me rompo la cabeza para reunir un poco de capital, a ti se te presenta esto.
Já si lámu hlavu jak sehnat malý kapitál, a tobě padá do klína.
Tengo que reunir 8.000 dólares inmediatamente.
Musím co nejrychleji sehnat osm tisíc dolarů.
Como no has nacido no hay problemas, ni obligaciones, ni 8.000 dólares que reunir, ni Potter buscándote con el sheriff.
Nikdy jste se nezajímal o svět. Žádné starosti, žádné závazky, žádné shánění osmi tisíc dolarů, žádný Potter pátrající po Vás se šerifem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Damos las gracias a todos los países donantes que, junto con las contribuciones de nuestro presupuesto, ayudaron a reunir los 760 millones de dólares necesarios para que el sarcófago sea más seguro.
Jsme vděčni všem sponzorským zemím, které spolu s příspěvky z našeho státního rozpočtu pomohly dát dohromady 760 milionů dolarů, jichž je potřeba k zabezpečení sarkofágu.
Pero, como señala una frase académica: el hecho de que no se pueda reunir a una colonia de gatos, no significa que no exista una jerarquía felina.
Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.
Pero Irán tiene recursos que Camboya y Laos nunca pudieron reunir. En efecto, su capacidad para responder podría incendiar toda la región.
Írán má však zdroje, jež Kambodža ani Laos nikdy nemohly shromáždit; ba jeho schopnost podnikat odvetná opatření by mohla zažehnout plameny v celém regionu.
Mientras luchan por reunir más capital, es probable que los bancos europeos y las aseguradoras se vean obligados a vender sus activos extranjeros.
V usilovné snaze získat nový kapitál budou evropské banky a pojišťovny pravděpodobně nuceny prodávat svá zahraniční aktiva.
Tras casi cuatro años de su lanzamiento, ninguna de las partes ha logrado reunir la voluntad política necesaria para implementar sus disposiciones principales.
Téměř čtyři roky po jejím prvním vyhlášení ještě ani jedna strana nedokázala shromáždit politickou vůli potřebnou k zavedení jejích základních opatření.
A ojos de muchos, Hamás aparece como el auténtico representante de las ambiciones nacionales palestinas, y el movimiento está decidido a reunir a los palestinos bajo su bandera.
Hamás je dnes všeobecně pokládán za skutečného reprezentanta palestinských národnostních ambicí a je odhodlaný sjednotit Palestince pod svou vlajkou.
Cuanto más tiempo Italia y España deban pagar costos financieros tan altos, mayor será el daño causado a sus economías y más difícil será reunir el apoyo político necesario para seguir con las reformas.
Čím déle italské a španělské výpůjční náklady zůstanou na tak zvýšených hladinách, tím větší újma vznikne těmto ekonomikám a tím těžší bude sešikovat potřebnou politickou podporu pro další reformy.
El Partido del Congreso tiene sus orígenes en las reuniones de masas y en las campañas de propaganda de la era de Mao, y puede llegar a reunir a cerca de dos mil delegados.
Stranické sjezdy mají původ v masových shromážděních a propagandistických kampaních maoistické éry a sejít se na nich může až dva tisíce delegátů.
Lograr reunir esa cifra es importante.
Dosáhnout cíle ve výši 100 miliard dolarů je důležité.
Como los Estados Unidos siguen sin lanzarse a un nivel de mediación comprometida semejante al de Clinton, las partes parecen incapaces de reunir los requisitos mínimos recíprocos para un acuerdo.
Vzhledem k tomu, že Američané se nadále vyhýbají té úrovni odhodlaného zprostředkování, již předvedl Bill Clinton, zúčastněné strany zřejmě nejsou schopné splnit vzájemné minimální požadavky na urovnání.
Reunir fondos para importar soluciones del extranjero solo aborda una parte del desafío.
Zajištěním peněz na dovoz řešení ze zahraničí se splní jen část úkolu.
Los residuos de las actividades forestales, agrícolas y agroindustriales se podrían reunir y convertir.
Zbytky po lesních, zemědělských a zemědělsko-průmyslových činnostech by se daly sbírat a přeměňovat.
Esta decisión puede atribuirse en parte a su enfoque meticuloso para las investigaciones, que suponía reunir y estudiar cuidadosamente las pruebas antes de presentar las teorías.
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
De hecho, existe la creencia muy extendida de que el Presidente Jiang y su confidente Zeng Qinghong tienen la obsesión de reunir evidencias políticamente comprometedoras en contra de funcionarios corruptos para chantajearlos y mantenerlos bajo su control.
Mnoho lidí přitom věří, že prezident Ťiang a jeho důvěrník Ceng Čhing-chung jsou posedlí sbíráním politicky nepříjemných důkazů proti úředníkům, aby je vydíráním dostali pod svou kontrolu.