sentimiento spanělština
pocit, cit
Význam sentimiento význam
Co v spanělštině znamená sentimiento?
sentimiento
Překlad sentimiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit sentimiento?
Příklady sentimiento příklady
Jak se v spanělštině používá sentimiento?
Citáty z filmových titulků
No puedo deshacerme del sentimiento - de que esa mujer es una idiota.
Nedokážu se zbavit pocitu, že ta ženská je mrcha.
Vas a sentir un sentimiento extraño arriba en el pecho.
Ucítíte divný pocit v horní části hrudníku.
Cada sentimiento, cada recuerdo.
Každý pocit, každá vzpomínka.
Los celos eran un sentimiento corriente de los habitantes de Marte.
Ani Marťané nejsou prosti žárlivosti.
Es un sentimiento maldito.
Připadá mi to nízké.
No están aquí citados por sus corazones solamente sino que también están convocados por su sentimiento de lealtad.
Není to jen shromáždění jednotlivců, je to předvším shromáždění věrnosti.
Toco lo que se llama piano con sentimiento.
Pas de piccolo.
Creo que me gustaría hablar con este pianista. refrescante y con sentimiento, a solas. Ciertamente.
Raději bych si promluvila o tom osvěžujícím, špinavém plánu o samotě.
Bueno, el sentimiento es mutuo.
To platí i naopak.
No creo conocer ese sentimiento.
Myslím, že nevím, co to je.
No espero que usted entienda que una mujer sin protección, como usted dice puede elevarse sobre todo interés por un sentimiento delicado y puro. Yo solamente siento humillación cuando usted habla así.
Zřejmě nechápete, jak se bezbranná žena, jak vy říkáte, může povznést nad vlastní zájem citem tak jemným a čistým, že cítí pouze ponížení, když říkáte takové věci.
Lo que siente es la melancolía de la felicidad. Sentimiento que nos envuelve a todos cuando nos damos cuenta que el amor no es eterno.
Co cítíte, je zřejmě melancholie ze štěstí, kterou zažíváme všichni, když si uvědomíme, že příliv lásky není věčný.
El sentimiento es mutuo.
Je to vzájemný!
Tocaba esas canciones tristes con tanto sentimiento.
Hrál smutné písně tak citlivě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las complejidades de la rabia de los negros, el sentimiento de culpa de los blancos, y del temor de ambos grupos, son tan difíciles que la mayoría de los estadounidenses prefiere no hablar de temas raciales.
Gates možná dokonce plánuje televizní dokument o rasově ovlivněném posuzování občanů.
Optaron por dejar la iniciativa al liderazgo civil y al parlamento, quienes, al rechazar el plan de los EU, recogieron un sentimiento popular que se oponía firmemente a la guerra.
Rozhodly se podřídit se civilnímu vedení a parlamentu, který zamítnutím amerického plánu reflektoval převažující protiválečné mínění veřejnosti.
Por la misma razón, los gobiernos de Europa deberían hacer un esfuerzo renovado para fortalecer el sentimiento de historia compartida y valores comunes entre los europeos.
Stejně tak by evropské vlády měly vyvíjet rozhodné nové úsilí o posílení smyslu Evropanů pro sdílenou historii a společné hodnoty.
Los EE.UU. estaban a punto de sumirse en el nacionalismo aislacionista, reforzado tal vez por un sentimiento xenófobo.
USA byly na krok od sklouznutí do izolacionistického nacionalismu, snad ještě utuženého xenofobní náladou.
El primer paso es apaciguar el sentimiento de Irán de estar acorralado.
Prvním krokem je zmírnit pocit Íránu, že je obklíčen.
Resulta difícil exagerar el extraño sentimiento existente en Occidente y que podríamos llamar romanticismo palestino.
Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
Aunque se trataba de un sentimiento en parte tergiversado, estaba claro que Alemania no iba a apoyar una intervención militar en el Iraq.
Ačkoli některé jeho názory byly špatně pochopeny, je jasné, že Německo nebylo připraveno podpořit vojenskou akci v Iráku.
Muchos de ellos opinan que la posición de Alemania representa un sentimiento pacifista, más que antiamericano.
Mnozí jsou přesvědčeni, že německý postoj reprezentuje pacifistické, nikoliv protiamerické smýšlení.
Sin importar su efectividad, el conflicto armado que emprendió la OLP les dio fuerza a los palestinos y reafirmó un sentimiento de dignidad colectiva y amor propio entre ellos.
Nehledě na jeho účinnost, ozbrojený boj, jenž OOP vedla, Palestince posílil a vštípil jim pocit kolektivní důstojnosti a sebeúcty.
La prioridad debe ser fomentar el empleo para que la gente pueda llevar comida a sus mesas y recuperar un sentimiento básico de confianza en el futuro.
Prioritou číslo jedna by mělo být posílení zaměstnanosti, aby měli občané co dát na stůl a aby se vrátil základní pocit důvěry v budoucnost.
Los al-Jawf en el norte, tienen un sentimiento similar de enajenación política y económica.
Obyvatelé města Džauf na severu mají obdobný pocit politické i hospodářské odcizenosti.
Es un sentimiento creciente de que el objetivo debe ser tanto universal como asiático, no uno en lugar del otro.
Jde o rostoucí pocit, že cílem by měl být univerzální a asijský přístup zároveň, ne jedno nebo druhé.
Existe un mayor sentimiento de identidad regional aun cuando la cooperación es limitada y la mayoría de la gente piensa que no debe adoptar la forma de una unión o bloque cerrado.
Přestože regionální spolupráce je omezená a většina lidí má za to, že by se z ní neměl stát uzavřený blok či unie, pocit regionální identity je dnes mnohem silnější.
Ciertamente, nunca había expresado un sentimiento así dentro de las Islas Británicas en los ocho años anteriores.
Na Britských ostrovech premiér rozhodně za osm let nikdy podobný názor nevyjádřil.