samý čeština
Příklady samý spanělsky v příkladech
Jak přeložit samý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Posledně, když jsme našli tu dívku, tak to bylo to samý.
Cuando se descubrió el cuerpo de la joven dama también fue lo mismo.
Pořád ten samý Bishop.
Oh, mismo viejo obispo.
Záda mám samý kousanec.
Usted debe ver a mi espalda. Estoy cubierto de picaduras.
U mámy to samý.
El de mamá también.
Ten samý den je plk. Cameron propuštěn a vrací se domů.
El mismo día, el Coronel Cameron es absuelto y parte para su casa.
Můj strejda má to samý.
Mi tío tiene el mismo, en realidad.
Samý vzrůšo, no jo.
Cosas emocionantes, sabes.
Jsem samé heslo, a samý políček.
Doy la contraseña, y recibo bofetadas.
To je to samý.
Qué más da, boba.
To samý poslíček.
Y el botones, igual.
Ten samý večer.
Esa noche.
Měl bys udělat to samý, Disko.
Más vale que hagas lo mismo, Disko.
Kdo ví, jestli je to ten samý?
Me pregunto si será el mismo.
Víš, s kterou jsem ho zahlíd? S tou, která je samý zlato a diamanty.
Está con la chica de los diamantes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Okamžité pokračování v jednáních se ovšem rovná přístupu, který je samý cukr a žádný bič, což poškozuje věrohodnost samotné EU.
Pero una reanudación inmediata de las negociaciones equivale a un enfoque que es pura zanahoria y nada de palo, lo que daña la propia credibilidad de la UE.
Velké členské státy začaly vyhlídku na rozšíření používat jako nástroj k omezení vlivu menších států; a menší státy se křečovitě snaží, aby nebyly odsunuty na samý okraj.
Los miembros grandes comenzaron a utilizar las perspectivas de ampliación como herramienta para reducir la influencia de los pequeños; ahora, los Estados pequeños luchan convulsivamente para evitar que se les margine.
Zeměpisná poloha Berlína se v Evropské unii zítřka zdá být blíže středu, zatímco poloha Paříže by se mohla dostat na její samý okraj.
La posición geográfica de Berlín en la UE del mañana parece ahora más central, y París queda en las afueras.
Bezvládí pramení z pokusů o udržení kontroly a vlády nad státy a jejich lidmi, jež jsou vykázáni na samý okraj možné spoluúčasti v procesu rozhodování, které ovlivňuje jejich každodenní životy.
La ingobernabilidad surge de los intentos por mantener el control sobre pueblos y lugares que se encuentran marginados para participar en las decisiones que determinan sus vidas cotidianas.