sanear spanělština

zlepšit, uzdravit

Význam sanear význam

Co v spanělštině znamená sanear?

sanear sloveso

— Dar o mantener las condiciones de limpieza en un lugar. — Por extensión, hacer que mejoren las condiciones de algo (una situación, empresa, sociedad, etc.) por medio del orden y metódicamente. — Derecho.| Compensar el comprador al vendedor por unos daños o perjuicios relacionados con un vicio de la cosa comprada. — Economía.| Hacer que mejoren las finanzas de una institución, empresa o gobierno, poniendo al día los pagos, deudas y cobros para saber cuánto se tiene y promover un desarrollo económico sólido. — Recompensar un daño causado a alguien.

Překlad sanear překlad

Jak z spanělštiny přeložit sanear?

sanear spanělština » čeština

zlepšit uzdravit

Příklady sanear příklady

Jak se v spanělštině používá sanear?

Citáty z filmových titulků

Lo primero que haré será quemar toda esta retama y sanear mis campos.

Nejdřív vypálím všude plevel a připravím pole.

Luego voy a arar esas tierras y a sanear todos los campos a la vista.

Pak ji vyplužím a zořu, jak daleko oko dohlídne.

En cuanto necesite sanear mis finanzas.

Jakmile pocítím potřebu refinancovat.

Hay que sanear el conducto gastrointestinal.

Pochopte to, je to nejdůležitější podlaží!

Podríamos lav arlos un poco, para sanear el ambiente.

Dáme jim trochu hygieny. Aby se pročistil vzduch.

Te doy un consejo. QuítaIe Ios poderes a tu padre, ponte tú de patrón y así podrás sanear Ia administración de Ia fábrica.

Radím ti vzít starého do opatrovnictví, prohlásit jeho nezpůsobilost a převzít továrnu.

El encargo de sanear las marismas de la Dombes.

Rád bych vysušil močály v Dombes.

La primera tentativa para sanear los Dombes fue acometida por la Convención en 1793 por iniciativa del ciudadano Grégoire Ponceludon ingeniero hidrográfico de la Ingeniería Civil.

V roku 1793 se odehrál první pokus o vysušení močálů v Dombes. Konvent ho uskutečnil na podnět občana Grégoira Ponceludona, vodařského inženýra.

Mis amigos, Howard y Michelle, me han dado nuevas herramientas, con las que podré intentar sanear el arrecife de mi pueblo.

Moji přátelé Howard a Micheal mi dali nové nástroje na uzdravení mého domovského útesu.

Todos han comprendido, menos tú que hay que sanear Phonaxis.

Všichni kromě tebe pochopili, že Phonaxis se ještě musí zmenšit.

O dejan de pelear, o voy a sanear esta iglesia.

Dobrá, podívejte, buď se vy dva přestanete hádat, nebo obrátím tenhle kostel vzhůru nohama.

Sanear este sitio.

Firma potřebuje eutanazii.

Puede descubrir las mentiras y sanear las desavenencias que surgen de guardar secretos.

Dokáže odhalit lži a zahojit rány, jenž vznikly z uchovávání tajemství.

Es un módico precio que pagaría para sanear mi alma.

Za spásu mé duše je to malá cena.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El nuevo gobierno que surja ahora deberá consolidar su autoridad actuando con rapidez y decisión (también necesitará mucho apoyo internacional) para sanear una economía en crisis.

Ať už z tohoto vývoje vzejde jakákoliv vláda, bude muset jednat rychle a rozhodně - a získat značnou mezinárodní podporu -, aby upevnila svou moc a přebudovala ekonomiku země, jež prochází krizí.

Parece que aumentar la inseguridad de los trabajadores fuera el punto de partida para sanear la economía.

Za základ zdravé ekonomiky se považuje rostoucí nejistota pracujících.

Možná hledáte...