seguimiento spanělština
Význam seguimiento význam
Co v spanělštině znamená seguimiento?
seguimiento
Příklady seguimiento příklady
Jak se v spanělštině používá seguimiento?
Citáty z filmových titulků
Ahora termina el trato con una pregunta de seguimiento, pero nada demasiado personal.
Zakonči to nějakou zajímavou otázkou. Nic osobního.
No podía controlar su comportamiento. o hacer un seguimiento de sus lealtades.
Nemohl jsem monitorovat jejich chování a sledovat jejich věrnost.
Acerca de su idea de hacerle seguimiento a Walter Neff no estoy de acuerdo.
Co se týká vašeho návrhu nechat sledovat Waltera Neffa naprosto s tím nesouhlasím.
Equipo de seguimiento a sus puestos.
Sledovací tým na místa. - Sledovací tým na místa.
Queremos hacer un artículo de seguimiento de la boda de su hijo.
Můj list chce pokračovat v příběhu manželství Vašeho syna.
El calor de sus cuerpos nos permite seguimiento de sus movimientos.
Poznáme, kde jsou podle tepla jejich těl.
Para instalar un centro de seguimiento de satélites en Alaska.
Chce zřídit řídící centrum družice na Aljašce.
Dyson, de al seguimiento de Texas el próximo patrón orbital, quiere?
Dysone, ať Texas sleduje trasu, ano?
Sargento, póngalos en Seguimiento, y llévelo bajo custodia a la sala de observación.
Seržante, zavřete je do observatoře.
Pon el ámbito de aplicación retina en el monitor de la sala de seguimiento.
Přepněte záběr z teleskopu na monitor v pozorovatelně.
Micrófono, grabadora, cámara de 8 mm, seguimiento diurno.
Mikrofon, magnetofon, 8mm kamera, denní působení.
Dos agentes, seguimiento las 24 horas, un micrófono en cada habitación, cámara de 16 mm, lentes telescópicas, y tecnicolor.
Dva agenti, 24-hodinové působení mikrofon v každém pokoji, 16mm kamera, teleskopické čočky a barevný film.
Alerte a todas las estaciones y mantenga un seguimiento.
Vyhlaste pohotovost pro všechny stanice a sledujte ho.
Bien, mantened el seguimiento sobre ellos.
Možná se vrací ten Chameleoní let.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si limitan excesivamente el sector financiero, el riesgo puede migrar fuera de las fronteras de la regulación, en donde será más difícil medirlo y darle seguimiento.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
Los estados miembros también necesitan información derivada del trabajo permanente de seguimiento de casos, no para informar a la policía, al menos no directamente, sino para neutralizar y desmantelar redes y prevenir ataques.
Členské státy rovněž potřebují zpravodajskou činnost odvozenou od právě probíhajících případů, nikoliv za účelem informování politických činitelů, alespoň ne přímo, nýbrž za účelem narušování a přetrhávání sítí a prevence útoků.
Recientemente nombré un coordinador antiterrorista para que me ayude a dar seguimiento al Plan de Acción.
Nedávno jsem také jmenoval koordinátora pro kontraterorismus, který mi bude asistovat při prosazování Akčního plánu.
Al inicio, los liberales rusos dieron la bienvenida al caso Budanov como una señal de que el país podría dar seguimiento a las acusaciones de crímenes de guerra cometidos en Chechenia.
Ruští liberálové zprvu kauzu Budanov přivítali jako znamení, že země zaujme stanovisko k obviněním, že v Čečensku byly spáchány zločiny.
La conferencia debería dar seguimiento a una resolución del Parlamento Europeo que plantea considerar si Afganistán puede convertirse en uno de los países con licencia para producir opio con fines médicos.
Konference by měla navázat na usnesení Evropského parlamentu a posoudit, zda se Afghánistán má stát jednou ze zemí, v nichž je povolena produkce opia pro lékařské účely.
La nueva legislación cosechó la crítica unánime de la Comisión Europea, el Consejo de Europa y grupos de seguimiento de la libertad de prensa, pero el gobierno húngaro insiste en su política de medios represiva.
Evropská komise, Rada Evropy a skupiny střežící svobodu tisku tuto legislativu jednomyslně kritizují, avšak maďarská vláda ve svém potírání médií neustává.
Pueden seguir dando seguimiento a sus tratamientos y los datos se pueden integrar con los registros médicos para obtener una visión de largo plazo de su salud, en lugar de una foto instantánea episódica del día de su visita al médico.
Během následné léčby se pak budou moci dále sledovat a jejich data bude možné integrovat s dalšími zdravotními záznamy tak, aby se vytvořil dlouhodobější obrázek o jejich zdraví, nikoliv jen epizodní momentka pořízená v den jejich návštěvy u lékaře.
Aunque esta poco ortodoxa sugerencia fue recibida con esceptisismo, las ideas de Fox establecieron una agenda a la que los tres socios del TLCAN deben de dar seguimiento.
Jeho nezvyklý návrh sice narazil na hradbu skepse, ale z jeho myslenek se zrodil program, o jehož uskutečnění by vsechny tři partnerské strany NAFTY měly usilovat.
Una vez que el programa se pone en marcha, el Fondo Global hace un seguimiento de la implementación del mismo, realizando auditorías, controles y evaluaciones.
Jakmile se program rozjede, globální fond sleduje jeho realizaci, provádí kontroly, program sleduje a vyhodnocuje.
En este contexto, es más importante que nunca hacer un seguimiento de esos vínculos financieros opacos y cambiantes.
V tomto kontextu je důležitější než jindy zachovávat si přehled o neprůhledných a vyvíjejících se finančních vazbách.
Luego, la Comisión realizó su seguimiento y publicó su propia evaluación.
Nyní komise na posudek navázala zveřejněním vlastního hodnocení.
Y, hasta hace poco, no era muy probable que los donadores que estaban dispuestos a financiar la asistencia cubrieran los gastos de las evaluaciones de seguimiento.
A donedávna také platilo, že dárci, kteří byli ochotni financovat humanitární úsilí, již nechtěli platit následná hodnocení pomoci.
Una sociedad libre requiere de un alto grado de confianza para reducir la carga del seguimiento y el control, y la confianza necesita de normas internas de honor, veracidad y justicia.
Svobodná společnost vyžaduje vysokou míru důvěry, aby se odlehčilo břemeno dohledu a kontroly, a důvěra zase vyžaduje internalizované normy cti, pravdivosti a spravedlivosti.
No ha habido artículos o editoriales de seguimiento y ningún reportero del New York Times evaluó la información en Iraq.
Neobjevily se žádné návazné články ani komentáře a nikdo z reportérů The New York Times neposoudil věc v terénu.